Terms for subject Information technology containing um

Portuguese	Dutch
amplificador de um único sinal	enkelzijdige versterker
amplitude de um erro	foutenbereik
anomalia geral de um circuito	algemene storing in het circuit
anomalia geral de um circuito	algemeen defect in de stroombaan
anulação de um comando	annulatie van een opdracht
anulação de um comando	opheffing van een opdracht
argumento de um comando	opdrachtargument
argumento de um comando	commando-argument
atribuir um calendário a recursos	een kalender aan middelen toewijzen
atribuir um nome a um grupo de células	een celgebied benoemen
atribuir um valor a uma variável	een waarde aan een variabele toekennen
atribuir um valor a uma variável do tipo tabela	een waarde aan een array-variabele toekennen
atualizar um índice	een index regenereren
atualização de um ficheiro	bestandsonderhoud
bloquear a alteração de um título	titelblokkering
caixa extensão de um processador de base de dados	uitbreidingscompartiment voor de databaseprocessor
campo com um só valor	veld voor één waarde
campo de um cartão	kaartrubriek
capacidade de endereçamento de um microcomputador	adresseringscapaciteit van een microcomputer
capacidade de um circuito	verbindingscapaciteit
característica natural de um sistema	karakteristiek van een systeem
características de um ficheiro	bestandskarakteristieken
carregar um documento a partir do sistema operativo	laden vanuit een besturingssysteem
circuito de controlo de um altifalante	besturingseenheid voor een luidspreker
circuito de controlo e de direção para um dispositivo de visualização	controle- en besturingseenheid voor een afleesscherm
circuito de controlo para um teclado	besturingseenheid voor een toetsenbord
circuito de interface de um teclado	koppeleenheid voor toetsenbord
circuito de um canal de leitura	leeskanaal-eenheid
coeficiente de temperatura de um condensador	temperatuurcoëfficiënt van de capacitieve reactantie
com um valor óhmico elevado	met hoge ohmse-weerstandswaarde
Comité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação	Raadgevend Comité inzake het actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten
compatibilidade de um microprocessador	compatibiliteit van de microprocessor
compatibilidade de um suporte lógico	programmatuurcompatibiliteit
complemento a um	één-complement
comprimir um ficheiro	een bestand comprimeren
comunicação sobre um bus de dos fios	communicatie via een tweedraads-bus
comutador de tempo acionado por um motor síncrono	tijdsschakelaar die bediend wordt door een synchrone motor
condição "um"	één-stand
confeção de um fluxograma	in stroomschema brengen
congelar um projeto	een project bevriezen
conteúdo de um campo	veldinhoud
conversão de um caráter em código ASCII	conversie van een teken in ASCII
conversão de um código ASCII em caráter	conversie van een ASCII-code in een teken
conversão de um código ASCII em código hexadecimal	conversie van ASCII in hexadecimaal
conversão de um ficheiro ASCII	conversie van een ASCII-bestand
coordenadas de um campo	veldcoördinaten
cálculo de um campo	veldberekening
código de instruções de um computador	computercode
código de instruções de um computador	machinecode
código digital produzido por um feixe de electrões	door een elektronenstraal voortgebrachte digitale code
código digital produzido por um feixe de eletrões	door een elektronenstraal voortgebrachte digitale code
código numérico de um mês	numerieke maandcode
código um-entre-n	één-uit-n code
cópia de um documento para outro	kopie tussen documenten
cópia um para muitos	één-naar-meer kopie
cópia um para um	één-naar-één kopie
dados de um programa máquina	machineprogrammagegevens
desativação de um modo	opheffen van een modus
descomprimir um ficheiro	een bestand decomprimeren
descrição formal de um raciocínio	redeneerspoor
desenvolvimento de um sistema eficiente de programação funcional para apoio à realização de protótipos	ontwikkeling van een doeltreffend functioneel programmeersysteem ter ondersteuning van prototyping
Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden
documentar um programa	een programma documenteren
domínio de um descritor	waardebereik van een descriptor
domínio de um descritor	descriptor-domein
elaboração de um organigrama	in stroomschema brengen
encaixe para um circuito impresso	contactvoet voor een gedrukte schakeling
endereço de um octeto	octade-adres
endereço de um octeto	byte-adres
erro na execução de um comando	actie-onderbreking
esconder o corpo de um texto	weglaten van de tekst
esconder um campo	een bestandsveld verbergen
esconder um caráter	een teken verbergen
espera de um valor	wachten op een waarde
esquema de ligações de um circuito impresso	gedrukte-schakeling lay-out
Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido	strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace
esvaziar um documento	een document leegmaken
esvaziar um glossário	een glossarium leegmaken
expansão de um nó	expanderen van een knoop
expansão do corpo de um texto	ontwikkeling van het tekstgedeelte
fechar um ficheiro de comandos	sluiten van een opdrachtenbestand
fiabilidade de um canal	kanaalbetrouwbaarheid
fixar um gráfico	een grafisch element verankeren
fixar um gráfico	een grafisch element vastzetten
fixar um parágrafo	een alinea vastzetten
fixação de um preço global	berekening van een vast bedrag
gerador de endereços de um bloco escravo	generator voor blokslaaf-adressen
gerador de um cursor determinável pelo utilizador	generator voor door gebruiker te definiëren cursor
gerar um índice	een index genereren
gestor do conhecimento próprio de um sistema	zelfkennis-beheerder
hierarquia E-UM	erfelijkheidshiërarchie
hierarquia E-UM	IS-A type
hierarquia E-UM	IS-EEN hiërarchie
hierarquia E-UM	IS-A hiërarchie
homologação de um veículo	goedkeuring van een voertuig
implementação de um sistema	implementatie
implementação de um sistema	uitrusting
indexação de um campo	één-criterium indicering
indicador de tomada de um contador de impulsos	indicatiescherm van kostenteller
inesgotabilidade de um freio contínuo de ar comprimido	onuitputtelijkheid van een doorgaande zelfwerkende luchtdrukrem
inserir um título	titelen
instalar um programa-produto	een programma installeren
instantes significativos de um sinal digital	betekenismomenten van een digitaal signaal
instrução de um endereço	één-adres opdracht
integração de um sistema	systeemsynthese
integração de um sistema	systeemintegratie
interface para um par de cabos em trança	koppeleenheid voor getwist aderpaar
interrupção de um comando	opdrachtonderbreking
interrupção de um programa	voortijdige programma-afsluiting
irregularidade no extremo de um segmento	haalzijdefout
linguagem orientada para um objeto	object-georiënteerde tal
marcar um registo	een record markeren
marcar um texto	tekst markeren
memória de um núcleo de ferrite por bit	geheugen met één kern per bit
mensagem de um único endereço	bericht met één adres
migração para um ambiente PC	overschakelen op PC's
modo de ação de um elemento	werking van een element
máquina de instruções de um endereço	één-adres machine
nível de um dado	gegevensniveau
nível do perfil de um documento	document profile niveau
nível um	niveau één
ordenação de registos por um campo	sorteren met één criterium
parametrizar um programa de controlo de impressora	een printerdriver aanpassen
pausa de um comando	opdrachtpauze
ponto de retorno de um procedimento	terugkeer
ponto de retorno de um procedimento	terugkeer van een procedure
posição de um elemento de sinal	cijferpositie
posto de trabalho científico com um nível de desempenho muito elevado	werkstation van hoog niveau
procura de um formato	zoeken naar een weergavevorm
Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações	Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten
Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada	Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling
prosseguir a execução de um programa	een programma hervatten
proteção do acesso a um ficheiro	bestandstoegangsbescherming
rasto de um raciocínio	redeneerspoor
razão de um para zero	één-tot-nul verhouding
receção de um veículo	goedkeuring van een voertuig
reconstruir um índice analítico	een inhoudstafel regenereren
rede local em anel controlada por um testemunho	token-ring netwerk
referência cruzada a um elemento de uma série	kruisreferentie naar een serie-element
referência cruzada a um parágrafo	kruisreferentie naar een alinea
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	niet-terug-naar-nul-vastlegging
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	NRZ/M
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	non-return-to-zero mark recording
relação E-UM	IS-EEN relatie
relação E-UM	IS-A relatie
relação muitos para um	veel-op-één relatie
relação um para um	één-op-één relatie
rendimento horário de um circuito	uurrendement van een circuit
repetibilidade de um teste	testherhaalbaarheid
resiliência de um sistema informático	veerkracht van een systeem
retícula de um ecrã	raster van een scherm
saída de um ciclo	verlaten van een lus
saída de um menu	verlaten van een menu
saída de um registo	verlaten van een record
sinal um à saída modificado	éénuitgangssignaal met voorbekrachtiging
sinal um à saída não modificado	éénuitgangssignaal zonder voorbekrachtiging
sobrevoo orbital de um planeta	vlucht op korte afstand van een planeet
solução de um problema	probleemoplossing
sub-rotina de um nível	subroutine met één niveau
suspender a execução de um programa	de programma-uitvoering onderbreken
suspender um comando	een opdracht onderbreken
taxa de ocupação de um ficheiro	bestandsbezetting
taxa de utilização de um ficheiro	mutatiegraad
tempo de execução de um programa	programmatijd
tempo de execução de um programa	gangtijd van een programma
tempo de ligação a um sistema remoto	verbindingstijd in een telesysteem
um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos	geavanceerde ondersteuningsomgeving voor methodegebonden ontwikkeling en evolutie van programmapakketten
um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos	TOOL-USE
um ambiente de base de conhecimentos para a configuração de sistemas de suporte lógico,com reutilização dos componentes	kennisbankomgeving voor programmatuursysteemconfiguratie waarbij componenten opnieuw worden gebruikt
um à saída	één-uitvoer
unidade de transmissão sobre um cabo	transmissie-eenheid voor kabel
utilizador de um banco de dados	gebruiker van een gegevensbank
utilizador de um sistema informático	gebruiker van een gegevensbank
valor de um nodo	knooppuntwaarde
valor estimado dos bens e dos serviços com base na comparação dos rendimentos e considerado durante um dado período	kosten van levensonderhoud
valência de um sinal	signaalvalentie
verificar um programa	een programma testen
versão de um programa-produto	programmaversie
versão de um sistema operativo	besturingssysteemversie
visualização somente de um nível de títulos	weergave van een titelniveau
voo na proximidade de um planeta	vlucht op korte afstand van een planeet