| Portuguese | Dutch |
| actividades de estudo conceptual | activiteiten in verband met het conceptuele ontwerp |
| actividades de projecto de engenharia | activiteiten in verband met het engineeringontwerp |
| Agência de Execução do Conselho Europeu de Investigação | Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad |
| Agência de Execução para a Investigação | Uitvoerend Agentschap onderzoek |
| Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação | Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad |
| Análise Estratégica de Questões Específicas de Política | strategische analyse van specifieke beleidsvraagstukken |
| Análise Estratégica no domínio da Ciência e da Tecnologia | Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie |
| Assembleia Europeia da Ciência e da Tecnologia | Europese Adviesraad voor wetenschap en technologie |
| Associação Europeia de Investigação e Desenvolvimento de Salvaguardas | Europees verbond voor veiligheidscontrole-onderzoek en ontwikkeling |
| Associação Internacional para a Promoção da Cooperação com os Cientistas dos Novos Estados Independentes da Antiga União Soviética | Internationale Associatie ter bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie |
| balão de Erlenmeyer | erlenmeyer |
| Base de Dados de Caracterização das Drogas da UE | EU-gegevensbank voor drugsprofilering |
| cartografia da excelência | expertise in kaart gebracht |
| Centro Comum de Investigação | Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek |
| Centro Comum de Investigação Nuclear | Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek |
| Centro das Nações Unidas para as Sociedades Transnacionais | Centrum van de Verenigde Naties voor transnationale ondernemingen |
| centro de ligação em inovação | relaiscentrum voor innovatie |
| Centro Europeu de Previsão Meteorológica a Médio Prazo | Europees Centrum voor weersvoorspellingen op middellange termijn |
| colheita de amostras | bemonstering |
| Comité Consultivo Científico das Nações Unidas | Wetenschappelijke Adviescommissie van de Verenigde Naties |
| Comité Consultivo em matéria de Gestão e Coordenação | Raadgevend Comité inzake Beheer en Coördinatie |
| Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação | Raadgevend Comité inzake Beheer en Coördinatie |
| Comité Consultivo para a Gestão de Projectos de Demonstração | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten |
| Comité da Investigação Científica e Técnica | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek |
| Comité da Política Científica e Tecnológica | Commissie voor wetenschappelijk en technologisch beleid |
| Comité de Acção Concertada | Comité voor gecoördineerde actie |
| Comité de Concertação Comunidade-COST | Coördinatiecomité Gemeenschap-COST |
| Comité de Coordenação dos Reactores Rápidos | Coördinatiecomité snelle reactoren |
| Comité de Gestão do ESPRIT | Comité van beheer ESPRIT |
| Comité de Investigação Austria-Comunidades | Onderzoekcomité Oostenrijk-Gemeenschappen |
| Comité de Investigação CE-Islândia | Onderzoekcomité EG-IJsland |
| Comité de Investigação Finlândia-Comunidades | Onderzoekcomité Finland-Gemeenschappen |
| Comité de Investigação Suécia-Comunidades | Onderzoekcomité Zweden-Gemeenschappen |
| Comité de Investigação Suíça-Comunidades | Onderzoekcomité Zwitserland-Gemeenschappen |
| Comité de Peritos para a Transferência de Informação entre as Línguas Europeias | Comité van deskundigen voor de overdracht van informatie tussen de Europese talen |
| Comité Europeu da Investigação e do Desenvolvimento | Europees Comité voor onderzoek en ontwikkeling |
| comité para a execução do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: "Estruturação do Espaço Europeu da Investigação" 2002-2006 | Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Structurering van de Europese onderzoekruimte" 2002-2006 |
| comité para a execução do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: "Integração e Reforço do Espaço Europeu da Investigação" 2000-2006 | Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" 2000-2006 |
| Conferência das Nações Unidas sobre Ciência e Técnica para o Desenvolvimento | Conferentie van de Verenigde Naties over wetenschap en technologie voor ontwikkeling VN-Conferentie inzake wetenschap en technologie voor ontwikkeling |
| Confronto das Políticas Nacionais e Comunitárias | Vergelijking van het nationale en het communautaire beleid |
| Conselho de Investigação para a Ciência e a Engenharia | Zweedse Commissie voor energieonderzoek |
| Conselho Europeu de Investigação | Europese Onderzoeksraad |
| Conselho Internacional das Uniões Científicas | Internationale Raad van wetenschappelijke verenigingen |
| Consórcio para uma Infraestrutura Europeia de Investigação | Consortium voor een Europese onderzoeksinfrastructuur |
| Convenção da Inovação | Innovatieconventie |
| convite para apresentação de propostas | oproep tot het indienen van voorstellen |
| Cooperação Europeia no domínio da Investigação Científica e Técnica | Europese samenwerking inzake wetenschap en technologie |
| círculo de reflexão | denktank |
| círculo de reflexão | denkfabriek |
| círculo de reflexão | think tank |
| ensaio de aptidão | ringonderzoek |
| ensaio de aptidão | bekwaamheidsbeproeving |
| equipa de investigação | onderzoek-team |
| escala de excelência | ladder naar topkwaliteit |
| Espaço Europeu da Investigação | Europese ruimte van onderzoek en innovatie |
| Espaço Europeu da Investigação | Europese Onderzoeksruimte |
| Espaço Europeu de Investigação e de Inovação | Europese Onderzoeksruimte |
| Espaço Europeu de Investigação e de Inovação | Europese ruimte van onderzoek en innovatie |
| estudo de caso | casestudy |
| Estudo de exequibilidade | toepasbaarheidsonderzoek |
| Estudo de exequibilidade | voorstudie |
| Estudo de exequibilidade | uitvoerbaarheidsstudie |
| Estudo de exequibilidade | haalbaarheidsstudie |
| Estudo de exequibilidade | Uitvoerbaarheidsonderzoek |
| estudo de viabilidade | haalbaarheidsstudie |
| estudo de viabilidade | toepasbaarheidsonderzoek |
| estudo de viabilidade | Uitvoerbaarheidsonderzoek |
| estudo de viabilidade | uitvoerbaarheidsstudie |
| estudo de viabilidade | voorstudie |
| frasco de Erlenmeyer | erlenmeyer |
| Fundação Europeia da Ciência | Europese Stichting voor Wetenschappen |
| Fórum Europeu da Investigação | Europees Forum voor onderzoek |
| Gabinete Europeu de Produtos Químicos | Europees Bureau voor chemische producten |
| Grupo da Cidade do Futuro e do Património Cultural | Groep de stad van morgen en het culturele erfgoed |
| Grupo da Cisão Nuclear | Groep kernsplijting |
| Grupo da Fusão Termonuclear Controlada | Groep beheerste kernfusie |
| Grupo da Fábrica Celular | Groep de cel als fabriek |
| Grupo da Gestão Sustentável e Qualidade da Água e da Gestão Sustentável dos Ecossistemas Marinhos | Groep duurzaam waterbeheer en waterkwaliteit en duurzaam beheer van mariene ecosystemen |
| Grupo da Melhoria da Base de Conhecimentos Socioeconómicos | Groep verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied |
| Grupo da Mobilidade Sustentável e Intermodalidade | Groep duurzame mobiliteit en intermodaliteit |
| Grupo da Saúde, Alimentação e Factores Ambientais | Groep gezondheid, voeding en milieufactoren |
| Grupo da Sociedade de Informação | Groep informatiemaatschappij |
| Grupo das Novas Perspectivas para a Aeronáutica | Groep nieuwe perspectieven voor de luchtvaart |
| Grupo das Tecnologias dos Transportes Terrestres e Tecnologias do Mar | Groep land- en zeevervoertechnologie |
| Grupo de Alto Nível para a Programação Conjunta | Groep op hoog niveau voor gezamenlijke programmering |
| Grupo do Controlo das Doenças Infecciosas | Groep beheersing van infectieziekten |
| Grupo do Envelhecimento da População | Groep vergrijzing van de bevolking |
| Horizonte 2020 – Programa-Quadro de Investigação e Inovação | gemeenschappelijk strategisch kader voor onderzoek, innovatie en technologische ontwikkeling |
| Horizonte 2020 – Programa-Quadro de Investigação e Inovação | Horizon 2020 - het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie |
| iniciativa de programação conjunta | initiatief voor gezamenlijke programmering |
| Iniciativa Industrial Europeia para a Sustentabilidade da Energia Nuclear | Europees initiatief voor duurzame kernenergie |
| instituição de acolhimento | gastinstelling |
| Instituto da Energia | Energie-instituut |
| Instituto de Elementos Transuranianos | Transuraneninstituut |
| Instituto de Materiais Avançados | Instituut voor geavanceerde materialen |
| Instituto de Materiais e Medições de Referência | Instituut voor referentiematerialen en -metingen |
| Instituto de Proteção à Saúde e aos Consumidores | Instituut voor de gezondheid en veiligheid van de consument |
| Instituto de Saúde e Proteção dos Consumidores | Instituut voor de gezondheid en veiligheid van de consument |
| Instituto de Sistemas, Informática e Segurança | Instituut voor systemen, informatica en veiligheid |
| Instituto dos Sistemas, da Informática e da Segurança | Instituut voor systemen, informatica en veiligheid |
| Investigação e Desenvolvimento no domínio da Reciclagem de Desperdícios | onderdeel van het specifieke programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling 1990-1992 |
| Investigação e Desenvolvimento no domínio da Reciclagem de Desperdícios | O & O op het gebied van recycling van afval |
| Investigação Fundamental no domínio das Tecnologias Industriais na Europa | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën 1985-1988 |
| Investigação Fundamental no domínio das Tecnologias Industriais na Europa | Fundamenteel onderzoek betreffende industriële technologieën in Europa |
| investigação tecnológica de base | fundamenteel technologisch onderzoek |
| laboratório comunitário de referência para certas doenças dos peixes | communautair referentielaboratorium voor visziekten |
| laboratório comunitário de referência respeitante à pesquisa de resíduos | communautair referentielaboratorium voor het opsporen van bepaalde residuen |
| laboratório de ensaio | laboratorium voor de proefnemingen |
| laboratório de ideias | denkfabriek |
| laboratório de ideias | think tank |
| laboratório de ideias | denktank |
| libertação de produtos da fissão | vrijkomen van splijtingsproducten |
| Livro Verde - Espaço europeu da investigação: Novas perspetivas | Groenboek De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven |
| Mecanismo de Financiamento com Partilha de Riscos | financieringsfaciliteit met risicodeling |
| mediação de inovações | innovatiebemiddeling |
| Observatório Europeu das Biotecnologias | Europees waarnemingscentrum voor biotechnologie |
| Organização Europeia de Pesquisa Nuclear | Europese Organisatie voor kernonderzoek |
| Organização Europeia de Pesquisa Nuclear | Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek |
| Organização Europeia de Pesquisa Nuclear | Europees Laboratorium voor deeltjesfysica |
| Painel da União da Inovação | prestatiescorebord voor onderzoek en innovatie |
| Painel de Avaliação da União da Inovação | prestatiescorebord voor onderzoek en innovatie |
| Painel de Especialistas em Questões Industriais | Groep Leidinggevende Industriëlen |
| Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus1988-1992 | Plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers1988-1992 |
| Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma |
| Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoekprogramma |
| Programa comunitário no domínio da análise estratégica, da previsão e da avaliação em matéria de investigação e tecnologia MONITOR | communautair programma voor strategische analyse, prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie Monitor |
| programa de acção de investigação | Actieprogramma op Onderzoekgebied |
| Programa de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Desactivação de Instalações Nucleares | programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de ontmanteling van nucleaire installaties 1989-1993 |
| Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados | programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties 1989-1993 |
| Programa específico de afirmação do papel internacional da investigação comunitária | Specifiek programma ter bevestiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek |
| Programa específico de investigação e formação no domínio da fusão termonuclear controlada 1994-1998 | specifiek programma voor onderzoek en onderwijs op het gebied van de beheerste thermonucleaire fusie 1994-1998 |
| Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenchappelijk en technologisch onderzoek 1989-1992 |
| Programa Europeu de Investigação Metrológica | Europees onderzoeksprogramma Metrologie |
| Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia nos domínios da Investigação Tecnológica Fundamental e da Aplicação das Novas Tecnologias | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën 1985-1988 |
| Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia nos domínios da Investigação Tecnológica Fundamental e da Aplicação das Novas Tecnologias | Fundamenteel onderzoek betreffende industriële technologieën in Europa |
| Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie |
| Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | OTO-kaderprogramma |
| Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling |
| Programa-Quadro de IDT | kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie |
| Programa-Quadro de IDT | kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling |
| Programa-Quadro de IDT | OTO-kaderprogramma |
| Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento | kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling |
| programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie |
| programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | OTO-kaderprogramma |
| programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling |
| Programa-quadro para Ações Comunitárias de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico 1990-1994 | Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling1990-1994 |
| programação conjunta da investigação | gezamenlijke programmering van onderzoek |
| projeto de investigação em colaboração | onderzoekssamenwerkingsproject |
| projeto de investigação em colaboração | onderzoeksproject in samenwerkingsverband |
| projeto de investigação em cooperação | onderzoeksproject in samenwerkingsverband |
| projeto de investigação em cooperação | onderzoekssamenwerkingsproject |
| projeto específico orientado de investigação | specifiek gericht onderzoekproject |
| Quadro Europeu de Cooperação para a Investigação em matéria de Segurança e Defesa | Europees samenwerkingskader voor veiligheids- en defensieonderzoek |
| Quarto programa-quadro de ações da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie |
| Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de ações em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie |
| rede de excelência | netwerk van topcentra |
| rede de excelência | net van topinstituten |
| rede de excelência | net van topinsituten |
| rede de excelência | expertisenetwerk |
| Rede Europeia de Estações Oceanográficas | Europees net van oceaanstations |
| região de convergência | convergentieregio |
| Serviço Central de Medições Nucleares | Centraal Bureau voor metingen op het gebied van de kernenergie |
| Serviço Comunitário de Referência | Communautair Referentiebureau |
| Sistema de Comunicação de Ocorrências Anormais | systeem voor het rapporteren van abnormale gebeurtenissen |
| sistema de intercâmbio de informações | informatie-uitwisselingssysteem |
| Subprograma do Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem | onderdeel van het specifieke programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling 1990-1992 |
| Subprograma do Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem | O & O op het gebied van recycling van afval |
| subsídio de investigação | onderzoektoelage |
| Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 |
| tecnologias da vida | biotechnologie |
| Tecnologias Europeias para a Gestão da Energia | Europese technologie voor energiebeheer |
| Telemanipulação em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados | programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties 1989-1993 |
