| Subject | Portuguese | Dutch |
| IT, dat.proc. | apontador de rato | muiswijzer |
| fish.farm. | biqueirão-cauda-de-rato | grenadier-ansjovis (Coilia mystus) |
| comp., MS | botão primário do rato | primaire muisknop |
| nat.sc., agric. | cinzento rato | schimmel |
| comp., MS | clicar com o botão direito do rato | klikken met de rechtermuisknop |
| fin. | cláusula pro rata temporis | pro rata temporis-clausule |
| IT, dat.proc. | cursor do rato | muiscursor |
| fin. | cálculo de pro rata de dedução | berekening van pro rata van aftrek |
| law, fin. | dedução pro rata temporis | aftrek pro rata temporis |
| fin. | documento pro rata | proforma factuur |
| fish.farm. | enchova-cauda-de-rato | grenadier-ansjovis (Coilia mystus) |
| agric. | estudo sobre o aproveitamento calórico no rato | onderzoek naar het caloriegebruik bij de rat |
| nat.res. | falso-rato-d'água | onechte Australische beverrat (Xeromys myoides) |
| commer., account. | fatura pro rata | gefingeerde rekening |
| commer., account. | fatura pro rata | pro-forma factuur |
| med. | febre da mordedura de rato | rattenbeetkoorts |
| med. | febre da mordedura de rato | sodokoe |
| med. | febre da mordedura de rato | sokosho |
| med. | febre da mordedura de rato | sodoku |
| med. | febre da mordedura de rato | sodokosis |
| med. | febre da mordedura de rato | rattebeetziekte |
| nat.res. | focinho-de-rato | akkerleeuwebekje (Antirrhinum orontium) |
| nat.res. | focinho-de-rato | akkerleeuwebek (Antirrhinum orontium) |
| industr., construct. | galão cauda-de-rato | rat-tail cord |
| health., nat.res. | globulina de coelho anti-rato | konijn-antimuis-globuline |
| mech.eng. | lima cauda de rato | spitse ronde vijl |
| nat.res. | lémures-ratos | muismaki (Microcebus murinus) |
| chem. | mata-ratos | rattekruit |
| chem. | mata-ratos | As2O3 |
| chem. | mata-ratos | rattenkruit |
| gen. | mata-ratos | rattengif |
| nat.res. | papa-ratos | ralreiger (Ardeola ralloides) |
| law | patente "onco-rato" | "oncomouse"-patent |
| fish.farm. | peixes-rato | draakvissen (Chimaeridae) |
| health., anim.husb. | pelagra do rato | ratten-acrodynie |
| comp., MS | ponteiro do rato | muisaanwijzer |
| stat., fin. | prime rate | preferentiële interestvoet van de bank |
| stat. | prime rate real | werkelijke preferentiële rentevoet van de bank |
| law, fin. | pro pro rata | algemeen verhoudingsgetal |
| law, fin. | pro rata aplicável provisoriamente | voorlopig pro rata |
| tax., agric. | pro rata de dedução | pro rata voor toepassing van aftrek |
| fin. | pro rata de dedução | pro rata voor de toepassing van de aftrek |
| tax., agric. | pro rata de dedução | pro rata van aftrek |
| law, fin. | pro rata definitivo | definitief pro rata |
| law, fin. | pro rata especial | bijzonder verhoudingsgetal |
| insur. | prémio calculado pro rata temporis | pro rata premie |
| med. | pulga de rato | rattevlo |
| med. | raquitismo experimental do rato | rattenrachitis |
| nat.res. | rato almiscarado | muskusrat (Ondatra zibethicus) |
| nat.res. | rato almiscareiro | Bisamrat (Fiber zibethicus, Ondatra zibethica, Ondatra zibethicus) |
| nat.res. | rato almiscareiro | muskusrat (Ondatra zibethicus) |
| nat.res. | rato almiscareiro | Muskusrat (Fiber zibethicus, Ondatra zibethica, Ondatra zibethicus) |
| mamm. | rato almiscareiro | muskusrat (Ondatra zibethicus) |
| nat.res. | rato-arquiteto | langoor-haasrat (Leporillus conditor) |
| nat.res., agric. | rato campestre | veldmuis |
| nat.res. | rato-canguru-do-deserto | woestijnratkangoeroe (Caloprymnus campestris) |
| mamm. | rato caseiro | muis (Mus) |
| med., life.sc., tech. | rato com gene inativado | knock-out muis |
| nat.res. | rato de cauda grossa | witstaartrat (Zyzomys pedunculatus) |
| nat.res. | rato do algodoeiro | katoenrat |
| nat.res. | rato-do-campo-de-rabo-curto | aardmuis (Microtus agrestis) |
| mamm. | rato dos lameiros | woelrat (Arvicola terrestris) |
| nat.res. | rato-d'água | woelrat (Arvicola terrestris) |
| med., life.sc., tech. | rato knockout | knock-out muis |
| nat.sc., agric. | rato-marsupial-de-cauda-comprida | langstaartsmalvoetbuidelmuis (Sminthopsis longicaudata) |
| nat.sc., agric. | rato-marsupial-do-deserto | smalvoetbuidelmuis (Sminthopsis psammophila) |
| nat.res., agric. | rato-negro | zwarte rat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | rato-negro | huisrat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| health., anim.husb. | rato não desmamado | nog niet gespeende muis |
| IT | rato para computador | electrisch besturingsapparaat, zogenaamd "muis" |
| nat.res., agric. | rato-preto | huisrat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | rato-preto | zwarte rat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res. | rato-silvestre | veldmuis (Microtus arvalis) |
| health. | rato Wistar | wistarrat |
| gen. | ratoeiras para ratos | muizevallen |
| nat.sc., agric. | ratos-cangurus | ratkangoeroe (Bettongia spp.) |
| fin. | recuperação "pro rata temporis" da ajuda | terugvordering van de steun pro rata temporis |
| law, fin. | regra pro rata | pro-rataregel |
| comp., MS | roda do rato | bladerwieltje |
| agric. | sabor a ratos | muissmaak |
| patents. | suporte para rato | muishouders |
| IT | tapete de rato | muismatje |
| patents. | tapetes para o rato | muismatjes |
| med. | teste de hiperemia do ovário do rato | ratteproef |
| med., life.sc. | teste pontual no rato | mouse spot test |
| med., life.sc. | teste pontual no rato | vlekkentest bij muizen |
| comp., MS | ícone do rato | muispictogram |
