| Subject | Portuguese | Swedish |
| transp., mater.sc. | a bordo de navio | fartygsburen |
| transp., mater.sc. | a bordo de navio | fartygs- |
| health., transp. | assistência médica a bordo de navios | medicinsk behandling ombord på fartyg |
| law | cabo da Marinha encarregado da guarda de presos a bordo de navios de guerra | furir |
| mun.plan., earth.sc. | climatização de ar a bordo dos navios | fartygsluftkonditionering |
| mun.plan., earth.sc. | climatização de ar a bordo dos navios | fartygsluftbehandling |
| gen. | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg |
| transp., environ., el. | Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | INF-koden |
| transp., environ., el. | Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | IMO:s kod för säker transport ombord på fartyg av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt radioaktivt avfall i behållare |
| law | encarregado da disciplina a bordo de um navio | väbel |
| life.sc. | observação efetuada a bordo de um navio | skeppsobservation |
| law | testamento feito a bordo de navio | testamente upprättat till sjöss |
