Terms for subject Marketing containing do

Portuguese	Dutch
a comercialização dos diversos produtos	het in de handel brengen van de verschillende produkten
a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário	de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt
a responsabilidade dos ordenadores e contabilistas	de verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen
acordo neutro do ponto de vista da concorrência	uit mededingingsoogpunt neutrale overeenkomst
acordo relativo ao preço dos livros	afspraak betreffende de boekenprijs
afetação do comércio intracomunitário	ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer
afetação dos resultados à reserva	winst inhouden
afetação dos resultados à reserva	het resultaat toevoegen aan de reserves
análise do problema, análise de sistemas	probleemanalyse
análise do projeto	project appraisal
análise do projeto	projectevaluatie
análise do projeto	beoordeling van een project
apreciação do exterior	exterieurbeoordeling
apreciação do exterior	beoordeling van het exterieur
apreciação do relatório de verificação	critische beoordeling van accountantsrapporten
aprovação do relatório e contas	vaststelling van de jaarrekening
assegurar a proteção dos investidores da sucursal	bescherming van de beleggers van het bijkantoor
auditoria do planeamento estratégico	controle op de strategische planning
aumento do lucro por ação	kapitaalverhoging zonder verwateringseffect
avaliação do projeto	beoordeling van een project
avaliação do projeto	project appraisal
avaliação do projeto	projectevaluatie
balancete do razão	kolommenbalans
boicote dos fornecimentos através de pressões	boycot van leveringen via pressie
bolsa do algodão	katoenbeurs
bolsa do açúcar	suikerbeurs
cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais	de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten
comando do travão	remschakeling
comercialização dos tabacos manipulados	afzet van verwerkte tabak
comissão dos franquiados	franchisepanel
Comité do aperfeiçoamento ativo	Comité Actief veredelingsverkeer
Comité do valor aduaneiro	Comité douanewaarde
comité dos códigos sobre medidas não pautais	comité voor de codes inzake niet-tarifaire maatregelen
compra da licença de uso do emblema	aankoop van de embleem-licentie
compromisso inicial de liberalização do comércio	eerste verbintenis voor liberalisering van het dienstenverkeer
comércio do lúpulo	hophandel
comércio do malte	mouthandel
concentração dos meios de comunicação	persconcentratie
concorrer para a formação dos resultados	tot de totstandkoming van de resultaten bijdragen
concurso europeu do jovem consumidor	Europese prijsvraag voor jonge consumenten
condição o mais próxima possível da do mercado	voorwaarde die de marktvoorwaarden zo dicht mogelijk benadert
conformidade do estabelecimento	uniformiteit van het vestigingspunt
conformidade do serviço	uniformiteit van de dienstverlening
conhecimento do código	kennis van de code
conhecimento do mercado do franquiador	marktinformatie van de franchisegever
Conselho Intergovernamental dos Países Exportadores de Cobre	Intergouvernementele Raad van Koper exporterende landen
conservação do capital	vermogensinstandhouding
conservação do capital de exploração	kapitaalinstandhouding naar productiecapaciteit
conta do ativo	rekening van bezit
conta do exercício	exploitatierekening
conta do passivo	passief-rekening
contas auditadas do exercício financeiro	door accountant gecontroleerde rekeningen over het boekjaar
contas correntes dos sócios	privé-rekeningen
contas de regularização, do ativo/do passivo	actievepassieve transitorische posten
contestação quanto à exigibilidade do montante	geschil inzake de opeisbaarheid van het bedrag
contrato negociado fora dos estabelecimentos comerciais	buiten een normale verkoopruimte tot stand gekomen koopovereenkomst
controlo do franqueado	inspectie van franchisenemer
crédito para ajustamento do capital	vordering wegens kapitaalverrekening
custo de substituição do ativo	vervangingskosten van het actief
custo líquido do serviço a clientes	nettokosten van dienstverlening aan abonnees
custos dos serviços do operador	kosten van een telefonistendienst
cálculo do custo de produção	berekening van de produktiekosten
cálculo do preço de exportação	samenstelling van prijs bij uitvoer
câmbio interno do grupo	standaardkoers
câmbio interno do grupo	intern vastgestelde wisselkoers voor een concern
código antissubvenções do GATT	anti-subsidiecode van het GATT
demonstração dos resultados	individuele rekeningen
demonstração dos resultados	subrekeningen
derivado do lúpulo	hoppreparaat
desenvolvimento do emblema da marca	ontwikkeling van het embleem
desvio dos custos preestabelecidos	verschil tussen standaardkosten en werkelijke kosten
dificultar a expansão do volume das trocas comerciais	de uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmeren
direito de voto dos títulos em depósito	depotstemrecht
distribuição seletiva dos veículos automóveis	selectieve distributie in de automobielbranche
dividendo à escolha do portador	keuzedividend
divulgação do impacto fiscal da política de amortizações adotada	doorstroommethode
divulgação do segredo profissional	schending van het beroepsgeheim
domínio do know-how	verwerven van de knowhow
elemento regulador do comportamento no mercado	regulerende rol ten aanzien van marktgedrag
em prejuízo dos consumidores	ten nadele van de verbruikers
empresas do grupo-empréstimos	overige vorderingen op en schulden aan groepsmaatschappijen
empresas do grupo-empréstimos	diverse vorderingen op en schulden aan verbonden ondernemingen
entraves pela diferenciação do produto	belemmering in verband met produktdifferentiatie
equação do balanço	balansverhouding
equiparado à disponibilidade no final do exercício	equivalente middelen aan het einde van het boekjaar
escolha do operador	carrierkeuze
escolha dos fornecedores	leveranciersselectie
estimativa do mercado potencial	schatting van het marktpotentieel
estratégia do franquiado	strategie van de franchisenemer
estrutura do balanço	groepering van de balansposten
estrutura dos custos	kostenstructuur
estrutura económica do contrato	economische grondslag van het contract
estágio inicial de formação do franquiado	opleiding van de franchisenemer in de pre-openingsperiode
excedente do ativo sobre o passivo medidos a preços de mercado	economische meerwaarde
exclusividade do uso da marca	exclusief gebruik van het embleem
exclusividade dos produtos vendidos	exclusieve wederverkoop
experiência do know-how	toetsingsonderzoek van de knowhow
fim do contrato no prazo previsto	beeindiging van het franchisecontract na het verstrijken van de termijn
flutuação do mercado	marktschommeling
formalização do sistema franquiado	praktische uitwerking van de formule van de franchisegever
formação do franqueado	training van de franchisenemer
formação do franqueado	opleiding van de franchisenemer
formação inicial do franquiado	eerste training en scholing van de franchisenemer
formação permanente do franquiado	refreshment-trainingen van de franchisenemer
formação permanente do franquiado	herhalingstrainingen van de franchisenemer
garantia do facto pessoal	persoonlijke garantie
grupo do convénio	Consensusgroep
Guia do Consumidor Europeu no Mercado Único	Gids voor de Europese Consument op de interne markt
honorários dos auditores	accountantshonorarium
imputação dos custos à interligação	toerekening van de kosten aan de interconnectie
independência do franquiado	zelfstandig ondernemerschap franchisenemer
inflação específica dos ativos	actief specifieke inflatie
informação comparativa dos preços dos serviços	vergelijkende gegevens over de prijzen van diensten
insatisfação dos consumidores	ontevredenheid van consumenten
instrumentos de transferência do know-how	instrumenten ten behoeve van het overdragen van de knowhow
inventário dos auxílios estatais	opsomming van steunmaatregelen van het Rijk
investimentos do franquiado	eigen inbreng franchisenemer
lei sobre a indicação dos preços	wet op de prijsaanduiding
liberalização crescente do comércio mundial	ruimere liberalisering van de wereldhandel
liberalização do comércio intrarregional	liberalisering van het intraregionale handelsverkeer
liberalização dos mercados de serviços	liberalisering van de dienstenmarkt
livre cotação do mercado mundial	vrije wereldmarktnotering
lucro sem dedução dos impostos	winst voor aftrek van belasting
manutenção do equipamento do cliente	onderhouden van klantenapparatuur
medição do uso interno	telecommunicatieboekhouding
mercado do cacau	cacaomarkt
mercado do café	koffiemarkt
mercado do tabaco	tabaksmarkt
mercado do trigo	tarwemarkt
mercado do trigo	tarwebeurs
monopolio do estado delegado	door een Staat gedelegeerd monopolie
monopólio do Estado	staatsmonopolie
monopólio do tabaco	tabaksmonopolie
montante total do endividamento	totaal bedrag van de schuld
multiplicação dos pontos de venda	uitbreiding van het aantal vestigingspunten
método da cotação do dia	methode van de koers per balansdatum
método de imputação dos custos de exploração	toewijzingsmethode voor exploitatiekosten
método do mais baixo custo ou valor de mercado	kasprijs-of marktprijsmethode
nas condições e dentro dos limites a seguir previstos	onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien
neutralização do local franquiado	verwijdering van de onderscheidende middelen
normalização do know-how	standaardisatie van de knowhow
notificação prévia dos auxílios	aanmelding van steunmaatregelen
notoriedade do emblema	bekendheid van het uithangbord
o país de origem ou de destino dos produtos	het land van herkomst of bestemming van de waren
obsolescência do investimento	economische veroudering van de investering
orientação do mercado	marktregulering
orientação do mercado	marktbeheersing
originalidade relativa do know-how	betrekkelijke originaliteit van de knowhow
orçamento dos meios de comunicação	mediabudget
os Estados-membros aumentarão o conjunto dos contingentes globais assim estabelecidos	de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk
os produtos originários dos Estados-membros	de produkten welke van oorsprong zijn uit de Lid-Staten
participação no rendimento líquido do grupo	nettowinst aandeel van de groep
perda do exercício	verlies over het boekjaar
persecução da fidelidade do cliente	klantenbinding
persecução da fidelidade do cliente	bevordering van de consumententrouw
persecução da fidelidade do mercado	de markt veroveren
ponto de partida do crédito	aanvangsdatum van het krediet
previsão dos preços	prijsverwachting
princípio do balanceamento entre custos e proveitos	overeenkomstigheidsbeginsel
princípio do confronto	overeenkomstigheidsbeginsel
princípio do valor mínimo	principe van de laagste waarde
procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos	gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten
procedimento de notificação prévia do financiamento de ajuda	procedure voor voorafgaande kennisgeving van hulpfinanciering
produtos resultantes do aperfeiçoamento	veredeld goed
produtos resultantes do aperfeiçoamento	door veredeling verkregen produkten
Projeto de Cooperação Científica e Técnica Internacional no domínio dos Materiais Avançados e das Normas	Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen
promover o desenvolvimento do comércio internacional	de ontwikkeling van het internationale ruilverkeer bevorderen
proteção dos pés	stootplaat
pré-seleção dos candidatos franquiados	voorafgaande selectie van kandidaat-franchisenemers
príncipio do valor mais baixo	principe van de laagste waarde
qualidade do know-how	kwaliteit van de knowhow
quantia recuperável do ativo	met het actief verkrijgbare waarde
quantificação dos ganhos da empresa	schatting bij het waarderen van een onderneming
quota pessoal do franquiado	eigen inbreng van de franchisenemer
realização de forma ordenada dos ativos	het naar behoren te gelde maken van de aktiva
reavaliação dos ativos imobilizados	herwaardering van vaste activa
receita do aluguer de linha	inkomsten uit lijnenverhuur
receita do aluguer de linha	inkomsten uit huurlijnen
receitas do exercício	ontvangsten van een begrotingsjaar
receitas do exercício	ontvangsten van het begrotingsjaar
reconhecimento do emblema	herkenning van het embleem
reconhecimento do know-how	herkenning van de knowhow
reconversão do franqueado	heroriëntatie van de franchisenemer
reembolso do capital	aflossen van de hoofdsom
reembolso do crédito à exportação	aflossing van een exportkrediet
regime do tipo "défice no acesso"	regeling van het "toegangsdeficit"
registo do contrato	deponeren van de franchise-overeenkomst
registo público dos acordos	openbaar kartelregister
regra dos trés-dois	twee-drie regel
regra dos trés-dois	drie proefzaken-twee-jaar-regel
regulamento interno do conselho consultivo	intern reglement van de adviescommissie
relação dos gastos	staat van uitschotten
remuneração dos corpos gerentes	emolumenten
remunerações do pessoal	lonen en salarissen
remunerações do pessoal	bezoldigingen en rechtstreekse sociale voordelen
rendimento do capital	rentabiliteit
rendimento do capital	rentabiliteitsratio
rendimento do capital	rendement van kapitaal
rendimento do capital	opbrengst uit kapitaal
rendimento do volume de vendas	omzetrendement
rendimento do volume de vendas	netto-winstpercentage
responsabilidade do fornecedor de serviços	aansprakelijkheid van degene die diensten verricht
restituição do stock	terugkoop van voorraad
resultados não distribuídos do exercício	inhouding voor het jaar
reunir os direitos ou elementos do ativo	rechten of activa opnieuw oroeperen
risco associado com origem do capital	risiko m.b.t.de herkomst van het vermogen
risco habitualmente coberto até ao ponto de partida do crédito	gebruikelijk risico dat aan het kredietrisico voorafgaat
rotação do ativo	rotatiesnelheid van de balans
rubrica do balanço sujeita a reajustamento	voor rentewijziging vatbare balanspost
rácio de cobertura dos encargos financeiros	dekkingspercentage
rácio de cobertura dos encargos financeiros	coverage ratio
rácio de rendibilidade dos capitais próprios	rentabiliteitscoëfficiënt
saldo credor do tesoureiro	creditsaldo van rekenplichtige
saldo do ativo	batig saldo
saldo do ativo	creditsaldo
seleção dos candidatos franquiados	selectie van kandidaat-franchisenemers
sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos	zonder onderscheid naar de oorsprong van de produkten
sinais de reconhecimento do emblema	onderscheidende kenmerken van het embleem
Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados	Regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-AmerikaALA
Sistema Europeu de Observação dos Mercados dos Transportes Terrestres de Mercadorias	Europees systeem ter observering van de markten van het goederenvervoer-over-land
solicitar de forma ativa clientes fora dos seus territórios	aktieve klantenwerving
solicitar de forma ativa clientes fora dos seus territórios	actief klanten werven
subida simultânea dos preços	gelijktijdige prijsverhoging
superfície do rolamento	lageroppervlak
taxa de rentabilidade do capital afeto	rendement van benodigd kapitaal
taxa de rentabilidade do capital afeto	rentabiliteit
teste do piloto	uittesten van de formule in proefzaken
teste dos novos produtos	produkttest
texto do lançamento	omschrijving
tomada em consideração dos resultados estrangeiros	het in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten
total do passivo	balanstotaal
total do passivo	balanstelling
transferência do mercado	markttransparantie
transferência do mercado	doorzichtigheid van de markt
transmissão do know-how	overdracht van knowhow
um aumento do volume das trocas comerciais dentro do limite das necessidades existentes	een toeneming van de omvang van de handel binnen de grenzen van de bestaande behoeften
variação do preço unitário	prijsverschil
variação do preço unitário de materiais consumidos	prijsverschil materiaal
variação dos gastos indiretos	verschil algemene kosten
variação dos tempos de mão de obra prevista	efficiencyverschillen lonen
variações dos grupos ou capítulos do balanço	wijzigingen in balansbedragen
verificação da notoriedade do emblema	toetsingsonderzoek van de bekendheid van het uithangbord
verificação dos dados	gegevensbeveiliging
verificação dos totais	totaalcontrole
vida residual do título	resterende looptijd van waardepapier
violação dos direitos anti-dumping	ontwijken van anti-dumpingrechten