Terms for subject Nuclear physics containing de

Portuguese	Dutch
acidente de deslocação do núcleo	ongeval met kernvernietiging
acidente de perda de refrigerante por grande brecha	koelmiddelverliesongeval met grote breuk
Acordo de Salvaguardas	Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van Artikel III, de leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
acordo de salvaguardas generalizadas	integrale-waarborgovereenkomst
Acordo de Verificação	Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van Artikel III, de leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares	Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van Artikel III, de leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
Acordo entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte sobre a Cooperação no domínio das Informações Atómicas	Overeenkomst tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens
alteração de categoria	verandering van categorie
alteração de inventário	inventariswijziging
análise de extensão do projeto	analyse ter verruiming van de ontwerpbasis
aparelho de carregar combustível	laadmachine voor splijtstof
armas nucleares de médio alcance	kernwapens voor de middellange afstand
armazenagem em condições de elevada segurança e com blindagem do material nuclear sensível	sterk afgeschermd opslag van gevoelig kerntechnisch materiaal
armazenamento de lixo radioactivo	permanente opslag van radioactieve afvalstoffen
armazenamento de lixo radioactivo	definitieve verwijdering van radioactieve afvalstoffen
atividades de projeto de engenharia	werkzaamheden gedetailleerd technisch ontwerp
autorização prévia de transferência de resíduos radioativos	voorafgaande vergunning voor overbrenging van radioactieve afvalstoffen
bainha de combustível de liga de magnésio	splijtstofbekleding van magnesiumlegering
barra de controlo	regelstaaf
barra de controlo	veiligheidsstaaf
barra de controlo	beveiligingsstaaf
barra de regulação	regelstaaf
barra de regulação e de segurança	regelstaaf
barra de segurança	beveiligingsstaaf
barra de segurança	veiligheidsstaaf
barreira exterior de contenção	buitenste insluitingsvat
bobina de campo poloidal	poloidale veldspoel
bobina de campo poloidal	poloidale spoel
capacidade de contenção do meio geológico	capaciteit van de geologische formatie
cargas resultantes de condições operacionais	nominale procescondities
cargas resultantes de condições operacionais	instelcondities van een proces
castelo de transporte	splijtstoftransportcontainer
castelo de transporte	transportvat
castelo de transporte	splijtstoftransporthouder
castelo de transporte	opslagvat
central elétrica de fusão	op kernfusie gebaseerde elektriciteitscentrale
central elétrica de fusão	kernfusiecentrale
centrifugador de gás	ultracentrifuge
Centro de Estudos da Energia Nuclear	Studiecentrum voor kernenergie
chefe de equipa nacional	lokale teamleider
ciclo de combustível nuclear	splijtstofkringloop
ciclo de combustível nuclear	splijtstofcyclus
ciclo de combustível nuclear	kernsplijtstofcyclus
ciclo do combustível nuclear de utilização civil	splijtstofcyclus voor vreedzaam gebruik
circuito secundário de refrigeração	secundaire koelkring
coeficiente de potência	vermogenscoefficient van de reactiviteit
coeficiente de reatividade em função da potência	vermogenscoefficient van de reactiviteit
Comissão Internacional das Unidades e Medidas de Radiação	Internationale Commissie voor Stralingseenheden en -metingen
Comité Científico das Nações Unidas para os Efeitos das Radiações Atómicas	Wetenschappelijke Commissie van de Verenigde Naties inzake de gevolgen van atoomstraling
Comité Consultivo Ad Hoc em matéria de Reprocessamento de Combustíveis Nucleares Irradiados	Raadgevend Comité ad hoc inzake opwerking van bestraalde splijtstoffen
Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom	Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom
Comité consultivo de gestão	Raadgevend Comité van beheer
Comité Consultivo de Gestão de Programas de Investigação CCGPI relativo ao programa de exploração do reator HFR	Raadgevend Comité inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek RCPB "Exploitatie van de HFR-reactor"
Comité Misto de Cooperação CEEA/Canadá no Domíno da Investigação e Desenvolvimento da Fusão	Gemengd Samenwerkingscomité Euratom/Canada op het gebied van kernfusieonderzoek en -ontwikkeling
Comunidade Europeia da Energia Atómica	Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
condições de cargas periódicas	condities bij periodieke beproeving
condições de cargas periódicas	belastingcondities bij cyclische belasting
conduta de descarga do pressurizador	ontladingsverbinding van de drukgenerator
Conferência de Análise do TNP	NPV-toetsingsconferentie
Conferência de Análise e Prorrogação	toetsings- en verlengingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
Conselho de Governadores	Raad van Beheer van de IAEA
Conselho de Governadores	Beheersraad
Conselho de Governadores	raad van beheer
Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica	Raad van Beheer van de IAEA
Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica	Beheersraad
Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica	raad van beheer
Conselho de Governadores da AIEA	raad van beheer
Conselho de Governadores da AIEA	Raad van Beheer van de IAEA
Conselho de Governadores da AIEA	Beheersraad
contentor de combustível usado	container voor verbruikte splijtstof
controlo de documentos preparatórios	onderzoek naar de juistheid van schriftelijke informatie
controlo de documentos preparatórios	administratief onderzoek
Convenção Complementar à Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear	Verdrag tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie
Convenção Conjunta sobre a Segurança da Gestão do Combustível Usado e a Segurança da Gestão dos Resíduos Radioactivos	Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval
Convenção de Viena relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares	Verdrag van Wenen inzake wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade
Convenção Internacional para a Repressão dos Actos de Terrorismo Nuclear	Internationaal Verdrag ter bestrijding van daden van nucleair terrorisme
Convenção para o Estabelecimento de uma Organização Europeia para a Pesquisa Nuclear	Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek
Convenção sobre a Notificação Rápida de um Acidente Nuclear	Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval
Convenção sobre a Reparação Complementar de Danos Nucleares	Verdrag inzake aanvullende vergoeding van kernschade
Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear	Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie
Convenção sobre Assistência em caso de Acidente Nuclear ou de Emergência Radiológica	Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen
critério de Lawson	Lawsoncriterium
cultura de segurança da energia nuclear	veiligheidscultuur inzake kernenergie
Código Europeu de Acidente	Europese ongevallencode
de reserva	op de inventaris
depósito de resíduos	zone voor de opslag van kerntechnische afvalstoffen
descarga de efluentes radioactivos	lozing van radioactieve afvalstoffen
detetor de radiação	stralingssensor
Directrizes de Londres	richtlijnen van Londen
elementos combustíveis irradiados descarregados das centrais	uit de reactor verwijderde bestraalde splijtstofelementen
emissor alfa de longa vida	langlevende alfastraler
energia nuclear de aplicação espacial	nucleair ruimtevermogen
equivalente de boro	boorequivalent
Escala Internacional de Ocorrências Nucleares	internationale schaal voor nucleaire gebeurtenissen
espaço de confinamento	opsluitruimte
esperança de vida útil	voorziene levensduur
esperança de vida útil	verwachte levensduur
Estatuto da Agência Internacional de Energia Atómica	Statuut van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie
Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça	EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens
estratégia de atenuação de efeitos a longo prazo	lange-termijnbeheersingsbeleid
expedição de materiais nucleares	verzending van kerntechnische materialen
explosão de vapor	stoomexplosie
fator de disponibilidade da unidade	beschikbaarheidsfactor
fator de repartição axial da potência	axiale vermogensverdelingfactor
feixe de combustível	splijtstofelementenbundel
feixe de varas combustíveis	splijtstofelementenbundel
fluxo de radiação externa	extern stralingsniveau
fonte de neutrões de alta energia	hoogenergetische neutronengenerator
fonte de neutrões de alta energia	hoogenergetische neutronenbron
fonte principal de frio	voornaamste warmteopnamemassa
fonte principal de frio	voornaamste warmteopnamelichaam
fonte principal de frio	voornaamste warmteaccumulator
forças nucleares de alcance intermédio	kernwapens voor de middellange afstand
Fundo de Segurança Nuclear	Fonds voor Nucleaire Veiligheid
fábrica de reprocessamento de combustível gasto	opwerkingsfabriek voor verbruikte splijtstof
Fórum Europeu da Energia Nuclear	Europees kernenergieforum
gama de captura	vangstgammastraling
grupo de trabalho especial	speciale werkgroep
grupo de varas combustíveis	splijtstofelementenbundel
injeção de material a mudança de fase nos blocos de betão	opsluiten van fase-overgangsmateriaal in betonblokken
instalação central de superfície para a armazenagem a longo prazo	bovengrondse centrale opslagplaats voor langdurige tijdelijke opslag
instalação de evacuação geológica	opbergmijn
instalação de refrigeração de combustível	afkoelbassin
instalação para a produção combinada de blocos e pérolas de vidro	installatie voor de gecombineerde produktie van glasblokken en parels
instalação para descontaminação de resíduos alfa	installatie voor het reinigen van alfa-afvalstoffen
instalação para descontaminação de resíduos alfa	installatie voor het decontamineren van alfa-afvalmaterialen
instalações para o tratamento de combustíveis e moderadores nucleares	installaties voor het behandelen van kernmoderatoren
instalações para o tratamento de combustíveis e moderadores nucleares	installaties voor het behandelen van kernbrandstoffen
instalações para o tratamento de moderadores nucleares e combustíveis	installaties voor het behandelen van kernbrandstoffen
instalações para o tratamento de moderadores nucleares e combustíveis	installaties voor het behandelen van kernmoderatoren
inventário de materiais nucleares	inventaris van kerntechnisch materiaal
inventário de materiais nucleares	voorraad kerntechnisch materiaal
lote de materiais nucleares	partij kerntechnische materialen
manipulação segura do combustível de plutónio	veilige hantering van plutoniumsplijtstoffen
materiais nucleares de inventário	in de inventaris genoemde kerntechnisch materiaal
materiais nucleares em fase de tratamento	in de boekhouding genoemde kerntechnisch materiaal
material nuclear inacessível para efeitos de verificação	kerntechnisch materiaal niet toegankelijk voor verificatie
mecanismo de degradação das bainhas	proces van aantasting van de bekleding
medidas de urgência	onvoorziene maatregelen
medidas de urgência	toevallige maatregelen
medidas de urgência	dringende maatregelen
medidas de urgência	beperkende maatregelen
metodologia probabilística de análise dos riscos	waarschijnlijkheidstechniek bij risico-analyse
movimento não autorizado de materiais nucleares	ongeoorloofde verwijdering van kerntechnische materialen
máquina de carregamento do combustível	laadmachine voor splijtstof
método de contabilidade do material nuclear	boekhoudmethode van kerntechnisch materiaal
Nova Abordagem de Parceria	Nieuwe Partnerschapsbenadering
Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares	Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven
Organização para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana	Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland
Organização para o Desenvolvimento Energético da Península da Coreia	Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland
pastilha de dióxido de urânio	uraandioxide-tablet
pastilha de dióxido de urânio	uranumdioxide-tablet
pastilha de dióxido de urânio	UO2-tablet
penetração do sistema de confinamento	doorvoeringen door een insluitsysteem
perda de caudal de refrigerante	afname van het koelmiddeldebiet
piscina de desativação	afkoelbassin
piscina de desativação do combustível irradiado	opslagbassin voor gebruikte splijtstof
plano de intervenção em caso de urgência	calamiteitenplan
Plataforma Tecnológica para a Implementação da Eliminação Geológica	Technologisch platform Implementatie van geologische berging van radioactief afval
pressão no vaso de contenção	druk in het containment
pressão no vaso de contenção	druk in de veiligheidsomhulling
produto de fissão	splijtingsprodukt
produtor de resíduos radioativos	producent van de radioactieve afvalstoffen
produção de material nuclear	verwerkte hoeveelheed van het kerntechnisch materiaal
Programa de Segurança Nuclear Tacis	Tacis-programma voor nucleaire veiligheid
Programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclearsegurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações	Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid,afvalbeheer en stralingsbescherming
Programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações	Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming
programa regional de segurança nuclear	regionaal programma voor nucleaire veiligheid
Projeto de engenharia do reator termonuclear experimental internacional	Engineering-ontwerp voor de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor
prolongamento em combustível de uma barra de controlo	splijtstofhoudend regelstaafverlengstuk
proteção contra os excessos de velocidade	bescherming tegen op hol slaan
proteção contra os excessos de velocidade	begrenzing maximaal toelaatbaar toerental
Protocolo ao Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares	Protocol bij het Verdrag inzake een alomvattend verbod op kernproeven
Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica Euratom de ações em matéria de investigação e de ensino	Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs
radiação gama de captura	vangstgammastraling
reactor com leito de esferas	bolletjesreactor
reactor com leito de esferas	bollenreactor
reactor de alta temperatura	hogetemperatuurreactor
reactor de alta temperatura	hogetemperatuur reactor
reactor de água leve	lichtwaterreactor
reactor de água natural	lichtwaterreactor
reactor de água pesada	zwaarwaterreactor
reactor de água pesada gerador de vapor	stoomproducerende zwaarwaterreactor
reactor de água pressurizada	drukwaterreactor
reator de arrefecimento por gás com combustível cerâmico	met gas gekoelde keramieksplijtstofreactor
reator de fissão nuclear	atoomsplitsingsreactor
reator de fusão	kernversmeltingsreactor
reator de fusão	kernfusiereactor
reator de investigação	reactor voor experimenteel onderzoek
reator de investigação	speurwerkreactor
reator de investigação	onderzoeksreactor
reator de neutrões rápidos	reactor met snelle neutronen
reator de neutrões rápidos	snelle kweekreactor
reator de neutrões rápidos	broedreactor
reator de neutrões térmico	thermische reactor
reator de neutrões térmico	reactor met thermische neutronen
reator de neutrões térmicos	thermische reactor
reator de neutrões térmicos	reactor met thermische neutronen
reator de tório alta temperatura	thorium-hoge temperatuur-reactor
reator de urânio natural-gás-grafite	uranium-gas-grafiet-reactor
reator de água ebuliente	kokend-waterreactor
reator de água pesada sob pressão	zwaar-water-onder-druk-reaktor
reator de água pressurizada	drukwaterreactor
reator de água pressurizada	water-onder-druk-reaktor
reator rápido reprodutor de tipo comercial	snelle kweekreactor voor commerciële toepassing
recarga de combustível	herlading
receção de materiais nucleares	ontvangst van kerntechnische materialen
recipiente de chumbo	opslagvat
recipiente de chumbo	splijtstoftransportcontainer
recipiente de chumbo	splijtstoftransporthouder
recipiente de chumbo	transportvat
recuperação de combustível	opwerken van splijtstof
relatório de alteração de inventário	rapport betreffende veranderingen van de inventaris
relatório de balanço dos materiais	materiaalbalansrapport
Relatório sobre a Aplicação das Salvaguardas	Verslag over de toepassing van de waarborgen
Relatório sobre a Aplicação das Salvaguardas	Safeguards Implementation Report
relação de inventário físico	actuele inventarisstaat
resíduo de alta atividade vitrificado	in glas gesmolten hoogactief afval
resíduo de desmantelamento	ontmantelingsafval
resíduos radioativos de longa vida	langlevend radioactief afval
risco de desvio de materiais indíveis	risico voor wederrechtelijke toeëigening van kernmateriaal
risco de desvio de materiais indíveis	gevaar voor onrechtmatig verkrijgen en gebruiken van kernmateriaal
segurança da exploração	veiligheid tijdens bedrijf
segurança da exploração	bedrijfsveiligheid
selo de papel	papieren zegel
Sistema Comunitário de Troca de Informações em caso de Emergência Radiológica	communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar
sistema de ativação de segurança	beveiligings-aanspreeksysteem
sistema de confinamento	omhullingssysteem
sistema de confinamento	omhulling
sistema de contabilidade e controlo do material nuclear	systeem voor boekhouding en beheersing van kerntechnisch materiaal
sistema de proteção	beschermingssysteem
sistema de refrigeração do núcleo	koelsysteem van de kern
sistema de segurança inerente	passieve beveiliging
sistema de segurança inerente	inherente beveiliging
sistema de segurança passiva	inherente beveiliging
sistema de segurança passiva	passieve beveiliging
Sistema Europeu de Documentação Nuclear	Europees nucleair documentatiesysteem
Sistema Internacional de Vigilância	Internationaal Toezichtsysteem
sistema que assegura a estanquicidade da contenção	systeem dat zorg draagt voor het lekdicht zijn van de veiligheidsomhulling
Sociedade Europeia de Tratamento Químico de Combustíveis Irradiados	Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof
suporte de válvula sem cobalto	kobaltvrije klepzitting
tanque de reator do tipo solução	kernvat
teste de funcionamento	functionele beproeving
teste de funcionamento	beproeving op goede werking
Tratado de Não-Proliferação das Armas Nucleares	Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
Tratado de Pelindaba	Verdrag van Pelindaba
Tratado de Pelindaba	Verdrag inzake een kernwapenvrije zone in Afrika
Tratado de Proibição dos Ensaios de Armas Nucleares na Atmosfera, no Espaço Exterior e sob a Água	Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water
Tratado de Proibição dos Ensaios de Armas Nucleares na Atmosfera, no Espaço Exterior e sob a Água	Kernstopverdrag
Tratado de Tlatelolco	Verdrag van Tlatelolco
Tratado de Tlatelolco	Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied
Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance	Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand
Tratado para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe	Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied
Tratado para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe	Verdrag van Tlatelolco
Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África	Verdrag inzake een kernwapenvrije zone in Afrika
Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África	Verdrag van Pelindaba
Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica	Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor AtoomenergieEuratom
Tratado sobre Forças Nucleares de Alcance Intermédio	Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand
tratamento de regeneração química	chemische opwerking
tubo de drenagem da água radioativa utilizada	afvoerleiding voor radioactief afvalwater
tubo de drenagem do efluente radioativo	afvoerleiding voor radioactief afvalwater
tubo de gerador de vapor	pijp van een stoomontwikkelaar
tubo de gerador de vapor	pijp van een stoomgenerator
tubo de purga ativa	afvoerleiding voor radioactief afvalwater
tubo de purga da água radioativa utilizada	afvoerleiding voor radioactief afvalwater
ultrapassagem transitória da potência nominal	transiënt oververmogen
urânio de baixo enriquecimento	laag verrijkt uranium
vara de combustível	splijtstofstaafje
visualização de dados dinâmicos	visualisering van dynamische gegevens
zona de ensaio dos materiais nucleares	zone voor de beproeving van kerntechische materialen
área de balanço de materiais mista	gemengde materiaalbalansgebied
área de balanço de materiais mista	gemengde MBA