| Subject | Portuguese | Swedish |
| tech., industr., construct. | abridor horizontal | horisontalöppnare |
| tech., industr., construct. | abridor horizontal | porcupineöppnare |
| tech., industr., construct. | cilindro de alimentação dum abridor horizontal | matarvals i horisontalöppnare |
| tech., industr., construct. | cilindros intermédios dum abridor horizontal | bakre matarvalsar hos horisontalöppnare |
| textile | comprimento dum abridor horizontal | längd på horisontalöppnare |
| tech., industr., construct. | grelha de um abridor horizontal | rost i horisontalöppnare |
| tech., industr., construct. | lado de comando dum abridor horizontal | drivsida hos horisontalöppnare |
| tech., industr., construct. | lado direito dum abridor horizontal | högersida på horisontalöppnare |
| tech., industr., construct. | lado esquerdo dum abridor horizontal | vänstersida på horisontalöppnare |
| tech., industr., construct. | largura de um abridor horizontal | horisontalöppnarbredd |
| tech., industr., construct. | largura de um abridor horizontal | bredd på horisontalöppnare |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação dum abridor horizontal | matarbord i horisontalöppnare |
| tech., industr., construct. | tapete de alimentação dum abridor horizontal | matarduk i horisontalöppnare |
| tech., industr., construct. | volante abridor de um abridor horizontal | vinge i horisontalöppnare |
| tech., industr., construct. | volante abridor de um abridor horizontal | slaga i horisontalöppnare |
