| Portuguese | Dutch |
| a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático | de hoogspanning ten opzichte van de aarde is met een elektrostatische voltmeter gemeten |
| a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária | het optreden van een piek in het spectrum moet worden toegeschreven aan secundaire rontgenstraling |
| a capacidade radiológica de um meio hidrobiológico | de radiologische capaciteit van een hydrobiologisch milieu |
| a capacidade radiológica limitante de um sistema hidrobiológico | de radiologische grenscapaciteit van een hydrobiologisch net |
| a intensidade de luminescência de um monocristal LiF | de intensiteit van de luminescentie van een LiFéénkristal |
| a linha de tensão foi progressivamente aumentada por um autotransformador | de netspanning is langzamerhand opgevoerd door middel van een autotransformator |
| a tensão do cátodo foi medida com um voltímetro | de kathodespanning is gemeten met een voltohmmeter |
| as vias críticas de transferência de radionuclídeos representam um dos maiores riscos de irradiação | kritische wegen van overdracht leveren een groot gevaar voor bestraling op |
| bairro urbano com um mínimo de emissões | stadswijk met minimale emissies |
| calibração através de um dosímetro padrão | ijken met behulp van een standaarddosismeter |
| ciclo de vida de um produto | levenscyclus van een product |
| combinação de um depósito sobre embalagens | statiegeldregeling voor verpakkingen |
| combinação de um depósito sobre embalagens | statiegeldregeling voor verpakking |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece um quadro de ação comunitária no domínio da política da água | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid |
| Comité para a aplicação da diretiva relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de conceção ecológica dos produtos que consomem energia | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten |
| concentração de um água residual | concentratie van afvalwater |
| Conferência das Nações Unidas para a negociação de um acordo destinado a suceder ao Acordo Internacional sobre as Madeiras Tropicais | VN-Conferentie voor onderhandelingen over een Overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout |
| Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie |
| Convenção internacional que cria um fundo internacional de indemnização dos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos | Internationale Overeenkomst tot oprichting van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade veroorzaakt door waterverontreiniging door olie |
| depósito de um aerossol de chumbo nas vias respiratórias | afzetting van loodaerosool in de luchtwegen |
| direito a um ambiente habitável | leefbaarheidsrecht |
| encerramento de um aterro | sluiting van een stortplaats |
| espetrometria de raios X moles através de um detetor semicondutor | spectrometrie van zachte rontgenstralen met behulp van een halfgeleiderdetector |
| estado de conservação de um habitat natural | staat van instandhouding van een natuurlijke habitat |
| exposição de um alvo | de blootstelling van een object |
| fidelidade de um analisador | precisie van een analysator |
| formação de um estrato de húmus | humusvorming |
| incerteza de um analisador | totale meetonzekerheid van een meettechniek |
| incerteza de um analisador | totale meetonzekerheid van een meetinstrument |
| licença de exploração de um aterro | stortplaatsvergunning |
| o chumbo é um perigoso veneno cumulativo | lood is een gevaarlijk cumulatief gif |
| o feixe de raios X é colimado por um diafragma | de rontgenbundel wordt gecollimeerd door een diafragma |
| os levantamentos foram efetuados por meio de um dispositivo coletor de poeiras | monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat |
| pessoa submetida à administração de um quelante como por exemplo a penicilamina | persoon, aan wie een chelaatvormer zoals b. v. penicillamine is toegediend |
| Plano de Acção para um Consumo e Produção Sustentáveis e uma Política Industrial Sustentável | actieplan voor duurzame consumptie en productie en een duurzaam industriebeleid |
| precisão de um analisador | precisie van een analyse-apparaat |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável" | vijfde beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en de duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling" |
| Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van, het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap |
| Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projeto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | werkprogramma inzake coördinatie van de informatie over de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap |
| Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projeto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Coördinatie van de informatie over het milieu |
| programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Beleidsplan en actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling |
| programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | programma "Op weg naar duurzame ontwikkeling" |
| propagação de um penacho na corrente atmosférica | groei van een rookpluim in de luchtstroom |
| Protocolo de 1992 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 |
| Protocolo de 1976 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Protocol bij het Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 |
| Protocolo de 2003 à Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992 |
| quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável" | vijfde beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling |
| rasto sonoro de um avião supersónico | lawaai/kielzog |
| rasto sonoro de um avião supersónico | geluidstrog van een supersoon vliegtuig |
| resolução de um analisador | resolutie van een analysator |
| seletividade de um analisador | selectiviteit van een analysator |
| sensibilidade de um analisador | gevoeligheid van een analysator |
| subinstalação abrangida por um padrão de referência relativo a combustíveis | brandstofbenchmark-subinstallatie |
| subinstalação abrangida por um padrão de referência relativo a produtos | productbenchmark-subinstallatie |
| subinstalação abrangida por um padrão de referência relativo ao calor | warmtebenchmark-subinstallatie |
| task force para missões científicas após um sismo destrutivo | task force voor wetenschappelijk veldwerk na een verwoestende aardbeving |
| taxa de diluição de um motor | omloopstroomverhouding van een motor |
| um dosímetro de termoluminescência para medição da dose de exposição integrada | een thermoluminescentiedosimeter voor het meten van de geintegreerde stralingsdosis |
| um teste diagnóstico que permita fixar os limites de segurança coletiva | een diagnostische test ter vaststelling van de kollektieve veiligheidsgrenzen |
| urina recolhida após administração de um quelante | urine, die na toediening van een chelaatvormer wordt opgevangen |
| uso de um local | gebruik van een terrein |
| utilização de um local | gebruik van een terrein |
| vedação da base de um aterro | afsluiting van de onderlaag van een afvalstortplaats |
| zona natural que apresenta um interesse específico sob o ponto de vista ecológico, da fauna ou da flora | natuurgebied, dat in ecologisch opzicht of in verband met haar flora of fauna van bijzondere betekenis is |
