Terms for subject Law containing um

Portuguese	Dutch
a desistência de um candidato	het intrekken van een kandidatuur
a exclusão de um candidato	de uitsluiting van een kandidaat
a inscrição de um mandatário sera suprimida oficiosamente	ambtshalve doorgehaald beroepsvertegenwoordiger
a notificação de um ato judicial faz correr os prazos	door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen
a parte de um lado	de comparant ter eenre
a rejeição de um candidato	de uitsluiting van een kandidaat
a revisão tem início com um acórdão	de herzieningsprocedure begint met een uitspraak
abandono do sinistrado na sequência de um acidente	doorrijden na ongeval
abertura de um direito	het ingaan van een recht op ...
abertura de um testamento	openen van een testament
abrir um crédito junto de um banco	een krediet openen bij een bank
abuso de poder por parte de um magistrado	misbruik van bevoegdheid
aceitar um requerimento	een verzoekschrift in behandeling nemen
acesso a um direito	toegang tot een recht
acionamento das garantias na sequência de um incumprimento	honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
acionamento das garantias na sequência de um incumprimento	honoreren van garanties bij wanbetaling
acontecimento causal que se encontra na origem de um dano	veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
acordo entre comproprietários para a venda de um bem indiviso	minnelijke,vrijwillige veiling of licitatie van onverdeelde goederen
Acordo entre os Estados da AECL relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça	Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie
Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça	Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie
Acordo Euro-Mediterrânico que Cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino Hachemita da Jordânia, por outro	Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds
Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos	interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten
acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação	akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
Acordo que institui um Sistema de Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias	Overeenkomst over de geschillenbeslechting bij Europese octrooien
acusado da prática de um crime	verdachte tegen wie de vervolging is gericht
acusado da prática de um crime	in staat van beschuldiging zijn
acórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente verificada a existência de um facto novo	arrest van het Hof dat uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vastselt
adicional a um contrato	toevoegingsclausule bij een contract
aditamento a um contrato	toevoegingsclausule bij een contract
administrar como um bom pai de família	als een goed huisvader beheren
administrar um município	een gemeente besturen,2.een gemeente beheren
admissibilidade de um recurso	ontvankelijkheid van een verhaal
admissão de um eleitor ao voto	de toelating van een kiezer tot de stemming
advogado autorizado a exercer a advocacia nos tribunais de um Estado-Membro	advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
advogado autorizado a exercer a advocacia nos tribunais de um Estado-Membro	advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven
advogado habilitado a exercer no território de um Estado-Membro	in een lidstaat ingeschreven advocaat
afetação de um direito à constituição de uma garantia	zekerheidsrecht
agente assistido por um consultor ou por advogado autorizado a exercer num dos Estados-membros	gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat
agentes que representem um Estado	gemachtigden van een Staat
alcance efetivo de um modelo de utilidade	reikwijdte van een gebruiksmodel
alegar um direito	een recht geldend maken
alterar um projeto de lei	een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
alterar um projeto de lei	een wetsvoorstel amenderen
anular um acórdão ou um despacho	een arrest of een beschikking vernietigen
anular um ato	een besluit ongeldig verklaren
anular um cheque	een cheque annuleren
anular um contrato	een contract opzeggen
anular um testamento	een testament vernietigen
anular um testamento	een testament ongeldig maken
anulação da eleição de um representante	de ongeldigverklaring van de verkiezing van een afgevaardigde
anulação da eleição de um representante	de ongeldigverklaring van de verkiezing van een benoemde
anulação de um arrendamento	huurverbreking
anulação de um arrendamento	huurbraak
anúncio relativo ao cancelamento de um processo no registo	mededelingen betreffende de doorhaaling van een zaak in het register
anúncio relativo à baixa de um processo no registo	mededelingen betreffende de doorhaaling van een zaak in het register
aposição de um carimbo	plaatsing van een stempel
apreciar o fundamento de um recurso	onderzoeken of het beroep op goede gronden berust
apreender um navio	op een schip beslag leggen
apreender um navio	een schip aan de ketting leggen
apresentar um pedido de patente	een octrooiaanvrage indienen
apresentar um pedido de patente	een octrooiaanvraag indienen
apresentar um pedido de registo de marca	een fabrieksmerk deponeren
apresentar um requerimento de transformação no Instituto	het verzoek tot omzetting bij het Bureau indienen
aprovar um contrato	een contract bekrachtigen
aprovação de um cancelamento de registo	goedkeuring van een doorhaling
aquisição de um direito	toekenning van een recht
arbitrar um litígio	uitspraak doen in een geschil
arbitrar um litígio	een geschil beslechten
arquivar um processo	een zaak seponeren
arresto de uma carga e de um frete	beslag op lading en vracht
arresto de uma carga ou de um frete na sequência de assistência ou salvamento	beslag op lading of vracht na hulp of berging
assegurar um julgamento imparcial	een eerlijke rechtsgang waarborgen
assinar um documento em branco	in blanco tekenen
assistido por um consultor jurídico	bijgestaan door een raadsman
assistido por um solicitador	bijgestaan door een raadsman
assumir um cargo	een ambt vervullen
assumir um cargo	een ambt bekleden
atribuir o lugar a um novo titular	de zetel aan een nieuw lid toewijzen
atribuição de um direito	het ingaan van een recht op ...
atuar por intermédio de um empregado	optreden door tussenkomst van een werknemer
ausência de um advogado-geral	afwezigheid van een advocaat-generaal
ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes	ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij
ação declarativa de inexistência de um débito	vordering tot schuldbevrijding
ação penal exercida contra um juiz	strafvervolging tegen een rechter ingesteld
ação penal que diga respeito a um funcionário	stafvervolging tegen een ambtenaar
ação produtora de um dividendo de	aandeel dat een dividend oplevert van...
ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador	reden tot sanctie door de werkgever
benefício de um subsídio temporário	tijdelijke vergoeding
cada governo designará um dos seus membros	iedere regering vaardigt een van haar leden af
cada governo dispõe de um direito de veto	iedere Regering beschikt over een vetorecht
cair na competência de um tribunal	ressorteren onder het rechtsgebied van een rechtbank
candidatar-se a um mandato	een mandaat nastreven
candidato apresentado por um partido	de door een partij aangewezen kandidaat
candidato de um partido	de door een partij aangewezen kandidaat
características de um facto novo exigidas para a revisão	kenmerken vaneen feit dat grond tot herziening oplevert
carta de restauração de um título de nobreza	brief van herstel van adeldom
cartão de residência de membro da família de um cidadão da União	verblijfsvergunning voor verblijf als familie- of gezinslid van een burger van de Unie
cartão de residência de membro da família de um cidadão da União	verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
causar intencionalmente um dano	moedwillig schade toebrengen
censurar um livro	op de index zetten
censurar um livro	censureren
centro de gestão de um trust	beheerscentrum van een trust
certidão relativa a um ato ou sentença	grosse
certificado de um direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal	certificaat voor het communautaire kwekersrecht
cessação da vigência de um acordo	buiten werking treden van een overeenkomst
cessionário de um crédito	overnemer van een vordering
cessionário de um crédito	verkrijger van een vordering
cessionário de um crédito	cessionaris
chamar um juiz de outra secção	beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer
chamar um processo pronto para julgamento	een zaak oproepen
chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença	een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
cisão de um partido	de breuk in een partij
cláusula por "consenso menos um"	consensus-min-één-clausule
cláusulas essenciais de um contrato	de noodzakelijke voorwaarden van een contract
cláusulas essenciais de um contrato	de hoofdelementen van een overeenkomst
codicilo de um testamento	codicil
coesão de um partido	de samenhang van een partij
colocar sob a assistência de um curador	een provisioneel bewindvoerder benoemen
colocar sob a assistência de um curador	een gerechtelijk raadsman toevoegen
colocar um funcionário em situação de inatividade	een officier op non-activiteit stellen
competência da Comunidade ou de uma das suas Instituições para concluir um acordo	bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten
concessão de um direito	het ingaan van een recht op ...
concluir um negócio	een transactie afsluiten
concluir um negócio	een koop sluiten
concluir um negócio	een koop afsluiten
conclusão de um contrato	sluiten van een contract
condições de um legado	voorwaarden van een legaat
conferir capacidade jurídica a um menor	een minderjarige handelingsbekwaam verklaren
confinar com um prédio	aan een perceel palen
confinar com um prédio	aan een perceel grenzen
confinar com um prédio	aan een pand belenden
confiscação de um envio	inbeslagneming van een zending
conhecer de um processo	kennis nemen van een zaak
consentimento em ficar vinculado por um tratado	instemming door een verdrag gebonden te worden
conservar um ficheiro geral dos eleitores	een kiezersregister bijhouden
constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível	ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen
constituir uma renda ou uma hipoteca sobre um bem que garante o seu pagamento	een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling
constituição de um procurador judicial	bijstand van een procureur
consumação de um crime	voltooiing van een misdaad
contestação de um árbitro	wraking van scheidsrechter
contestação do direito do beneficiário de um seguro	betwisting van de rechten van de begunstigde in een verzekering
conteúdo mobiliário de um imóvel	inboedel van een onroerend goed
Convenção Internacional, de 18 de dezembro de 1971, que cria um fundo internacional de indemnização para os danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos	internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie
criar um espaço de liberdade e de segurança	een door vrijheid en veiligheid gekenmerkte ruimte scheppen
criar um perigo coletivo para as pessoas	een gemeen gevaar voor personen doen ontstaan
criação de um comércio	oprichting van een zaak
criação de um Tribunal de Primeira Instância	instelling van een Gerecht van eerste aanleg
culpa pessoal de um agente no exercício das respetivas funções	persoonlijke fout van een personeelslid in de uitoefening zijner bediening
cumprir um contrato	een contract uitvoeren
custas que é necessário pagar antes de interpor um recurso	kosten die moeten worden voldaan voor men in beroep gaat
cópia de um ato	afschrift van een exploot
dar início a um procedimento de infração	een inbreukprocedure inleiden
dar um parecer	een advies geven
dar à Convenção um caráter pragmático	het Verdrag een pragmatisch karakter geven
dar à Convenção um caráter progressista	het Verdrag een vooruitstrevend karakter geven
decidir um litígio	uitspraak doen over een geschil
decisão judicial que exclui um litigante do processo	buitengedingstelling
decisão proferida em matéria civil por um tribunal criminal	beslissing van de strafrechter op een burgerlijke vordering
Decisão relativa a um quadro regulamentar para a política do espetro de radiofrequências na Comunidade Europeia	radiospectrumbeschikking
Decisão relativa a um quadro regulamentar para a política do espetro de radiofrequências na Comunidade Europeia	beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap
deduzir um incidente	een tussengeding opwerpen
deferimento de um requerimento	aan een verzoek voldoen
deferir um requerimento	een verzoekschrift in behandeling nemen
deixar caducar um direito	rechtsverwerking
deixar caducar um direito	het verval laten ontstaan
demandar um tribunal	een zaak bij een rechtbank aanbrengen
demissão de um funcionário	afzetting van ambtenaren
demitir um funcionário	een ambttenaar uit de dienst zetten
demitir um funcionário	een ambtenaar op straat zetten
denunciar um contrato	een contract ontbinden
denunciar um contrato	een contract opzeggen
denunciar um contrato	een contract beëindigen
depoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional	getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter
descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal	ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof
descoberta de um testamento	ontdekking van een testament
designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento	binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen
designação de um perito	aanwijzen van een deskundige
designação de um representante	een gemachtigde als gemeenschappelijke vertegenwoordiger aanwijzen
designação de um representante comum	aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger
designação oficiosa de um advogado	toevoeging ambtshalve van een advocaat
despedimento de um rendeiro	uit de pacht ontzetten
destinar um fundo para uso particular	gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming
destinatário de um ato judicial	degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht
Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho	Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad
direito a um processo equitativo	recht op een eerlijke behandeling
direito a um processo equitativo	recht op een eerlijk proces
direito a um processo justo	recht op een eerlijke behandeling
direito a um processo justo	recht op een eerlijk proces
direito a um tribunal imparcial	recht op een eerlijk proces
direito de recurso direto da administração contra um terceiro responsável por danos	regresrecht van de administratie tegen een derde die voor de schade aansprakelijk is
direito de ser assistido por um defensor	recht zich door een raadsman te doen bijstaan
direito esclusivo sobre um elemento da marca	uitsluitend recht op een bestanddeel van het merk
direito à ação e a um tribunal imparcial	recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht
direito à ação e a um tribunal imparcial	recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel en op een eerlijk proces
direitos que conferem um direito de preferência	zakelijk zekerheidsrecht
Diretiva relativa a um quadro regulamentar comum para as redes e serviços de comunicações eletrónicas	richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten
documento comprovativo da concessão de um empréstimo a risco	bodemerijbrief
documento conferindo a um membro das forças militares direito a alojamento	inkwartieringsbiljet
dotar de um orçamento autónomo	een eigen begroting hebben
durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado	voor een eerste periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag
eficácia da transmissão de um direito comunitário	ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt
elaborar um projeto de processo eleitoral uniforme	een ontwerp voor een eenvormige verkiezingsprocedure opstellen
eleição por intermédio de um colégio eleitoral ou por delegação	verkiezingen via kiesmannen of via het systeem van afvaardiging
elementos essenciais de um crime	delictsbestanddeel
em caso de colisão com um direito anterior de um terceiro	een ouder recht van een derde staat het gebruik van het recht in de weg
emendar um projeto de lei	een wetsvoorstel amenderen
emendar um projeto de lei	een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
emitir um cheque em branco	een cheque blanco endosseren
emitir um parecer urgente	met spoed advies uitbrengen
empregado principal no escritório de um advogado	eerste klerk
empresa encarregada de executar um serviço público	met openbare dienstverrichtingen belast bedrijf
empresa encarregada de executar um serviço público	met openbare dienstverplichtingen belast bedrijf
encarregado da disciplina a bordo de um navio	provoost-geweldige
entrada no território da Comunidade de um bem proveniente de um território terceiro	binnenkomen in de Gemeenschap van een goed uit een derdelandsgebied
enviar um relatório	een verslag doen toekomen
estado de um menor	de staat van minderjarige
estar a cargo de um trabalhador não assalariado	ten laste zijn van een zelfstandige
estar a cargo de um trabalhador não assalariado	onderhouden worden op kosten van een zelfstandige
estipular um domicílio especial	woonplaats kiezen:een bijzondere woonplaats kiezen
estipular um seguro a favor de uma pessoa determinada	een verzekering op iemands hoofd vestigen
exarar um documento	een akte verlijden
exarar um documento	een akte opmaken
excluir alguém de um partido	iemand uit een partij sluiten
exercer um direito de opção	van een recht tot voorkoop gebruik maken
exercer um direito de opção	van een optierecht gebruik maken
exercer um direito de opção	van een optie gebruik maken
exigir um resgate	een losprijs op iemand stellen
eximir-se aos tribunais de um Estado	afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
expulsar alguém de um partido	iemand uit een partij sluiten
extinção de um tratado	beëindiging van een verdrag
falsificação de um documento	valsheid in geschrifte
falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos	tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
fase administrativa de um processo	precontentieuze procedure
fase administrativa de um processo	administratieve procedure
fazer correr um prazo	een termijn doen ingaan
fazer recair um imposto sobre qualquer coisa	belasting leggen op iets
fazer um concurso	een aanbesteding houden
fazer um testamento	een uiterste wil maken
fazer um testamento	een testament maken
fechar um negócio	een koop sluiten
fechar um negócio	een koop afsluiten
fechar um negócio	een transactie afsluiten
ficar sub-rogado nos direitos de um credor	in de rechten van een schuldeiser treden
filho de um segundo casamento	kind uit het tweede huwelijk geboren
forjar um documento	valsheid in geschrifte
fundo eleitoral de um partido	het verkiezingsfonds van een partij
garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico	wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project
honrar um acordo	een wissel honoreren
impedimento de um juiz de uma secção	verhindering van één der rechters van een Kamer
implantação de um edifício	uitzetten van een gebouw
impugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito	wraking van een getuige of deskundige
imputar um crime a um inocente	een onschuldige van een misdaad beschuldigen
imputação de um pagamento a uma dívida	betaling in mindering van een schuld brengen
indeferir um requerimento	een verzoekschrift verwerpen
inexecução de acórdãos que declaram verificado um incumprimento	niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen
infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível	overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
inspecionar um navio	een schippraaien
inspeção pública de um processo	inzage in het dossier
inspeção pública de um processo	inzage in de stukken
instaurar um processo	in rechte aanspreken
instituir um herdeiro	een erfgenaam stellen
instruir um processo	voorbereiding van een zaak voor de procedure
interpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho	uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen
invocar seus direitos contra um terceiro	zijn rechten tegenover een derde doen gelden
juiz substituto do presidente de um tribunal coletivo	rechter-commissaris
lançar um negócio	een zaak opzetten
lançar um negócio	een zaak oprichten
lançar um negócio	een zaak beginnen
lavrar um documento	een akte opmaken
lavrar um documento	een akte verlijden
legado a favor de um dos co-herdeiros	beding van vooruitmaking
legado a favor de um dos co-herdeiros	beschikking bij vooruitmaking
legado a favor de um dos co-herdeiros	beding van gift,vrij van inbreng
levantar um incidente	een incident opwerpen
levantar um juramento	een eed intrekken
liberar um devedor	een schuldenaar bevrijden
libertar um detido	een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan
libertar um preso	een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan
liquidação de um direito	opheffing van een recht
Livro Verde sobre as opções estratégicas para avançar no sentido de um direito europeu dos contratos para os consumidores e as empresas	Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen
local de chegada de um transporte de passageiros	plaats van vertrek van een vervoer van passagiers
local de chegada de um transporte de passageiros	plaats van aankomst van een vervoer van passagiers
local de partida de um transporte de passageiros	plaats van aankomst van een vervoer van passagiers
local de partida de um transporte de passageiros	plaats van vertrek van een vervoer van passagiers
mais valia de um terreno	waardevermeerderingvan een perceel
manifestamente incompetente para conhecer de um recurso	kennelijk onbevoegd zijn om kennis te nemen van een beroep
marca regulada por um direito comunitário único	door één enkele communautaire rechtsregeling geregeerd merk
medida que constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen	maatregel tot uitwerking van het Schengenacquis
medida que constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen	maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis
membro da família de um estrangeiro	gezinslid van een vreemdeling
membro da família de um estrangeiro	familielid van een vreemdeling
menos valia de um terreno	waardeverminderingvan een perceel
mobilizar um capital	kapitaal vlottend maken
mobilizar um capital	kapitaal losmaken
modalidades de um acordo	bepalingen van een overeenkomst
momento em que ocorre um evento ou se pratica um ato	ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
nacional de um Estado terceiro	onderdaan van een derde Staat
nacional de um país terceiro	vreemdeling
nacionalidade de um juiz	nationaliteit van een rechter
negar provimento a um recurso	een beroep verwerpen
negar provimento a um recurso por inadmissível	een beroep niet-ontvankelijk verklaren
negociar um efeito	een wissel verhandelen
negociar um efeito	een wissel verdisconteren
ninguém pode ser candidato por mais de um círculo eleitoral	de naam van een zelfde kandidaat mag niet voorkomen op meer dan een van de lijsten
no prazo de um mês a contar da data desta votação	binnen een termijn van een maand na deze stemming
no âmbito de um programa comum	in het kader van een gemeenschappelijk programma
nomear um perito	een deskundige benoemen
nomeação de um representante	aanwijzing van een gemachtigde
notificar um protesto	een protest betekenen
não aceitar um requerimento	een verzoekschrift verwerpen
não denúncia de um crime	niet aangegeven van een misdrijf
o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso	de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
o Comité de Conciliação aprova um projeto comum	het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed
o júri emitiu um veredicto de homicídio	de jury besluit tot doodslag
o programa de um partido para as eleições legislativas	het verkiezingsmanifest van een partij voor de parlementsverkiezingen
obrigação de apresentar um relatório	protocolplicht
obrigação que deve ser cumprida depois da morte de um terceiro	verbintenis of verplichting uitvoerbaar na de dood van een derde partij
observar um prazo em relação ao Instituto	tegenover het Bureau een termijn in acht nemen
obter um resultado técnico	een technische uitkomst verkrijgen
oposição ao reconhecimento de um direito	bezwaar tegen de verlening van een kwekersrecht
ordenar um complemento de instrução	een aanvullend onderzoek bevelen
pagamento que constitui o preço de venda de um equipamento	betaling die de verkoopprijs van materieel uitmaakt
passar uma certidão de um documento ou ato judicial	grosseren
passar uma certidão de um documento ou ato judicial	een grosse opmaken
pedido de anulação dos efeitos de um registo	verzoek tot nietigverklaring van een inschrijving
pedido de atribuição de um direito de exploração	verzoek tot het verlenen van licentie
pedido de um direito de exploração obrigatória	verzoek om een dwanglicentie
pena corporal proferida por um tribunal	gerechtelijke lijfstraf
perceção de um direito	heffen van een recht
perda da caução por incumprimento de um prazo	verbeurte van borgsom wegens termijnoverschrijding
perturbação do exercício de um direito mediante ação judicial	stoornis op grond van een beweerd recht
perturbação do exercício de um direito mediante ação judicial	gerechtelijke storing
perturbação do exercício de um direito por via de facto	feitelijke stoornis
pessoa que faz um lanço superior ao valor por que os bens foram postos em praça ou cobre um lanço anterior	opbieder
pirataria de um registo fonográfico	ongeoorloofde reproduktie van een geluidsopname
plagiar um autor	plagiaat plegen
porta-voz de um grupo parlamentar	fractiewoordvoerder
porta-voz de um grupo parlamentar	de woordvoerder van een fractie
possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão	mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen
possibilidade de invocar uma diretiva contra um particular	mogelijkheid om zich tegenover particulier op richtlijn te beroepen
praticar um crime	een misdaad plegen
preparar um processo	voorbereiding van een zaak voor de procedure
prestar um falso juramento	meineed plegen
prestar um falso juramento	een valse eed afleggen
prestação de serviços a um utilizador final	leveren van diensten aan eindverbruiker
prevalecer-se da prioridade de um depósito anterior	zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen
primeira aquisição de um direito legal exclusivo	oorspronkelijke verwerving van een wettelijk uitsluitend recht
princípio de um controlo jurisdicional efetivo	beginsel van effectieve rechterlijke controle
privar um tratado do seu objeto	het voorwerp van een verdrag ongedaan maken
proceder a um inquérito	een onderzoek instellen
processamento de um pedido de concessão de direitos comunitários de proteção	behandeling van een aanvraag tot verlening van een communautair kwekersrecht
produto sujeito a um imposto especial de consumo	accijnsprodukt
proferir um acórdão	uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
professor nacional de um Estado-membro	hoogleraar die onderdaan is van een Lid-Staat
proibir um partido	een partij verbieden
proibição de utilização de uma marca comunitária registada em nome de um agente ou representante	verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is
proprietário de um bem indiviso	medeëigenares
proprietário de um bem indiviso	medeëigenaar
prorrogação de um contrato de arrendamento	huurverlenging
prorrogação de um inquérito	verlenging van getuigenverhoor
prorrogação de um título de crédito	novatie van een wissel
provocar um diferendo	tot een geschil aanleiding geven
publicação de um pedido modificado	publikatie van een gewijzigde aanvrage
quebra de um fecho	moedwillige vernieling van een omheining
realizar um ato	een akte verlijden
realizar um ato	een akte opmaken
receber um testamento	een uiterste wil verlijden
receber um testamento	een testament verlijden
reclamar os seus créditos junto de um tribunal	een vordering bij een gerecht aanmelden
recolher um depoimento	getuigenverhoor afnemen
recolher um depoimento	getuigenverhoor
reconhecer um navio	een schippraaien
recorrente individualmente afetado por um regulamento	verzoeker individueel geraakt door een verordening
recorrer de um acórdão	tegen een vonnis in cassatie gaan
recurso interposto para um tribunal hierarquicamente superior	inschakeling van een hogere instantie
recurso interposto por um Estado-membro	hogere voorziening ingesteld door een Lid-Staat
recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho	beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad
recusa da proteção resultante de um registo	weigering van bescherming van een inschrijving
recusar o pagamento de um cheque	een cheque niet honoreren
recusar um depoimento	een getuige wraken
redigir um contrato	een contract opmaken
redução de um crime a delito	correctionalisering
reembolso de um título	betaling van een wissel
reenvio prejudicial de um tribunal nacional	prejudiciële verwijzing door een nationale rechterlijke instantie
referir-se expressamente a um Estado	betrekking hebben op een met name genoemde Staat
regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesões corporais de um passageiro de avião	systeem van onbeperkte aansprakelijkheid bij overlijden of letsel van passagiers
registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária	inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk
rejeitar um candidato inelegível	een kandidaat als onverkiesbaar weren
remessa de um recurso ao Tribunal de Justiça	verwijzing van een beroep naar het Hof
reparar um dano	een schade herstellen
representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro	de vertegenwoordiging van alle representatieve politieke groeperingen in de lidstaten
representação legal de um interdito	de wettelijke vertegenwoordiging van geesteszieken
representação no Tribunal por um agente	vertegenwoordiging voor het Hof door een gemachtigde
requerer um julgamento à revelia	verstek vragen in hoger beroep
requerimento de concessão de um modelo de utilidade	verzoek tot verlening van een gebruiksmodel
rescindir um contrato	een contract opzeggen
resolução de um arrendamento	huurbraak
resolução de um arrendamento	huurverbreking
resolução de um contrato de arrendamento	een huurovereenkomst opzeggen
resolução de um contrato de arrendamento	een pachtovereenkomst opzeggen
resolução de um contrato de arrendamento	een huurcontract opzeggen
resolução de um contrato de locação	een huurovereenkomst opzeggen
resolução de um contrato de locação	een huurcontract opzeggen
resolução de um contrato de locação	een pachtovereenkomst opzeggen
resolver um litígio	een geschil bijleggen
resolver um litígio recorrendo aos tribunais	een geschil beslechten
responsável de um serviço	hoofd van een bureau
responsável de um serviço	bestuurder van een dienst
responsável de um serviço	hoofd van een dienst
responsável de um serviço	titularis van een bureau
responsável de um serviço	titularis van een dienst
responsável de um serviço	bestuurder van een bureau
responsável pelas operações eleitorais de um círculo	voorzitter vh hoofdstembureau
retoma a cargo de um requerente de asilo	terugname van een asielzoeker
revogar um testamento	een testament terugnemen
revogar um testamento	een uiterste wil herroepen
revogar um testamento	een testament herroepen
revogação de um decreto	intrekking van een decreet
revogação de um testamento	herroeping van een uiterste wil
royalty pagada pela utilização de um equipamento	royalty die wordt uitgekeerd voor het gebruik van materieel
sala de audiências de um tribunal	rechtszaal
sala de audiências de um tribunal	gehoorzaal
sanar um ato anulável	een vernietigbare akte bekrachtigen
secções locais de um partido	plaatselijke kiesvereniging
secções locais de um partido	plaatselijke afdeling van een partij
sentença certificadora de um facto	vonnis waarbij akte wordt verleend van iets
sentido e alcance de um acórdão	betekenis en strekking van een arrest
ser arrendatário de um prédio	een land in pacht hebben
ser cúmplice de um crime	medeplichtig zijn
ser da competência de um tribunal	ressorteren onder het rechtsgebied van een rechtbank
ser encarregue de um processo	met de verdediging van een zaak belast worden,als raadsman toegevoegd worden
ser objeto de um início ou reinício de utilização séria	voor het eerst opnieuw normaal gebruikt zijn
ser objeto de um início ou reinício de utilização séria	hervatten van het normale gebruik
ser protegido por um regime de direito	beschermd worden door de suprematie van het recht
serviço de um empréstimo	dienst van een lening
serviço de um empréstimo	betaling van een rente van een lening
serviço nacional exigido de um objetor de consciência	die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist
simpatizantes de um partido	partijsympatisant
simpatizantes de um partido	de partijaanhanger
solicitar um andiantamento	om een voorschot vragenverzoeken
solucionar um diferendo	een geschil bijleggen
subadquirente de um bem	derde-verkrijger van een zaak
submeter alguém a um interrogatório serrado	iemand aan een zwaar verhoor onderwerpen
submeter uma causa a um tribunal	een zaak bij een rechtbank aanbrengen
subscrever um título de crédito	een handelspapier uitschrijven
subscritor de um título ao portador	ondertekenaar van een orderbriefje
substituição de um contrato	inbrenging van een vals contract
substituição fraudulenta de um documento por outro	indiening van een vals document
substituição fraudulenta de um testamento por outro	onderschuiving van een testament
subtrair,acrescentar ou alterar um boletim de voto	stembiljet wegnemen,toevoegen of veranderen
sucessão deferida a um filho natural na falta de herdeiros legítimos e legitimários	onregelmatige erfopvolging
sucessão em caso de vacatura de um lugar	het voorzien in een opengevallen plaats
sucessão em caso de vacatura de um lugar	het vervullen van een opengevallen plaats
sujeitos a um regime de segredo	aan een stelsel van geheimhouding onderworpen
suscetível de prejudicar os interesses da defesa de um Estado-Membro	de defensiebelangen van een Lid-Staat schaden
suspender um decreto	een besluit schorsen
súbito afluxo de nacionais de um país terceiro	plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land
súbito afluxo de nacionais de um país terceiro à Comunidade	plotselinge toevloed van onderdanen uit derde landen naar de Gemeenschap
taxa de registo de transmissão de um pedido	recht voor het inschrijven van de overgang van de aanvraag
ter a seu cargo um descendente	een kind ten laste hebben
ter cometido um desvio de poder	zijn bevoegdheden hebben misbruikt
ter um direito de garantia invocável contra um terceiro	het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart
ter um efeito retroativo ilimitado	onbeperkt terugwerkende kracht hebben
terminar um processo por acordo	een zaak in der minne schikken
terminar um processo por transação	een zaak in der minne schikken
testamento que instituiu um fideicomisso	testament waarbij een bewindvoerder is aangewezen
titular de um direito inscrito no registo	houder van een in het register ingeschreven recht
tomada a cargo de um requerente de asilo	overname van een asielzoeker
transferência de poderes para um Governo civil	overdracht van de bevoegdheden aan een burgerlijk gezag
transmissão de um cheque	overdracht van een cheque
transmissão de uma marca registada em nome de um agente	overgang van een merk ingeschreven op naam van een gemachtigde
Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias	Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
tribunal territorialmente mais qualificado para conhecer de um litígio	rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
tributar um imóvel	een onroerende zaak belasten
tributar um imóvel	een onroerend goed belasten
trust sobre um bem imóvel	trust inzake een onroerend goed
um defensor de sua escolha	een zelf gekozen raadsman
um Estado que não tenha depositado os seus instrumentos de ratificação ou de adesão	een Staat die zijn akten van bekrachtiging en van toetreding niet heeft neergelegd
um grupo dissidente	de afgesplitste groep
um grupo dissidente	afgesplitste fractie
um membro da mesa da assembleia de voto	een lid van het stembureau
um membro,que tenha cometido uma falta grave	indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten
um pedido geral de que foi dado conhecimento público	openbaargemaakt algemeen verzoek
um processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional	een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie
um retrocesso da legislação comunitária	achteruitgang in het Gemeenschapsrecht
uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade	nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
uma parte é privada de um grau de jurisdição	een partij wordt van een instantie beroofd
valer-se de um direito	zich op een recht beroepen
valer-se de um direito	een recht uitoefenen
valor normal de um serviço	normale waarde van een dienst
venda ativa por um outro licenciado	aktieve verkoop door andere licentienemer
venda ativa por um outro licenciado	actieve verkoop door andere licentiehouder
venda judicial de um bem indiviso	gerechtelijke licitatie
verificação da perda de um direito	vaststelling van het teloorgaan van een recht
violação da soberania de um Estado	inbreuk in de soevereiniteit van een Staat
visitar um navio	een schippraaien
visto de estada por um período de três a seis meses	visum voor verblijf van meer dan drie doch minder dan zes maanden
vítima de um sinistro	getroffene
vítima de um sinistro	slachtoffer
órgão jurisdicional de um dos Estados-membros	rechterlijke instantie van een der lidstaten