Terms for subject Metallurgy containing um

Portuguese	Dutch
a estrutura tem um aspeto rugoso	in de structuur ziet men een vergroving
a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada	het walslichaam kan glad zijn of gegroefd kaliberwals of profielwals
a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza	de uitscheiding gaat gepaard met een verhoging van de hardheid
adesivo de um componente	eenkomponentlijm
agitador eletromagnético de um forno de arco	inductief roersysteem voor boogoven
agitar um banho metálico	roeren van een smeltbad
agitação de um banho metálico	roeren van een smeltbad
aplicação de um depósito superficial preliminar	oplassen
aptidão de um elétrodo para depositar um cordão longo e estreito	geschiktheidvan de elektrodetot uittrekken
aptidão de um elétrodo para soldadura ascendente	geschiktheidvan de elektrodevoor vertikaal opgaand lassen
aptidão de um elétrodo para soldadura com bordos afastados	geschiktheidvan de elektrodevoor het overbruggen
aptidão à aplicação de um revestimento superficial	geschiktheid voor het aanbrengen van bedekkingen van het oppervlak
aços austeníticos estabilizados aços estabilizados:aços que sofreram um recozimento de estabilização	gestabiliseerde austenitische staalsoorten
ação mecânica de polimento de um abrasivo	slijp- of polijstmiddel
ação mecânica de polimento de um abrasivo	mechanisch polijstende werking van een schuur-
comportamento ao cisalhamento de um painel	schuifvastheid van de plaat
comutador de soldadura com um só enrolamento induzido	lasomvormer voor gelijkstroom met één ankerwinding
comutador de soldadura com um só enrolamento induzido	eenanker-lasomvormer gelijkstroom wisselstroom met één ankerwikkeling
concentração de um silicato de sódio	natriumsilicaatconcentratie
condução de um aparelho de fusão	smeltregeling
conferir à amostra um estado de estrutura de referência	de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere referentie toestand overbrengen
conversor dotado de um ciclone	peer met cycloon
conversor dotado de um ciclone	converter met cycloon
corte através de um jato de água abrasivo	snijden met een waterstraal met slijpmiddel
corte segundo um perfil	profielsnede
danificação técnica de um refratário em sucessivos quente-frio	thermische bladering
distância de um ponto ao bordo da peça	kantafstand
distância entre o início e o fim de um corte contínuo	snedeverloop
dureza de um molde	vormhardheid
dureza de um molde	kernhardheid
elementos de um maçarico	onderdelen van de snijbrander
elétrodo de corte com um canal central	snijelektrode met centrale zuurstoftoevoer
elétrodo de vazamento de um forno de arco	aftaphulpelektrode
encher um molde	een vorm ballasten
engrenamento de um dente	tandingrijping
ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado	breekproef van een hoeklas
ensaio de um provete partido pela soldadura	visueel onderzoek van het breukoppervlak
face de trabalho de um rebolo	slijpoppervlak
fecho provisório de um molde	aandrukken van de deklaag met het model
flexão de cisalhamento de um painel de revestimento por unidade de carga	vervorming door schuifkrachten van een bekledingspaneel bij eenheidsbelasting
fresa de um dente	slagfrees
fresa de um dente	enkeltandige frees
fresagem com ferramenta de um dente	slagfrezen
goteira de um forno de arco	aftapgoot
grau de saturação de um ferro fundido	verzadigingsgraad
inclinar um molde	schuin zetten van een vorm
inversão da corrente de calibragem por meio de um inversor	ompoling van de ijkstroom door middel van een omkeerschakelaar
maçarico de caudal variável regulado por meio de um só injetor	lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de doortocht van de injector
metal depositado na execução de um cordão de soldadura	rups
módulo convencional de resistência à flexão de um anel	buigvastheidmodulus van een ring
módulo de um silicato de sódio	natriumsilicaatmodulus
no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água	in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog
o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio	onvertind blik is een plat produkt,gewalst uit zacht staalmet laag koolstofgehalte
o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada	een lichtboogoven of vlamboogoven is een haardoven,bestaande uit een haard met daarboven een gewelf
os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro	de rek wordt gemeten met behulp van een rekmeter
parte superior de abertura de um alto-forno	vergaarbak voor hoogovens
polimento eletrolítico com um tampão	borstelpolijsten
porta de vazamento de um forno de arco	slakaftapdeur
produto com um dos isómeros do amido	stijfselbinder
projeção de um revestimento compósito	gelijktijdig verspuiten van meer dan een materiaalsoort
provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões	spanningsarm gegloeide proefstaaf
secção de um perfil	netto doorsnede van een profiel
sistema basculante de um forno de arco	boogovenkipmechanisme
sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem	bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin
soldadura com um único passe	in een laag lassen
superfície com um polimento grosseiro	grofgepolijst oppervlak
torneamento de um bloco	vierkantdraaien
torneamento do rebaixo de um furo	kamerdraaien
um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe	een verhoging van de druk vermindert de waarde van de kritische straal van de kern
um cordão da ferrite rodeia a perlite	een netwerk van ferriet omringt het perliet
um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente	in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd
vazamento com um baixo grau de sobreaquecimento	gieten met lage overhitting
vazamento de um jato de aço líquido	gieten van een straal vloeibaar staal
verdete de um elemento aquecedor	green rot
verdete de um elemento aquecedor	chroomoxydatie
última caixa de um tandem a frio	laatste wals van een koudwalserij