Terms for subject Transport containing um

Portuguese	Dutch
a ação de um filtro baixa o nível da superfície aquosa	de bemaling van een bron doet den grondwaterstand dalen
abandonar um navio	schip verlaten
abandonar um percurso	afzien van een reis
Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu	Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte
acordo que prevê um direito de exclusividade	overeenkomst waarbij exclusief recht wordt verleend
admitir um comboio numa estação	een trein binnennemen
alagamento de um compartimento	vollopen van een compartiment
alavanca de paragem automática de um comboio	hefboom voor het automatisch stoppen van een trein
alugar um aeronave registada em outro Estado-Membro	een in een andere lidstaat geregistreerd luchtvaartuig leasen
amplitude de serviço de um veículo	bedrijfstijd
anomalia geral de um circuito	stroomkring:schakeling
anúncio automático de aproximação de um comboio	automatische treinaankondiging
anúncio da chegada de um comboio	binnenseinen van een trein
anúncio da saída de um comboio	afseinen van een trein
anúncio de circulação de um comboio	aankondiging van treinen
aparelho radiodirigido de um outro aparelho aéreo	radiografisch vanuit de lucht bestuurd vliegtuig
aprovação de modelo de um sistema	goedkeuring van een systeem
aproximação e volta de pista "go around" com um motor inoperativo	nadering en doorstart met één uitgevallen motor
arqueação de um navio	tonnage van een vaartuig
aterragem com um motor inoperativo	landing met één uitgevallen motor
aumentar a frequência de um serviço já existente	verhogen van de frequentie op een bestaande dienst
aumento dos preços para um nível remunerador	optrekken van de prijzen tot een rendabel niveau
autonomia de um veículo motor	actieradius van een krachtvoertuig
autorizar a entrada de um comboio	een trein binnennemen
autorizar a passagem de um comboio	trein laten doorrijden
avaria de um veículo	voertuiguitval
aviso da chegada de um comboio	binnenseinen van een trein
barquinha provida de um contador	log met telwerk
bilhete para um dia	dagkaart
brunidura de um fuso	polijsten met drukrollen van astap
cabeça de um comboio	voorste treindeel
cadeira de um lugar	eenpersoonsstoeltje
campo de utilização de um veículo	gebruiksmogelijkheid van een voertuig
carga de rotura de um terreno	breukbelasting
carga de segurança de um terreno	toelaatbare druk
carga de segurança de um terreno	toelaatbare belasting
carga de um autocarro	bezetting van een bus
carga de um comboio	totaal gesleept gewicht
carga de um comboio	treingewicht
carga de um comboio	treinbelasting
carga de um comboio	vervoerde brutolast
carga de um comboio	vervoerde tonnenlast
carga limite de um veículo	toelaatbare belading van een voertuig
carga máxima de um veículo	draagvermogen van een voertuig
cauda de um comboio	laatste treindeel
cauda de um comboio	achterste treindeel
cobertura de um colchão de vácuo	hoes van een vacuΒmmatras
coesão de um solo	cohesiegrond
colocação ao serviço de um tipo de aeronave	vliegtuig in gebruik nemen
Comité para a adaptação ao progresso técnico do regulamento relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer
comité para a adaptação ao progresso técnico e a eventual adoção de um método harmonizado de análise de riscos relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis inseridos na rede rodoviária transeuropeia	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet
comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios	Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart
comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004
comportamento mecânico de um motor de tração	mechanisch gedrag van een tractiemotor
comprimento de um navio	lengte van een vaartuig
conduzir um carro	rijden
conduzir um carro	mennen
controlo de um aparelho	controle van apparatuur
Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas	Gedragscode voor lijnvaartconferences
Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas	Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences
Convenção relativa a um regime de trânsito comum	Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
coordenador de voltas incorporando um indicador de voltas	bochtcoordinator met ingebouwde slipaanwijzer
cota de um ponto	hoogte van een punt in het terrein
decisão de coordenar um aeroporto	besluit om een luchthaven te coördineren
decisão de coordenar um aeroporto	besluit om een luchthaven als gecoördineerd te bestempelen
decisão de imobilização de um tipo de avião	vliegverbod voor een type luchtvaartuig
derivação de um comboio	treinshunt
derivação de um comboio	shuntwaarde van een trein
descarga e carregamento completo de um contentor	volledige inspectie van de ladingen
desempenho de um veículo em marcha	wegligging van een voertuig
desempenho de um veículo em marcha	rijeigenschappen van een voertuig
deslocamento de um ponto	verplaatsing van een punt
desmontar um aro de roda	een wielband afnemen
destruição automática de um comando	automatische routevrijmaking
destruição automática de um comando	automatische opheffing van een commando
distância ao solo sob um eixo	vrije hoogte boven de grond onder een as
elemento de um projeto	voorstudie
embasamento de um bogie	asafstand van een draaistel
emergência durante um voo	noodsituaties tijdens de vlucht
empenamento de um veículo	scheluw zijdelings uitknikken van het spoor
engatar um vagão	een wagen bijplaatsen
engatar um vagão	een wagen bijzetten
engatar um vagão	een wagen aankoppelen
entidade gestora de um aeroporto	luchthavenexploitant
entidade gestora de um aeroporto	beheersorgaan van de luchthaven
entidade gestora de um aeroporto	luchthavenbeheerder
entidade gestora de um aeroporto	beheersorgaan
envelhecimento de um material betuminoso	veroudering van een bitumen
espessura de um perfil	profieldikte
esqueleto de uma argamassa ou de um betão	steenskelet
esqueleto de uma argamassa ou de um betão	steengeraamte
estabilização de um solo	grondstabilisatie
estacionamento de um comboio	stationnement van een trein
estacionamento de um vagão num resguardo	opstelling van een wagen op een opstelspoor
estacionamento de um vagão num resguardo	oponthoud van een wagen op een opstelspoor
estacionar um comboio	trein op een zijspoor plaatsen
estado de estacionamento de um veículo	parkeertoestand van een voertuig
estado normal de utilização de um veículo	normale gebruikstoestand van een voertuig
estrangular um líquido	vloeistof smoren
estrutura de um terreno	bodem
evitar que um navio fique atravessado à vaga	voorkomen,dat het schip dwarszees komt
execução de um voo	uitvoering van een vlucht
face lateral de um vagão	zijwand van een wagen
fixação do banco de um veículo	stoelbevestiging
gama de velocidades de um veículo	reeks van toegelaten snelheden van een voertuig
giro com um só grau de liberdade	gyroskoop met één graad van vrijheid
guarnecimento interior de um carro	inwendige bekleding van een rijtuig
homologação de um comando de direção	goedkeuring van een bedieningsinrichting
humidade de um agregado	vochtigheid
humidade de um agregado	vochtgehalte
humidade de um solo	vochtigheid van de grond
humidade superficial de um agregado	oppervlakte-vochtigheid
imobilização de um veículo	ophouden van een voertuig
inclinação de um talude	helling
inclinação de um talude	beloop van het talud
incorporar um veículo	voertuig plaatsen
incorporar um veículo	voertuig opnemen
incorporação de um ligante	injecteren van een bindmiddel
incorporação de um ligante	inbrengen van een bindmiddel
informar a marcação de um sinal sonoro	de peiling van een geluidssignaal praaien
jato turbulento de um reator	turbulente straalstroom
levar a um efeito de polímento	tot polijsteffect leiden
licença de circulação de um veículo	kentekenbewijs
limite de capacidade de um veículo	maximale capaciteit van een voertuig
limite de capacidade de um veículo	grootste laadvermogen van een voertuig
limite de carga de um veículo	toelaatbare belading van een voertuig
linha de contorno para um comprimento de 1000 mm	1 000 mm-omwikkelafstand
Livro Verde relativo ao Impacto dos Transportes sobre o Ambiente: Uma Estratégia Comunitária para um Desenvolvimento Equilibrado do Sector dos Transportes	Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu : een strategie van de Gemeenschap gericht op een milieuvriendelijke ontwikkeling van het vervoer duurzame mobiliteit
Livro Verde relativo ao impacto dos transportes sobre o ambiente: Uma estratégia comunitária para um desenvolvimento equilibrado do setor dos transportes	Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu
massa máxima com carga plena autorizada de um veículo	toegestane maximummassa van een voertuig in beladen toestand
massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque	toegestane maximummassa in beladen toestand van een voor het trekken van een aanhangwagen geschikt voertuig
matrícula de um barco	registratiemerkteken van een schip
matrícula de um barco	registratie van een schip
modalidade de transporte com um impacto reduzido sobre o ambiente	milieusparend vervoer
modalidade de transporte com um impacto reduzido sobre o ambiente	milieusparend transport
monocarril para veículos a cavalo sobre um pilar de apoio	overhangende monorail
monocarril para veículos a cavalo sobre um pilar de apoio	monorail met zadeloplegging
montar um jogo de rodas	wielas monteren
navio de um só convés	vaartuig met één dek
navio de um só convés	eendekschip
o canal é alimentado por um lençol de água	het kanaal wordt door grondwater gevoed
obedecer a um sinal fechado	stopopdracht nakomen
operação periódica de manutenção de um veículo	periodieke onderhoudsbeurt van een voertuig
ovalização de um arco de roda	onrondheid van een wielband
pantógrafo de um braço	eenarmige stroomafnemer
pantógrafo de um braço	eenarms pantograaf
parecer sobre as condições de um local	beoordeling van een bouwplaats
percurso de um vagão	traject afgelegd door een wagen
percurso de voo em rota, com um motor inoperativo	netto en-routevliegbaan met één uitgevallen motor
permeabilidade de um terreno	permeabiliteit
permeabilidade de um terreno	doorlatendheid
peso seco de um agregado	droog volumegewicht van een aggregaat
peso seco de um solo	drooggewicht van grond
peso seco de um solo	droog volumegewicht van grond
pessoa nomeada para ocupar um lugar	aangewezen functionaris
peça de um projeto	voorstudie
peça impactadora horizontal que simula um apoio de braço	horizontaal armsteum-botslichaamvlak
pilar de duas colunas ligadas por um muro	vakwerkpijler
polo de um núcleo	kernpool
ponto a um quarto de corda	kwartkoordepunt
ponto morto baixo de um pistão	onderste dode punt van een zuiger
ponto morto inferior de um êmbolo	onderste dode punt van een zuiger
porosidade de um agregado	porositeit van een aggregaat
posição normal de utilização de um componente móvel	normale gebruiksstand van een beweegbaar deel
posição normal de utilização de um veículo	normale gebruiksstand van een beweegbaar deel
potência efetiva de sobrecarga de um motor térmico	effectief vermogen van een verbrandingsmotor bij overbelasting
potência efetiva de sobrecarga de um motor térmico	effectief overbelastingsvermogen van een thermische motor
presa de um aglutinante betuminoso	binding van een asfaltbindmiddel % %RF F.Gierts,Woordenboek voor wegenbouw en wegverkeer,Ministerie Openbare Werken,1986
primeira emissão de um COA	eerste afgifte van een VTV vergunning tot vluchtuitvoering
Programa para um Sistema Europeu de Tráfego com a mais Elevada Eficiência e de Segurança sem Precedentes	Programma voor een Europees verkeerssysteem met optimale doelmatigheid en ongeëvenaarde veiligheid
Programa para um Sistema Europeu do Tráfego com a mais Elevada Eficiência e Segurança	Programma voor een Europees verkeerssysteem met optimale doelmatigheid en ongeëvenaarde veiligheid
protótipo de ensaio de um veículo	prototype ter beproeving van een voertuig
pé de um mastro	worteleinde
pôr um navio encalhado a flutuar	vlotbrengen
raio de ação de um veículo motor	actieradius van een krachtvoertuig
raiz um dente de engrenagem	tandwielvoet
reabilitação de um pavimento	rehabilitatie
reabilitação de um pavimento	groot onderhoud
realização de um quarto com segurança	voor veilige wacht zorgen
rebentar um petardo	een klapper afrijden
reboque de um andar	aanhangwagen met één dek
reboque de um comboio	trekken van een trein
reboque de um comboio	getrokken vervoeren van een trein
reboque de um eixo	eenassige aanhangwagen
reboque de um eixo	tweewielige aanhangwagen
recarga de um pavimento	overlaging
recarga de um pavimento	opnieuw belasten
receção de um comboio	overname van een trein
receção de um comboio	aannemen van een trein
reconhecimento de um local	onderzoek van een bouwplaats
reforço de um comboio	versterking van een trein
reforço de um pavimento	verzwaring
reforço de um pavimento	versterking
regeneração de um material betuminoso	terugwinning van bitumineus materiaal
regime de saturação de um cruzamento	capaciteitsreserve t.o.v.de verzadigingsstroom
regularização de um pavimento	herstellen van de rijbaan
regularização de um pavimento	hermaken van de rijbaan
remessa dos gás com um só motor	doorstarten op een motor
renovação de um COA	het hernieuwen van een VTV
resguardar um comboio	trein op een zijspoor plaatsen
retaguarda de um comboio	achterste treindeel
retaguarda de um comboio	laatste treindeel
retardar um comboio	een trein naar een later dienstregelingspad verschuiven
revestimento exterior de um veículo	uitwendige beplating van een voertuig
revestimento interior de um carro	inwendige bekleding van een rijtuig
revogação de um certificado de aeronavegabilidade	intrekking van bewijs van luchtwaardigheid
rotação de um veículo	voertuigomloop
ruído de transmissão de um helicóptero	transmissielawaai van een helikopter
saturação de um cruzamento	verzadiging van een kruispunt
saturação de um tramo do cruzamento	verzadiging van een toevoerweg van een kruispunt
secção de um comboio	treindeel
secção de um comboio	wagengroep
secção horizontal de um arco	boogdoorsnede
semirreboque equipado com um equipamento de descanso	oplegger met standaard
shunt de desexcitação de um circuito de via	kortsluitwaarde van het geïsoleerde spoor
shunt de desexcitação de um circuito de via	shuntwaarde
shunt de um comboio	shuntwaarde van een trein
shunt de um comboio	treinshunt
sistema de frenagem de um vagão	remsysteem van een wagen
subsecção de um circuito de via	korte geïsoleerde sectie
superfície iluminante de um dispositivo de sinalização luminosa que não seja um retrorrefletor	lichtdoorlatend gedeelte van een lichtsignaalinrichting die geen retroflector is
superfície iluminante de um retrorrefletor	lichtdoorlatend gedeelte van een retroflector
superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um retrorrefletor	lichtdoorlatende gedeelte van een signaallicht dat geen reflector is
superfície transparente de um para-brisas	doorzichtig gedeelte van een voorruit
supressão de um comboio	opheffing van een trein
suspensão através de um abaixamento de pressão contínuo	onderdrukophanging
tarifa de estacionamento de um vagão	staangeld voor een wagen
teor de humidade de um solo	watergehalte
teor em humidade de um agregado	watergehalte van een aggregaat
tomada de um circuito	aftakking van een kring
tomada de água a vazão constante com comporta cilíndrica comandada por um flutuador	hydraulisch gestuurde overlaat met constante afvoer
tonelagem de um comboio	treingewicht
trajeto de autocarros equipado com um dispositivo de orientação e segurança	busbaan met geleide inrichting
trajetória limpa de voo em rota com um motor inoperativo	netto en-routevliegbaan met één uitgevallen motor
transpor um aparelho de via	vrijmaken van een wissel of kruising
tratamento que um pais confere as transportadoras aéreas nacionais	praktisch nationale behandeling
túnel sob um rio	riviertunnel
um barco alcança outro barco	een schip haalt een ander schip in
um barco encontra outro barco	een schip komt een ander schip tegen
um barco está desarmado	een schip is opgelegd
um motor inoperativo	met één uitgevallen motor
um poço dá muita água	een put geeft een groote hoeveelheid water
um território inunda-se	een gebied stroomt vol
um território é inundado	een gebied stroomt vol
uso profissional de um meio de transporte	beroepsmatig gebruik van een vervoermiddel
utilizador de um aeroporto	luchthavengebruiker
utilizador de um aeroporto	gebruiker van een luchthaven
utilizador de um ramal privado	onderaangeslotene
utilização seletiva de um porto de destino	selectief gebruik van een bepaalde haven
vagão afetado a um percurso	groepswagen
velocidade de cruzeiro com um motor inoperativo	afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor
vertedouro de descarga combinado com um desarenador	stuw gecombineerd met slibafvoerconstructie
vestuário de trabalho que tenha uma reserva de flutuabilidade e um arnês incorporado	werkjas met reservedrijfvermogen en een geïntegreerd veiligheidsharnas
veículo alimentado por um combustível líquido	brandstof
veículo alimentado por um combustível líquido	voertuig op vloeibare motorbrandstof
veículo equipado com um eixo motor de suspensão pneumática	voertuig uitgerust met een drijfas met luchtophanging
veículo ferroviário acionado por um eletrogiro	railvoertuig met elektro-gyrotractie
via com um número elevado de travessas	dwarsliggerverdeling
via que serve um ramal	bedieningsspoor
viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo	personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen
voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra	weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal
volume de vazios de um agregado	holtepercentage van een aggregaat
volume de vazios de um solo	holle ruimte
zona de influência de um posto de manobra	verantwoordelijkheidsgebied van een post
área projetada de um hélice	geprojekteerde schroefoppervlakte
ângulo alfa-um	hoek alfa-één
ângulo de inclinação de um para-brisas	hellingshoek van een voorruit
índice de vazios de um agregado	caviteitsfractie van een aggregaat