Terms for subject Commerce containing de

Portuguese	Dutch
A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública	Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging
a política de exportação e as medidas de proteção do comércio	de uitvoerpolitiek en de handelspolitieke beschermingsmaatregelen
aconselhamento de baixa qualidade	advies van lage kwaliteit
acordo coletivo de exclusividade	collectieve alleenverkoopregeling
acordo coletivo de negociação exclusiva	collectieve exclusief-verkeersregeling
acordo comercial sob a forma de troca de cartas	handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling
acordo de compensação	ruilovereenkomst
acordo de compensação	compensatietransacties
Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro	Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds
Acordo de Comércio Livre da América do Norte	Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst
acordo de comércio livre da Europa Central	Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst
acordo de cooperação vertical	verticale samenwerkingsovereenkomst
acordo de facilitação do comércio	handelsfacilitatieovereenkomst
acordo de facilitação do comércio	handelsfacilitatieakkoord
acordo de liberalização do comércio de serviços	overeenkomst tot liberalisering van de handel in diensten
acordo de parceria	partnerschapsovereenkomst
acordo de pequena importância	overeenkomst van geringe betekenis
acordo de repartição das partes de mercado	afspraak tot het verdelen van markten
Acordo de Wassenaar	Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik
Acordo de Wassenaar	Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik
Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização	Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik
Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização	Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik
Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização	Wassenaar Arrangement
Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten
acordo objeto de evasão através de reexpedição	door overlading ontdoken overeenkomst
Acordo Quadro de Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro	Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds
acordo restritivo da concorrência	mededingingsregeling
Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994	Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994
Acordo sobre as Medidas de Investimento relacionadas com o Comércio	Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen
acordo vertical de distribuição	verticale bindingen bij de afzet
agente geral de vendas	algemeen verkoopagent
Agência Europeia de Informação dos Consumidores	Europees bureau voor consumentenvoorlichting
alimentação de um sistema de acumulação de água quente sanitária	systeem met zwaartekrachtcirculatie voor de opslag van warm tapwater
altitude de aproximação final	eindnaderingshoogte
aparelho de alarme para proteção contra incêndio	alarmtoestel tegen brand
aparelho de alarme para proteção contra roubo	alarmtoestel tegen diefstal
aparelhos recetores de rádio e televisão	consumentenelektronica
aparelhos recetores de rádio e televisão	consumentenelectronica
apetrechamento de cozinha	keukenuitrusting
aquecedor de pratos	bordenwarmer
armazém de desconto	verbruikersmarkt
armazém de desconto	kortingwinkel
armazém de desconto	discountzaak
armazém de desconto	discountwinkel
armazém de desconto	discount
armazém de desconto	consumentenmarkt
artefacto de malha para tapar orelhas	oorwarmer
artigo de primeira necessidade	stapelgoed
artigo de primeira necessidade	stapelwaar
artigo de primeira necessidade	stapelartikel
artigo de puericultura	kinderverzorgingsartikel
artigo de puericultura	artikel voor kindervoorzorging
as empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral	de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang
as formalidades de importação se tenham cumprido	de invoerformaliteiten zijn verricht
as regras de concorrência	regels betreffende de mededinging
aspetos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio	aan de handel verbonden intellectuele-eigendomsrechten
assistência na direção de empresas comerciais ou industriais	hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen
assistência na direção de empresas comerciais ou industriais	hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen
assistência na direção de empresas industriais ou comerciais	hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen
assistência na direção de empresas industriais ou comerciais	hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen
Associação das Câmaras de Comércio e Indústria Europeias	Vereniging van Europese Kamers van koophandel en industrie
Associação das Empresas de Venda à Distância	Ondernemingsverbond voor de Verkoop op Afstand
Associação das Organizações Profissionais do Comércio de Açúcar dos Países da UE	Vereniging van beroepsorganisaties van de suikerhandel in de landen van de EU
associação de consumidores	consumentenbond
Associação do Comércio de Sementes Oleaginosas, Óleos e Gorduras Animais e Vegetais e seus Derivados da CEE	Vereniging van de Handel in Oliezaden, Dierlijke en Plantaardige Oliën en Vetten en Derivaten in de EEG
Associação do Comércio Internacional de Bolbos de Flores e de Plantas	Vereniging van de internationale handel in bloembollen en planten
Associação dos Países Exportadores de Minério de Ferro	Associatie van ijzerertsexporterende landen
Associação dos Países Produtores de Borracha Natural	Associatie van natuurrubberproducerende landen
Associação Europeia de Venda por Correspondência	Europese Vereniging van Postorderbedrijven
Associação Internacional de Swaps e Derivados	Internationale Vereniging van de Swaphandelaars
Associação Internacional dos Agrupamentos de Compra	Internationale Vereniging van inkoopcombinaties
ato de concorrência desleal	daad van oneerlijke mededinging
autolimitação das exportações	vrijwillige uitvoerbeperking
autolimitação das exportações	vrijwillige exportbeperking
autoridade da concorrência	mededingingsautoriteit
autorização do controlo de tráfego aéreo	verkeersklaring
avaliação do impacto de um acordo comercial na sustentabilidade	duurzaamheidseffectbeoordeling van handel
avaliação do impacto de um acordo comercial na sustentabilidade	beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid
avaliação do nexo de causalidade	methode voor de beoordeling van de causaliteit
aviso da caducidade iminente	bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen
aviso de início de um processo anti-dumping	bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure
ação de recolha	terugroeping
ação de recolha	terugroepen
ação de recolha	terugroepactie
Base de Dados de Acesso ao Mercado	databank markttoegang
base de dados europeia de precursores de drogas	Europese databank inzake drugsprecursoren
base de dados sobre as práticas comerciais restritivas existentes no países terceiros	gegevensbank inzake handelsbeperkingen in derde-landen
bens de consumo técnico	technische gebruiksgoederen
bens de dupla utilização	product voor tweeërlei gebruik
bloco de horas	bloktijd
boa prática de fabricação	goede fabricagemethoden
boa prática de fabricação	gangbare praktijk bij de produktie
boas práticas de fabrico	gangbare praktijk bij de produktie
boas práticas de fabrico	goede fabricagemethoden
bolsa de mercadorias	grondstoffenbeurs
Bureau Europeu de Uniões de Consumidores	Europees bureau van consumentenunies
Bureau Europeu de Uniões de Consumidores	Europees Bureau van Consumentenverenigingen
cadeia de fornecimento digital	digitale leveringsketen
cadeia de fornecimento digital global	digitale toeleveringsketen
calçado de interior	huisschoeisel
campanha de caráter nutricional e dietético	voorlichtingscampagne over voeding
campanha de informação	voorlichtingscampagne
carga de base	basislast
carga de base	basisbelasting
carga de ponta	pieklast
carga de ponta	spitsbelasting
carga de ponta	piekbelasting
centro de atendimento telefónico	telefooncentrum
centro de atendimento telefónico	belcentrum
Centro de atividade "Sociedade da Informação"	Activiteitencentrum Informatiemaatschappij
centro de decisão de compra	koopbeslissingscentrum
Centro de Informação Móvel	mobiel informatiecentrum
certificado de importação	invoercertificaat
certificado de navegabilidade	certificaat van deugdelijkheid
certificado de navegabilidade	bewijs van deugdelijkheid
certificado de pré-exportação	pre-exportcertificaat
cerveja de outro fabricante	gastbier
chefe de departamento de vendas	rayonchef
chefe de departamento de vendas	afdelingschef
chefe de vendas	verkoopschef
chefe de vendas	verkoopleider
chupeta de imitação	fopspeen
chã de fora	platte-bil
Cilindro de gás	Gascilinder
cobrança do montante da dívida aduaneira	invordering van het bedrag van de douaneschuld
colusão a nível da oferta	rekenvergoeding
colusão a nível da oferta	opzetje
colusão a nível da oferta	opzetcontract
colusão a nível da oferta	opzet
comercialização à distância de serviços financeiros	verkoop op afstand van financiële diensten
comercialização à distância de serviços financeiros	afstandsverkoop van financiële diensten
Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional	Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht
Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer
Comissão Mista de Comércio e Cooperação CEE-Macau	Gemengde Commissie voor handel en samenwerking EEG-Macao
Comissão Mista de Cooperação Comercial e Económica CEE-Mongólia	Gemengd Comité voor commerciële en economische samenwerking EEG-Mongolië
Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas	Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken
Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro	Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land
Comité consultivo dos preços dos medicamentos de utilizaçao humana	Raadgevend Comité "prijzen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik"
Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores	Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten
Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados	Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang
comité das negociações comerciais	commissie voor handelsonderhandelingen
Comité das Organizações Comerciais dos Países da CEE	Comité der handelsorganisaties van de landen der EEG
Comité das Organizações do Comércio e Indústria de Carnes da CEE	Comité van de Organisaties van slagerspatroons binnen de EEG
Comité das Pequenas e Médias Empresas Comerciais dos Países da CEE	Comité van de Kleine en Middelgrote Handelsbedrijven van de Landen van de EEG
comité de avaliação ad hoc	ad-hoc-beoordelingscomité
Comité de Coordenação das Federações de Cooperativas da CEE	Coördinatiecomité van de coöperatieve verenigingen van de EEG
Comité de Coordenação dos Controlos de Exportação	Coördinatiecommissie voor multilaterale exportcontrole
comité de deontologia	ethisch comité
Comité de Direcção do Serviço das Publicações	Directiecomité van het Bureau voor officiële publicaties
Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo	Comité voor harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn
Comité dos Medicamentos à Base de Plantas	Comité voor kruidengeneesmiddelen
comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek
Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto	Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant
Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia	Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië
Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia	Comité EXPROM
Comunicação comercial no mercado interno - Livro Verde da Comissão	Groenboek Commerciële communicatie in de interne markt
Comunidade Europeia das Cooperativas de Consumidores	Europese Gemeenschap van verbruikscoöperaties
Comunidade Europeia das Cooperativas de Consumo	Europese Gemeenschap van verbruikscoöperaties
comércio de produtos agrícolas	handel in landbouwproducten
comércio de serviços	handel in diensten
comércio grossista de bebidas	drankengroothandel
condição de qualidade	kwaliteitseis
condições meteorológicas de voo por instrumentos	instrumentweersomstandigheden
condições meteorológicas de voo visual	zichtweersomstandigheden
condução das relações comerciais	onderhouden van handelsbetrekkingen
Confederação Internacional da Representação Comercial da Comunidade Europeia	Internationale Federatie van handelsvertegenwoordigers in de Europese Gemeenschap
Conferência Ministerial da OMC	Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie
Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio	Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie
Conferência Permanente das Câmaras de Comércio e de Indústria da CEE	Permanente Conferentie van de Kamers van Koophandel en Industrie van de EEG
conhecimento de carga	vrachtbrief
conjunto caldeira de fundo/lareira a gás	achterketel back-boiler en haard
Conselho de Cooperação Aduaneira	Werelddouaneorganisatie
Conselho de Cooperação Aduaneira	Internationale Douaneraad
Conselho do Comércio de Serviços	Raad voor de Handel in Diensten
Conselho Geral da OMC	Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie
Conselho Intergovernamental dos Países Exportadores de Cobre	Intergouvernementele Raad van koperexporterende landen
consumidor de vanguarda	avant-garde-consument
consumidores finais de bens e serviços	finale verbruikers van goederen en diensten
contrato de franquia	franchiseovereenkomst
controlo de aproximação	naderingsverkeersleiding
controlo microbiológico da carne fresca	microbiologische controle van vers vlees
Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias efectuado ao abrigo de Cadernetas TIR	Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR
Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias	Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken
Convenção de Quioto	Overeenkomst van Kyoto
Convenção de Quioto	Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures
Convenção Internacional para Facilitar a Importação de Amostras Comerciais e Material Publicitário	Internationale Overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken
Convenção que Institui a Associação Europeia de Comércio Livre	Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie
Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken
Convenção relativa à Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias	Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer
Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet
Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial	Regeling inzake Richtsnoeren voor door de Overheid ges teund e Exportkredieten
cooperativa de compras	inkoopcoöperatie
Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura	samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw
correta aplicação da regulamentação aduaneira	correcte toepassing van de douanewetgeving
corretagem de armas	tussenhandel in wapens
cortes especiais de bovinos embalados em caixa de papelão	speciale deelstukken van runderen in kartonnen dozen
creme de dia	dagcrème
critério de adjudicação	gunningscriterium
critério de seleção	selectiecriterium
critérios de elegibilidade	criteria voor ontvankelijkheid
cumulação de origem	cumulatie van oorsprong
cumulação de origem	cumulatie van de oorsprong
Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas	EU-gedragscode betreffende wapenuitvoer
código de qualidade	kwaliteitscode
decisão de averiguação	verificatiebeschikking
decisão de condenação com aplicação de coima	veroordelingsbeschikking met geldboete
decisão de proibição com a aplicação de coima	verbodsbeschikking met opleggen van een geldboete
decisão de recuperação	beschikking waarbij terugvordering wordt gelast
deficit da balança comercial	tekort op de handelsbalans
deficit da balança comercial	nadelig saldo op de handelsbalans
delegação de poderes	delegatie van bevoegdheden
denominação de origem	oorsprongsbenaming
denominação de origem controlada	gecontroleerde oorsprongsbenaming
denominação de origem protegida	beschermde oorsprongsbenaming
denominação de venda	verkoopbenaming
dependência de um fornecedor	lock-in
desencorajar um terceiro de exportar	een derde van export afhouden
detector de fumo	rookmelder
detector de fumo	rookverklikker
detector de fumo	rookdetector
deteção de incêndios	branddetectie
dever de serviço público	verplichting inzake openbare dienstverlening
distorção de concorrência	distorsie van de mededinging
distorção de concorrência	concurrentievervalsing
distorção de concorrência	concurrentieverstoring
distribuição de leite para lactentes em supermercados	verkoop van kindermelk in de supermarkt
documento de compromisso	compromisvoorstel
efeito de incentivo	stimulerend effect
elemento de auxílio	steunelement
eletrónica de consumo	consumentenelectronica
eletrónica de consumo	consumentenelektronica
ensaio para determinar a capacidade de ignição	ontvlambaarheidstest
equipamento de cozinha	keukenuitrusting
equipamento de defesa	militaire goederen
equipamento de defesa	militaire uitrusting
equipamento de defesa	militair materieel
espuma de poliuretano não retardante do fogo	niet-brandbestendig polyurethaanschuim
estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local	drankgelegenheid met vergunning, met een afnameverplichting voor bier
Estado de importação	land van invoer
Estado de importação	invoerstaat
Estado de importação	Staat van invoer
Estado-membro de exportação	Lid-Staat van uitvoer
Estado-membro de importação	lidstaat van invoer
Estatutos do Grupo Internacional de Estudo do Cobre	Statuut van de Internationale Studiegroep voor Koper
estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer	communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn
estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer	communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding
estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer	europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding
estojo de maquilhagem	opschikdoosje
eurogabinete de correspondência	Euro-Info-correspondentiecentrum
exportação de materiais nucleares	uitvoer van kerntechnische materialen
exportações de alta tecnologia	hightechuitvoer
fabricante de equipamento de origem	oorspronkelijke fabrikant
fabricante de equipamento original	original equipment manufacturer
fabricante de equipamento original	oorspronkelijke fabrikant
fatura de compra	inkooprekening
fatura de compra	factuur
fatura de compra	inkoopfactuur
fecho com aplicador de contacto	depper
fecho de segurança para crianças	kinderveilige sluiting
Federação das Organizações Nacionais de Grossistas, Importadores e Exportadores de Peixe da CEE	Federatie van nationale organisaties van groothandelaren, importeurs en exporteurs van vis van de EEG
Federação Europeia das Associações de Distribuição Automática	Europese federatie van vereinigingen inzake distributie diensten door automaten
Federação Europeia do Comércio de Frutos Secos, Conservas, Especiarias e Mel	Europese Federatie van de handel in gedroogde vruchten, conserven, specerijen en honing
Federação Europeia dos Importadores e Comerciantes de Proteínas Animais	Europese Federatie van importeurs en handelaars in dierlijke eiwitten
ferro elétrico de passar	elektrisch strijkijzer
formulário de notificação de exportação	kennisgevingsformulier voor de uitvoer
formulário de reserva de alojamento	hotelreserveringsformulier
força de vendas	verkooppersoneel
fundo europeu de indemnização das vítimas de produtos defeituosos	Europees compensatiefonds voor slachtoffers van produkten met gebreken
gama de produtos	produktmix
goma de mascar	kauwgom
importação de café	invoer van koffie
importação de materiais nucleares	invoer van kerntechnische materialen
importações de produtos similares a preços cif	invoer van soortgelijke produkten tegen cif-prijzen
imputação da causalidade	methode voor de beoordeling van de causaliteit
indicador de qualidade	kwaliteitsindicator
indicação de perigo detetável ao tato	bij aanraking waarneembare gevaarsaanduiding
informação sensível do ponto de vista comercial	commercieel gevoelige informatie
inquérito de defesa comercial	onderzoek i.v.m.handelsbescherming
intermediação de armas	tussenhandel in wapens
isento de cheiro	met gezonde geur
jornada de sensibilização	voorlichtingsdag
lei de sanções contra o Irão e a Líbia	wet D'Amato
lei de sanções contra o Irão e a Líbia	wet inzake sancties tegen Iran en Libië
leilão de flores cortadas	bloemenveiling
limitação voluntária das exportações	vrijwillige uitvoerbeperking
local de origem	plaats van oorsprong
localização do ponto de venda	locatie van de vestigingsplaats
manipulação do processo de concurso	manipulatie van aanbestedingsprocedures
margem de dumping	marge van dumping
marketing da marca	marketing van het merk
mecanismo de análise das relações comerciais	analysemethode voor de handelsbetrekkingen
mecanismo de consulta aos mercados	marktbevraging
mecanismo de defesa temporário	tijdelijk defensief mechanisme
mecanismo de resolução de litígios	stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO
mecanismo de resolução de litígios	regeling inzake geschillenbeslechting
mecanismo de salvaguarda especial	speciaal vrijwaringsmechanisme
mecanismo de salvaguarda especial	bijzonder vrijwaringsmechanisme
medida comercial de represália	commerciële represaillemaatregel
medida de compartimentação dos mercados	martkafscherming
medida de proteção do comércio	handelspolitieke beschermingsmaatregel
medida de proteção do comércio	handelsbeschermende maatregel
medida de salvaguarda	vrijwaringsmaatregel
medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar	begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol
medidas de investimento relacionadas com o comércio	handelsgerelateerde investeringsmaatregelen
medidas de investimento relacionadas com o comércio	handelsgerelateerde investeringsmaatregel
medidas de política comercial	handelspolitieke maatregelen
medidas tomadas que afetam o comércio de serviços	maatregelen die de handel in diensten raken
mercado de exportação	uitvoermarkt
mercado de exportação	exportmarkt
mercado de mercadorias	grondstoffenmarkt
mercado de mercadorias	goederenmarkt
mercado de produto	productmarkt
mercado de produto	productenmarkt
mercado de produtos de base	goederenmarkt
mercado de produtos de base	grondstoffenmarkt
mercadoria apresentada sob uma marca de contrafação	nagemaakt merkartikel
mercadorias originárias de um país	goederen van oorsprong uit een land
modo de emprego	gebruiksaanwijzing
modo de funcionamento de recurso	noodwerkwijze
moeda de faturação	factuurvaluta
máquina combinada de lavar e secar roupa	wasdroogcombinatie
máquina combinada de lavar e secar roupa	was-droogcombinatie
máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico	huishoudelijke was-droogcombinatie
máquina de lavar loiça para uso doméstico	huishoudelijke afwasmachine
máquina de lavar roupa para uso doméstico	huishoudelijke wasmachine
método de atribuição implícito	impliciete-veilingsmethode
nome de fantasia	fantasienaam
nota de débito	debetnota
notificação prévia de uma operação de concentração	voorafgaande aanmelding van een concentratie
nível equivalente de proteção	gelijkwaardige bescherming
o estabelecimento e a emissão de certificados de origem	de opstelling en afgifte van certificaten van oorsprong
objeto de correspondência	zending per brievenpost
objeto de correspondência	brievenpostzending
obrigação de entregar a totalidade da sua produção	verplichten tot het leveren van de gehele produktie
obrigação de fornecimento exclusivo	exclusieve leveringsverplichting
obrigação de fornecimento exclusivo	exclusieve leveringsplicht
operações de compensação câmbio	clearing verrekening
ordem de domiciliação	permanente opdracht
ordem de domiciliação	doorlopende order
organismo de autorregulação	zelfreguleringsinstantie
organismo de autorregulação	zelfregulerende instantie
organismo de intervenção	interventiebureau
organismo extrajudicial responsável pela resolução de litígios em matéria de consumo	buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen
Organização Internacional das Madeiras Tropicais	Internationale Tropisch-houtorganisatie
Organização Internacional das Madeiras Tropicais	Internationale Organisatie voor Tropisch Hout
Organização Mundial das Alfândegas	Internationale Douaneraad
orientações para o cálculo das coimas	richtsnoeren voor berekening van bedrag van geldboeten
orçamento naciaonal da rede	nationale exploitatiebegroting van de franchiseketen
pacote de Helsínquia	Helsinki-pakket
papel de cozinha	keukenpapier
parecer de classificação	tariefadvies
país de origem	land van oorsprong
país de origem	land van herkomst
percentagem de cobertura	gedekt percentage
percentagem de incorporação do país dador	donorlandbestanddeel
percentagem de incorporação do país dador	bestanddeel van het donorland
planeamento de custos mínimos	planning bij minimale kosten
posto de venda	tax-free shop
posto de vendas	afgiftepunt
prazo de validade	uiterste consumptiedatum
prazo de validade	vervaldatum
prazo máximo de reembolso	maximumkrediettermijn
preço de entrada médio	gemiddelde invoerprijs
preço de produção comunitário	communautaire produktieprijs
preço à porta da fábrica	prijs af-fabriek
preço à porta da fábrica	prijs-af-producent
preço à porta da fábrica	prijs af fabriek
preço à saída da fábrica	af-mijn prijs
preço à saída da fábrica	prijs-af-producent
preço à saída da fábrica	prijs af-fabriek
problema em termos de mercado	marktprobleem
produto alimentar de baixo ou reduzido valor energético	levensmiddel met een geringe of beperkte energiewaarde
produto de base	stapelgoed
produto de base	stapelartikel
produto de base	stapelwaar
produto de entretenimento	amusementsproductie
produtos de base	grondstoffen
produtos de dupla utilização	product voor tweeërlei gebruik
produtos de linha branca	witgoed
produtos de linha castanha	bruingoed
Programa das prioridades em maéria de segurança dos consumidores	Prioriteitenprogramma met betrekking tot de veiligheid van de consumenten
programa de ação comunitária no domínio da política dos consumidores	communautair actieprogramma op het gebied van consumentenbeleid
Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais	programma ter voorkoming en bestrijding van illegale handel in conventionele wapens
prática de agregação	bundelverkoop
prática de agregação	gebundelde verkoop
prática de agregação	bundeling
práticas de dumping	dumping
práticas de dumping	dumpingpraktijk
prémio de qualidade do açúcar	kwaliteitspremie voor suiker
pulseira de relógio	horlogebandje
Quarto Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços	Vierde Protocol bij de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten
queixa respeitante a um caso de má administração	klacht betreffende wanbeheer
regime de contingentação	stelsel van tariefcontingenten
regime de transformação sob controlo aduaneiro	regeling verwerking onder douanetoezicht
regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação	bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur
regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação	SAP plus-regeling
regime europeu de direitos de autor	auteursrechtensysteem in Europa
regras de determinação do valor aduaneiro	Regels voor het bepalen van de douanewaarde
regras de determinação do valor aduaneiro	Regelen voor de bepaling van de douanewaarde
regras de origem	regels betreffende de oorsprong
regulamentação do pagamento de depósitos de embalagens	statiegeldverordening
Regulamento geral de isenção por categoria	algemene groepsvrijstellingsverordening
rendimento de conveniência	convenience yield
retardador de chama	vlamvertrager
retirada do benefício de uma isenção por categoria	intrekking van een groepsvrijstelling
retoma das sobras	terugkoop van onverkochte goederen
ronda de negociações do Uruguai	in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen
rácio de capital total	totale kapitaalratio
rótulo ecológico da UE	EU-milieukeur
saco de café	koffiefilterzakje
saída de mercadorias do território aduaneiro	verlaten van het douanegebiedgoederen
secador de tambor	elektrische droogtrommel
secador de tambor	droogtrommel
secadora de roupa elétrica	droogtrommel
secadora de roupa elétrica	elektrische droogtrommel
Secção do Ambiente, da Saúde Pública e do Consumo	Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumentenvraagstukken
Secção Especializada de Mercado Único, Produção e Consumo	gespecialiseerde afdeling Interne markt, productie en consumptie
Secção Especializada de Mercado Único, Produção e Consumo	Afdeling "Interne markt, productie en consumptie"
segredo de negócios	zakengeheim
Segundo Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços	Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten
segurança dos sistemas de pagamento	veiligheid van betalingssystemen
seguro de crédito à exportação	exportkredietverzekering
seguro de responsabilidade civil dos hoteleiros	verzekering van de aansprakelijkheid van de hotelhouder
serviços de interesse geral	diensten van algemeen belang
setor da venda automática	verkoopautomatenindustrie
sistema anti-incêndio e de combate a incêndios	brandbestrijdings- en blusapparatuur
sistema autónomo de deteção de fumo	autonome rookdetector
sistema comum de etiquetagem do calçado	gemeenschappelijk systeem voor de etikettering van schoeisel
sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer	communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn
sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer	communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding
sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer	europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding
sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer	communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn
sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer	communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding
sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer	europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding
sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo	communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding
sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo	communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn
sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo	europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding
sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo	communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen
sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo	communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen
sistema de certificação do Processo de Kimberley	KP-certificering
sistema de certificação do Processo de Kimberley	Kimberleyprocescertificering
sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto	Kimberleyprocescertificering
sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto	KP-certificering
Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé	Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend
sistema de controlo duplo	stelsel van dubbele controle
Sistema de Cooperação no domínio da Defesa do Consumidor	systeem voor samenwerking op het gebied van consumentenbescherming
sistema de depósito e devolução de embalagens	statiegeld- en retoursysteem
sistema de devolução relativo a inputs de substituição	terugbetalingsregeling voor vervangende produktiemiddelen
sistema de diligência	zorgvuldigheidsstelsel
sistema de diligência	stelsel van zorgvuldigheidseisen
sistema de distribuição exclusiva	systeem van exclusieve distributie
sistema de distribuição seletiva	selectief distributiesysteem
sistema de distribuição seletiva não transparente	niet-transparant selectief distributiesysteem
sistema de extinção por pós	poederblusser
sistema de licença dupla	dubbel vergunningsstelsel
Sistema de Preferências Generalizadas	stelsel van algemene preferenties
Sistema de Preferências Generalizadas	algemeen preferentiestelsel
sistema de pulverização com água	blusinstallatie
sistema de resolução de litígios	regeling inzake geschillenbeslechting
sistema de resolução de litígios	stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO
sistema de taxas diferenciadas	systeem met gedifferentieerde rentevoeten
Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer	communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn
Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer	europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding
Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer	communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding
Sistema Global de Preferências Comerciais	Wereldwijd Systeem van Handelspreferenties
Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias	Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen
sistema integrado de gestão das licenças	geïntegreerd systeem voor de administratie van invoervergunningen
Sistema Unificado de Resolução de Litígios em matéria de Patentes	eengemaakt stelsel voor octrooigeschillenbeslechting
sistemas de chamada de incêndio	brandmeldinstallatie
subtrair-se às regras de concorrência	zich onttrekken aan de regels van de mededinging
sulfonato de alquilo linear	lineair alkylsulfonaat
sulfonato de alquilo não ramificado	lineair alkylsulfonaat
sulfonato de alquilo simple	lineair alkylsulfonaat
símbolo de reciclagem	recyclingsmerkteken
tampa com dispositivo de inviolabilidade	borgsluiting
taxa de restituição	restitutievoet
território aduaneiro da Comunidade	douanegebied van de Gemeenschap
torradeira de pão	broodrooster
transações de compensação	compensatietransacties
transações de compensação	ruilovereenkomst
transferência dentro de uma empresa	overplaatsing binnen een onderneming
tratamento da nação mais favorecida	meestbegunstigingsbeginsel
tratamento da nação mais favorecida	meestbegunstigingsbehandeling
tratamento da nação mais favorecida	meestbegunstigingsregeling
tratamento da nação mais favorecida	meestbegunstiging
tráfego de cargas	ladingsbehandeling
tráfico de armas	illegale wapenhandel
uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste	een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan
uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar	een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt
utilização do acetato de chumbo como tinta para o cabelo	gebruik van loodacetaat als haarkleurmiddel
variedade de tabaco com baixo teor de alcatrão	tabakssoort met een laag teergehalte
venda ambulante de comidas e bebidas	minibar
zona de atração de clientes	invloedsgebied
zona de atração de clientes	handelsgebied
Zona de Comércio Livre das Caraíbas	Caribische Vrijhandelzone
zona de comércio livre euro-mediterrânica	Euro-mediterrane vrijhandelszone
índice de mercadorias	goederennaamlijst
índice de mercadorias	goederennomenclatuur
índice de mercadorias	goederenlijst
índice de parcelas queimadas	index verbrande deeltjes