Terms for subject Economy containing um

Portuguese	Dutch
a Comunidade atravessa um período de crise manifesta	de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode
a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio	...vervangen van de banden intermediair verbruik
a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional	...munteenheid...geen stabiele of internationale standaard is
abertura de um concurso	oproep tot mededinging
Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e...., por outro	Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds
adesão a um acordo	toetreding tot een akkoord
afetar um montante	een som toewijen
afetar um montante	een bedrag uittrekken
afetação dos ativos a um estabelecimento estável	de activa gaan behoren tot een vaste inrichting
Agenda para um Turismo Europeu Sustentável e Competitivo	Agenda voor een duurzaam en concurrerend Europees toerisme
alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços	wijzigingen in de bestedingsstructuur voor een product bij prijsdiscriminatie
anulação de um ato eleitoral	ongeldigheid van een verkiezing
armadores nacionais de um país terceiro	rederijen uit derde landen
atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países	gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit
avaliação económica de um projeto	economische evaluatie van een projekt
bens enviados para um outro país para aí serem reparados	goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden
cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros	ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden
capturar todos os peixes de um tanque	leegvissen
capturar todos os peixes de um tanque	uitvissen
capturar todos os peixes de um tanque	afvissen
civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano	staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven
cobertura de um prejuízo corrente de exploração	dekking van een exploitatieverlies
comércio externo de um produto	buitenlandse handel in een bepaald product
concessão de um empréstimo	de lening aan de betrokkenen cederen
congresso de um partido	partijcongres
conservar um ativo financeiro sobre	...een vordering op...houdt
constituir um meio de discriminação arbitrária	een middel tot willekeurige discriminatie vormen
constituição de um programa	opstellen van een programma
construção de um conjunto comunitário	communautaire opbouw
consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo	verbruik binnen elk der groepen die tot een branche zijn samengevoegd
contabilizar um maior volume de provisões	extra voorzieningen aanleggen
contrato coletivo subscrito por um empresário em benefício dos seus trabalhadores	collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten
Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial	Financiële steunverlening aan Portugal voor een specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie
convenção coletiva ao nível de um setor de atividade	collectieve arbeidsovereenkomst op het niveau van een bedrijfstak
credor de um banco	crediteur van een bank
critério de viabilidade de um banco	levensvatbaarheidscriterium van een bank
cronograma provisório de retiradas de água de um reservatório	voorlopig afgifteplan voor een reservoir
Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas	niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen
dedução retroativa de um deficit	carry-back
dedução retroativa de um deficit	achterwaartse overbrenging van het fiscale deficit
deflacionar por um índice de preços	defleren met behulp van een prijsindexcijfer
denúncia de um acordo	opzegging van een overeenkomst
depositante de um banco	deposant van een bank
depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança	tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan
deterioração de um setor de atividade	achteruitgang in een sector van het economisch leven
dia útil de um BCN	Werkdag van een nationale centrale bank
dívida representada por um título	schuld in de vorm van een waardepapier
efetuar um desinvestimento	...belegging te gelde maakt
fase depressionária de um ciclo conjuntural	laagconjunctuur
favorecer um turismo não destrutivo	bevorderen van rustige vormen van recreatie
favorecer um turismo não destrutivo	bevorderen van natuursparend en milieusparend toerisme
formação de um partido	oprichting van een partij
funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento	ambtenaren en technische personeelsleden die ter beschikking van ontwikkelingslanden worden gesteld
importações pagas em divisas de um país terceiro	invoer vereffend in deviezen van een derde land
imposto especial sobre um consumo específico	specifieke accijns
inspeção de um fornecedor	leverancierskontrole
instaurar um regime de quotas de produção	een stelsel van productiequota invoeren
instruir um projeto	een project onderzoeken
interesse económico de um projeto	economische waarde van een projekt
intervenção de um terceirosou de uma unidade que não a família	tussenkomst van een derdeof een andere eenheid dan een gezinshuishouding
intervenção de um trabalhador	werkzaamheden van een werker
lançamento de um produto	lanceren van een product
ligação a um parceiro	aansluiting bij een partner
medida anti-dumping em nome de um país terceiro	anti-dumpingmaatregel namens een derde land
membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país	personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land
operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro	transactie...waardoor een vordering is overgedragen of teniet is gedaan
ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas	aan de Hoge Autoriteit het invoeren van een quotastelsel voorschrijven
organismos que fazem parte de um grupo de empresas	instellingen die deel uitmaken van een groep ondernemingen
os efeitos da agregação:variação da estrutura de um fluxo	gevolgen van aggregatie
pagamento de um serviço mercantil	betaling voor een verhandelbare dienst
parte de um fluxo	deel van een transactie
país sujeito a um programa	programmaland
pedido de abertura de um inquérito	verzoek tot opening van een onderzoek
período de utilização de um bem de capital	gebruiksduur van het kapitaalgoed
período improdutivo de um processo	onproductieve periode van een procédé
possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo	mogelijkheid directe opvragingen te verrichten tot een bepaald maximum
prestador de um serviço em regime de monópolio	dienstverlener met een monopolie
prestação de um serviço	verlening van een dienst
preço de base afetado de um coeficiente	basisprijs vermenigvuldigd met een coëfficient
procura de um melhor profissionalismo	streven naar meer beroepsmatige aanpak
produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente	nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
programa que estabelece um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos	inkomensverzekeringsregeling
promover um desenvolvimento harmonioso das atividades económicas	de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit bevorderen
qualificação de um fornecedor	klassificeren van leveranciers
reconhecimento de um Estado	erkenning van een staat
reconstituir um preço do novo produto para o período base	... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product
recorrer a um subempreiteiro	een onderaannemer inschakelen
registar um prejuízo corrente de exploração	...een exploitatieverlies vertoont
Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro	Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds
remuneração de um fator de produção	beloning van een produktiefactor
remuneração de um serviço de seguros	beloning voor de verzekeringsdienst
revisão de um acordo	herziening van een overeenkomst
sociedade de um Estado-Membro	vennootschap van een lidstaat
tornando possível a exploração de propriedades fundiárias por um nacional de...	de exploitatie van grondbezit door een onderdaan van mogelijk maken
trabalhadores representados por um mandatário	loontrekkers vertegenwoordigd door een gemachtigde
títulos que possuem um caráter de participação	bewijs van deelneming
títulos que possuem um caráter de participação	effect dat het karakter van een deelname heeft
títulos que possuem um caráter de participação	participatiebewijs
um aumento acelerado do nível de vida	een snel toenemende verbetering van de levensstandaard
um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços	een hoge graad van werkgelegenheid en een stabiel prijspeil
um esforço comum empreendido sem demora	een onverwijlde gemeenschappelijke inspanning
um maior grau de estabilidade	een grotere stabiliteit
um nível de preços de mercado comparável ao verificado	een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het geconstateerde peil
um nível de vida anormalmente baixo	een abnormaal lage levensstandaard
um período de referência	een referentieperiode
um preço de base comum	een gemeenschappelijke basisprijs
um produto não liberalizado	een niet-geliberaliseerd produkt
Um roteiro para a estabilidade e o crescimento	Een routekaart voor stabiliteit en groei
um setor intimamente ligado ao conjunto da economia	een met de gehele economie nauw verweven sector
valor cif do total de bens efetivamente importados por um país	cif-waarde van alle door een land werkelijk ingevoerde goederen
valor económico de um projeto	economische waarde van een projekt
variação de valor de um fluxo	veranderingen in de waarde van een stroom
vida económica de um projeto	economische levensduur van een project