| Portuguese | Dutch |
| acidente de direito comum | niet-arbeidsongeval |
| acidente de exploração | exploitatieongeval |
| acórdão de remessa | verwijzingsarrest |
| administração do Tribunal de Justiça | administratie van het Hof |
| Apoio ao Presidente do Comité Militar da União Europeia | ondersteuning van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie |
| Associação das Universidades das Capitais Regionais | netwerk van universiteiten van de regionale hoofdsteden |
| associação de desenvolvimento transfronteiriça | grensoverschrijdende ontwikkelingsorganisatie |
| Associação dos Organismos de Regulamentação Nuclear da Europa Ocidental | Vereniging van West-Europese regelgevers op nucleair gebied |
| base de dados sociais e regionais | sociale en regionale databank |
| campanha de comercialização | verkoopseizoen |
| caráter meramente provisório da decisão | voorlopig karakter van een beschikking |
| Casa da História Europeia | Huis van de Europese geschiedenis |
| Chefe de Delegação | delegatiehoofd |
| Chefe de Departamento Linguístico | hoofd taalafdeling |
| Chefe de Gabinete | Kabinetschef |
| Chefe de Gabinete Adjunto | Adjunct-kabinetschef |
| Chefe de Setor | sectorhoofd |
| Chefes de Estado ou de Governo | staatshoofden en regeringsleiders |
| Cimeira da ONU sobre a criança | wereldkindertop |
| Cimeira da ONU sobre a criança | topconferentie van de Verenigde Naties over kinderen |
| clarificar as questões que são objeto de litígio entre as partes | de geschilpunten verduidelijken |
| comissão competente quanto à matéria de fundo | ten principale bevoegde commissie |
| Comissão Consultiva do Racismo e da Xenofobia | Adviescommissie Racisme en vreemdelingenhaat |
| Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural | Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling |
| Comissão da Cultura e da Educação | Commissie cultuur en onderwijs |
| Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia | Commissie industrie, onderzoek en energie |
| Comissão das Comunidades Europeias | Europese Commissie |
| Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos | Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken |
| Comissão das Pescas | Commissie visserij |
| Comissão das Petições | Commissie verzoekschriften |
| comissão de inquérito | tijdelijke enquêtecommissie |
| Comissão de Política Regional, do Ordenamento Territorial e das Relações com os Poderes Regionais e Locais | Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale en plaatselijke autoriteiten |
| Comissão de Política Regional e Ordenamento Territorial | Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening |
| Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar | Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid |
| Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores | Commissie interne markt en consumentenbescherming |
| Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros | Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid |
| Comissão Especial sobre a Criminalidade Organizada, a Corrupção e o Branqueamento de Capitais | Bijzondere Commissie georganiseerde misdaad, corruptie en witwassen |
| comissão temporária de inquérito | enquêtecommissie |
| comissão temporária de inquérito | tijdelijke enquêtecommissie |
| Comissão Temporária de Inquérito ao Regime de Trânsito Comunitário | tijdelijke parlementaire enquêtecommissie inzake fraude in het douanevervoer |
| composição da Mesa | samenstelling van het Bureau |
| Comunidade de Trabalho dos Alpes Ocidentais | werkgemeenschap van westelijke alpenstreken |
| Comunidade dos Países de Língua Portuguesa | Gemeenschap van Portugeestalige landen |
| conceito de "Europa das Regiões" | concept "Europa van de regio's" |
| conclusão da primeira leitura | beëindiging van de eerste lezing |
| conclusão da segunda leitura | beëindiging van de tweede lezing |
| condenar no pagamento das despesas | in de kosten verwijzen |
| condução das sessões | verloop der vergaderingen |
| Conferência das Regiões Europeias com Poder Legislativo | Conferentie van de Europese regio's met wetgevende bevoegdheid |
| Conferência das Regiões Periféricas Marítimas | Conferentie van Maritieme Perifere Regio's van de Gemeenschap |
| Conferência das Regiões Periféricas Marítimas da Comunidade | Conferentie van Maritieme Perifere Regio's van de Gemeenschap |
| Conferência das Regiões Periféricas Marítimas da Europa | Conferentie van de Perifere Kustregio's van Europa |
| Conferência de Alto Nível da FAO sobre a Segurança Alimentar Mundial | FAO-conferentie op hoog niveau over wereldvoedselzekerheid |
| Conferência de Cooperação e Segurança Europeia | Conferentie over veiligheid en samenwerking in Europa |
| conferência de lançamento do pacto de estabilidade | openingsconferentie van het stabiliteitspact |
| Conferência dos Parlamentos da Comunidade Europeia | Conferentie van de parlementen van de Europese Gemeenschap |
| Conferência dos Presidentes das Comissões | Conferentie van commissievoorzitters |
| Conferência dos Presidentes das Delegações | Conferentie van delegatievoorzitters |
| Conferência dos Presidentes dos Parlamentos da União | Conferentie van de voorzitters van de parlementen van de Europese Unie |
| Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários dos Parlamentos da União Europeia | Conferentie van de organen van de nationale parlementen die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden |
| Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários dos Parlamentos da União Europeia | Conferentie van commissies voor Europese aangelegenheden |
| Conferência para o Lançamento do Pacto de Estabilidade | openingsconferentie van het stabiliteitspact |
| Conselho da União Europeia | Raad van ministers |
| Conselho de Cooperação Regional | Raad voor regionale samenwerking |
| Conselho de Cooperação Regional | Regionalesamenwerkingsraad |
| Conselho de Ministros | Raad van ministers |
| Conselho de Ministros | Raad van de Europese Unie |
| Conselho de Ministros da CSCE | ministeriële Raad van de CVSE |
| Conselho dos Municípios e Regiões da Europa | Raad der Europese Gemeenten en Regio's |
| Conselho Executivo da OMS | Uitvoerende Raad |
| constituição das secções | vorming van de kamers |
| constituição de uma provisão | storting van een voorschot |
| Controlo das despesas do FEOGA-Garantia e das despesas relativas às ações externas | Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid |
| Controlo das Receitas | Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid |
| Convenção das Nações Unidas de combate a desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África | Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika |
| Coordenador da Luta Antitráfico | coördinator voor de bestrijding van mensenhandel |
| Coordenador da Luta Antitráfico | EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel |
| coordenador de comissão | commissiecoördinator |
| Coordenadores da Commissão de Política Regional | Coördinatoren van de commissie over regionaal beleid |
| Código de Boa Conduta Administrativa | Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek |
| Código de Boa Conduta Administrativa para o Pessoal da Comissão Europeia nas suas Relações com o Público | Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek |
| código de conduta | gedragsregels |
| Código de Conduta em matéria de Acesso do Público aos Documentos do Conselho e da Comissão | gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie |
| código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure |
| Código de Conduta relativo à Divulgação das Actas e Declarações para as Actas do Conselho na Qualidade de Legislador | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever |
| código de matéria | onderwerpcode |
| destilação "garantia de execução" | distillatie in het kader van de honoreringsgarantie |
| DG Desenvolvimento e Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan |
| DG Recursos Humanos e da Segurança | directoraat-generaal Personele middelen en veiligheid |
| DG Recursos Humanos e da Segurança | DG Personele middelen en veiligheid |
| DG Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias | directoraat-generaal Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
| DG Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias | DG Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
| DG Sociedade da Informação e Media | directoraat-generaal Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
| DG Sociedade da Informação e Media | DG Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
| dilação em razão da distância | termijn wegens afstand |
| Direção 2 - Competitividade, Estratégia de Lisboa, Indústria, Investigação políticas da UE, incluindo os seus aspetos internacionais, Sociedade da Informação e Comunicações Eletrónicas | directoraat 2 - Vervoer, Telecommunicatie en Energie |
| Direção da Administração do Pessoal | directoraat 1B - Personeelsadministratie |
| Direção da Administração do Pessoal | directoraat Personeelsadministratie |
| Direção da Avaliação do Impacto e do Valor Acrescentado Europeu | directoraat Effectbeoordeling en Europese Meerwaarde |
| Direção da Biblioteca | directoraat Bibliotheek |
| Direção da Coordenação Legislativa e da Conciliação | directoraat Wetgevingscoördinatie en Bemiddeling |
| Direção da Edição e da Distribuição | directoraat Publicatie en Distributie |
| Direção da Estratégia e dos Recursos | directoraat Strategie en Resources |
| Direção da Gestão da Vida Administrativa | directoraat Administratie |
| Direção da Gestão dos Serviços Sociais e de Apoio | directoraat Ondersteunende en Sociale Diensten |
| Direção da Interpretação | directoraat Vertolking |
| Direção da Justiça e dos Assuntos Internos | directoraat 5 - Justitie/Binnenlandse Zaken |
| Direção da Justiça e dos Assuntos Internos | directoraat Justitie en Binnenlandse Zaken |
| Direção da Logística | Directoraat F |
| Direção da Logística | directoraat Logistiek |
| Direção da Logística | Directoraat Logistiek |
| Direção da Organização e da Programação | directoraat Organisatie en Programmering |
| Direção da Prevenção, dos Primeiros Socorros e da Segurança contra Incêndios | directoraat Preventie, Eerste Hulp en Brandveiligheid |
| Direção da Qualidade da Legislação | directoraat 7 - Wetgevingskwaliteit |
| Direção da Qualidade da Legislação | directoraat Wetgevingskwaliteit |
| Direção da Segurança, da Proteção e dos Sistemas de Informação e de Comunicação | directoraat Beveiliging, Veiligheid en Communicatie- en informatiesystemen |
| Direção da Segurança, da Proteção e dos Sistemas de Informação e de Comunicação | Beveiliging, Veiligheid en Communicatie- en informatiesystemen |
| Direção da Sessão Plenária | Directoraat plenaire vergadering |
| Direção da Tradução | directoraat Vertaling |
| Direção da Tradução | SC.T |
| Direção da Tradução | Directoraat Vertaling |
| Direção da Tradução | Directoraat G |
| Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos | directoraat 3 - Vertaling en Documentenbeheer |
| Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos | directoraat Vertaling en Documentenbeheer |
| Direção das Comissões | directoraat Commissies |
| Direção das Finanças | directoraat 4 - Financiën |
| Direção das Finanças | directoraat Financiën |
| Direção das Infraestruturas | directoraat Infrastructuur |
| Direção das Políticas Económicas e Científicas | directoraat Economisch en Wetenschapsbeleid |
| Direção das Políticas Estruturais e de Coesão | directoraat Structuur- en Cohesiebeleid |
| Direção das Questões Institucionais, do Orçamento e do Estatuto | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut |
| Direção das Questões Institucionais, do Orçamento e do Estatuto | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut |
| Direção das Regiões | directoraat Wereldregio's |
| Direção das Relações com os Cidadãos | directoraat Betrekkingen met de burgers |
| Direção das Relações com os Parlamentos Nacionais | directoraat Betrekkingen met de nationale parlementen |
| Direção das Relações Externas | directoraat 3 - Externe Betrekkingen |
| Direção das Relações Externas | directoraat Externe Betrekkingen |
| Direção das Tecnologias da Informação | directoraat Informatietechnologie |
| Direção do Financiamento das Estruturas Políticas e Outros Serviços | Directoraat Financiering politieke structuren en Overige Diensten |
| Direção do Protocolo, das Conferências, dos Edifícios e da Logística | directoraat 2 - Protocol, Conferenties, Gebouwen en Logistiek |
| Direção do Protocolo, das Conferências, dos Edifícios e da Logística | directoraat Protocol, Conferenties, Gebouwen en Logistiek |
| Direção do Protocolo e das Conferências | directoraat 2A - Protocol/Conferenties |
| Direção do Protocolo e das Conferências | directoraat Protocol/Conferenties |
| Direção dos Assuntos Económicos e Financeiros, da Agricultura e das Pescas | directoraat 2 - Ecofin/Landbouw/Visserij |
| Direção dos Assuntos Económicos e Financeiros, da Agricultura e das Pescas | directoraat Economische en Financiële Zaken, Landbouw en Visserij |
| Direção dos Edifícios e da Logística | directoraat 2B - Gebouwen/Logistiek |
| Direção dos Edifícios e da Logística | directoraat Gebouwen/Logistiek |
| Direção dos Gabinetes de Informação | directoraat Voorlichtingsbureaus |
| Direção dos Meios de Comunicação Social | directoraat Media |
| Direção dos Serviços da Presidência | directoraat Diensten van het presidium |
| Direção dos Serviços de Estudos de Apoio aos Deputados | directoraat Onderzoeksdienst voor de leden |
| Direção dos Sistemas de Comunicação e Informação | directoraat 5 - Communicatie- en informatiesystemen |
| Direção dos Sistemas de Comunicação e Informação | directoraat Communicatie- en informatiesystemen |
| Direção 1 – Meios de Comunicação Social e Comunicação | directoraat Media en Communicatie |
| Direção 1 – Meios de Comunicação Social e Comunicação | directoraat 1 - Media en Communicatie |
| Direção 7 - Qualidade da Legislação | directoraat Wetgevingskwaliteit |
| Direção 7 - Qualidade da Legislação | directoraat 7 - Wetgevingskwaliteit |
| Direção 5 - Sistemas de Comunicação e Informação | directoraat Communicatie- en informatiesystemen |
| Direção 5 - Sistemas de Comunicação e Informação | directoraat 5 - Communicatie- en informatiesystemen |
| Direção-Geral C - Competitividade, Inovação e Investigação, Indústria e Sociedade da Informação, Mercado Interno, Concorrência e Alfândegas, Transportes e Energia | directoraat-generaal Concurrentievermogen, Innovatie en Onderzoek, Industrie en Informatiemaatschappij, Interne Markt, Mededinging en Douane, Vervoer en Energie |
| Direção-Geral C - Competitividade, Inovação e Investigação, Indústria e Sociedade da Informação, Mercado Interno, Concorrência e Alfândegas, Transportes e Energia | directoraat-generaal C - Concurrentievermogen, Innovatie en Onderzoek, Industrie en Informatiemaatschappij, Interne Markt, Mededinging en Douane, Vervoer, Energie |
| Direção-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural | directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling |
| Direção-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural | DG Landbouw en plattelandsontwikkeling |
| Direção-Geral da Ajuda Humanitária | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| Direção-Geral da Ajuda Humanitária | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| Direção-Geral da Ação Climática | DG Klimaat |
| Direção-Geral da Ação Climática | directoraat-generaal Klimaat |
| Direção-Geral da Comunicação | directoraat-generaal Communicatie |
| Direção-Geral da Comunicação | Directoraat-generaal voorlichting |
| Direção-Geral da Comunicação | DG Communicatie |
| Direção-Geral da Comunicação e da Transparência | directoraat-generaal F - Communicatie en Transparantie |
| Direção-Geral da Concorrência | directoraat-generaal Concurrentie |
| Direção-Geral da Concorrência | DG Concurrentie |
| Direção-Geral da Educação e da Cultura | directoraat-generaal Onderwijs en Cultuur |
| Direção-Geral da Educação e da Cultura | DG Onderwijs en Cultuur |
| Direção-Geral da Energia | directoraat-generaal Energie |
| Direção-Geral da Fiscalidade e da União Aduaneira | directoraat-generaal Belastingen en Douane-Unie |
| Direção-Geral da Fiscalidade e da União Aduaneira | DG Belastingen en Douane-Unie |
| Direção-Geral da Informática | directoraat-generaal Informatica |
| Direção-Geral da Informática | DG Informatica |
| Direção-Geral da Inovação e do Apoio Tecnológico | directoraat-generaal Innovatie en Technologische Ondersteuning |
| Direção-Geral da Interpretação | directoraat-generaal Tolken |
| Direção-Geral da Interpretação | DG Tolken |
| Direção-Geral da Interpretação e das Conferências | directoraat-generaal Vertolking en Conferenties |
| Direção-Geral da Investigação e da Inovação | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie |
| Direção-Geral da Investigação e da Inovação | DG Onderzoek en Innovatie |
| Direção-Geral da Justiça | directoraat-generaal Justitie |
| Direção-Geral da Justiça | DG Justitie |
| Direção-Geral da Mobilidade e dos Transportes | directoraat-generaal Mobiliteit en Vervoer |
| Direção-Geral da Mobilidade e dos Transportes | DG Mobiliteit en Vervoer |
| Direção-Geral da Política Regional | directoraat-generaal Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling |
| Direção-Geral da Política Regional e Urbana | directoraat-generaal Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling |
| Direção-Geral da Presidência | directoraat-generaal Presidium |
| Direção-Geral da Saúde e dos Consumidores | directoraat-generaal Gezondheid en Consumenten |
| Direção-Geral da Saúde e dos Consumidores | DG Gezondheid en Consumenten |
| Direção-Geral da Segurança | directoraat-generaal Veiligheid |
| Direção-Geral da Sociedade da Informação e Media | directoraat-generaal Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
| Direção-Geral da Sociedade da Informação e Media | DG Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
| Direção-Geral da Tradução | directoraat-generaal Vertaling |
| Direção-Geral da Tradução | DG Vertaling |
| Direção-Geral das Empresas e da Indústria | directoraat-generaal Ondernemingen en industrie |
| Direção-Geral das Empresas e da Indústria | DG Ondernemingen en industrie |
| Direção-Geral das Finanças | directoraat-generaal Financiën |
| Direção-Geral das Infraestruturas e da Logística | directoraat-generaal Infrastructuur en Logistiek |
| Direção-Geral das Políticas Externas da União | directoraat-generaal Extern Beleid van de Unie |
| Direção-Geral das Políticas Internas da União | directoraat-generaal Intern Beleid van de Unie |
| Direção-Geral das Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias | directoraat-generaal Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
| Direção-Geral das Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias | DG Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
| Direção-Geral das Relações Externas | directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen |
| Direção-Geral das Relações Externas | DG Buitenlandse betrekkingen |
| Direção-Geral do Desenvolvimento e da Cooperação - EuropeAid | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking |
| Direção-Geral do Desenvolvimento e da Cooperação - EuropeAid | DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking |
| Direção-Geral do Desenvolvimento e das Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan |
| Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Inclusão | Directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie |
| Direção-Geral do Pessoal e da Administração | directoraat-generaal Personele middelen en veiligheid |
| Direção-Geral do Pessoal e da Administração | DG Personele middelen en veiligheid |
| Direção-Geral dos Assuntos Económicos e da Competitividade | directoraat-generaal G - Economische Zaken en Concurrentievermogen |
| Direção-Geral dos Assuntos Marítimos e das Pescas | directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij |
| Direção-Geral dos Assuntos Marítimos e das Pescas | DG Maritieme zaken en visserij |
| Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança | directoraat-generaal Personele middelen en veiligheid |
| Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança | DG Personele middelen en veiligheid |
| Direção-Geral dos Serviços de Estudos do Parlamento Europeu | directoraat-generaal Parlementaire Onderzoeksdiensten |
| documento de debate | discussienota |
| documento de trabalho | werkdocument |
| documento de trabalho conjunto | gemeenschappelijk werkdocument |
| documento de trabalho da Comissão | werkdocument van de Commissie |
| documento de trabalho dos serviços da Comissão | werkdocument van de diensten van de Commissie |
| Engenharia e Arquitetura das Redes Informáticas | Netwerkengineering en -architectuur |
| equipa de negociações | onderhandelingsteam |
| Equipa Especial de Alto Nível sobre a Crise Mundial da Segurança Alimentar | taskforce op hoog niveau voor de mondiale voedselzekerheidscrisis |
| escolha da língua do processo | keus van de procestaal |
| estado do processo no momento da sua intervenção | stand van het geding op het ogenblik van de tussenkomst |
| Estados candidatos da Europa Central e Oriental | kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa |
| estatuto do Provedor de Justiça Europeu | statuut van de Europese ombudsman |
| Estatuto do Tribunal de Justiça | Statuut van het Hof van Justitie |
| exceção de incompetência ou de inadmissibilidade | procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid |
| fenómeno de isolamento | verlatenheidsgevoel |
| fenómeno de isolamento | aardwee |
| financiamento da política agrícola comum | financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid |
| formas de funcionamento | werkwijze |
| Fundo de auxílio à descentralização | Steunfonds voor decentralisatie |
| fundo fiduciário voluntário de assistência à desminagem | mijnopruimingsfonds met vrijwillige bijdragen |
| funções de advogado-geral | functie van advocaat-generaal |
| grelha comunitária de classificação de carcaças | communautair indelingsschema voor geslachte dieren |
| Implantação de Infraestruturas de Acolhimento | Uitrol hostinginfrastructuur |
| Implantação de Infraestruturas de Rede | Uitrol netwerkinfrastructuur |
| impugnação de uma votação | betwisting van de stemming |
| impugnação de votações | betwisting van de stemming |
| indemnização pelo que deixarem de auferir | schadeloosstelling wegens gederfd inkomen |
| indicador de resultado | resultaatindicator |
| iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento regiões do objetivo 1 e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is |
| iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento regiões do objetivo 1 e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia | Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen |
| Iniciativa Comunitária em favor das Regiões Ultraperiféricas | Initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden |
| iniciativa comunitária relativa aos serviços e redes de telemática para o desenvolvimento regional "Telemática" | communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio's |
| iniciativa local de criação de emprego | plaatselijk werkgelegenheidsscheppend initiatief |
| iniciativa local de criação de emprego | plaatselijk werkgelegenheidsinitiatief |
| iniciativa local de emprego | plaatselijk werkgelegenheidsinitiatief |
| iniciativa local de emprego | plaatselijk werkgelegenheidsscheppend initiatief |
| Iniciativas da Sociedade da Informação Regional | regionale informatiemaatschappij-initiatieven |
| instituição da União Europeia | instelling van de Europese Unie |
| interpretação da votação | interpretatie van stemming |
| Jornal Oficial da União Europeia | Publicatieblad |
| Jornal Oficial da União Europeia | Publicatieblad van de Europese Unie |
| mandato de negociação | onderhandelingsmandaat |
| manteiga de intervenção | EG-boter |
| manteiga de intervenção | EEG-boter |
| montante de referência regional definitivo | Definitief Regionaal Referentiebedrag |
| No documento XXXX/XX deve figurar o código de difusão "LIMITE" | Document ST 9999/99 INIT moet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen. |
| No documento xxxx/xx não deve figurar o código de difusão "LIMITE" | Document ST 9999/99 INIT mag niet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen. |
| o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| o elemento fixo da imposição | het vaste element van de belasting |
| obras de tosco | ruwbouw |
| organização comum de mercado do açúcar | gemeenschappelijke marktordening voor suiker |
| organização comum de mercado no setor das frutas e produtos hortícolas | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit |
| organização comum dos mercados no setor de carne de bovino | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees |
| Organização das Nações e Povos Não Representados | Organisatie van Niet-vertegenwoordigde Landen en Volken |
| Organização de Armamento da Europa Ocidental | West-Europese Bewapeningsorganisatie |
| Organização de Cooperação da Ásia Central | Centraal-Aziatische Samenwerkingsorganisatie |
| Organização de Cooperação de Xangai | Shanghai-samenwerkingsorganisatie |
| Organização de Cooperação Económica | Organisatie voor Economische Samenwerking |
| organização de integração económica regional | regionale organisatie voor economische integratie |
| organização dos serviços do Tribunal de Justiça | organisatieschema van de diensten van het Hof |
| Organização Interparlamentar da ANASE | Interparlementaire Organisatie van de ASEAN |
| Os elementos da acta do Conselho contidos na presente adenda não estão abrangidos pelo segredo profissional, podendo ser facultados ao público. | De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld. |
| parecer sob a forma de carta | advies in briefvorm |
| pergunta com pedido de resposta escrita | vraag met verzoek om schriftelijk antwoord |
| pergunta com pedido de resposta oral | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat |
| pergunta com pedido de resposta oral | vraag met verzoek om mondeling antwoord |
| pergunta com pedido de resposta oral com debate | vraag met verzoek om mondeling antwoord |
| pergunta com pedido de resposta oral com debate | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat |
| perturbação de equilíbrio | evenwichtsstoornis |
| Presidente da Comissão | Voorzitter van de Commissie |
| presidente da secção | kamerpresident |
| presidente de comissão | commissievoorzitter |
| presidente de idade | voorzitter-oudste lid |
| presidente de secção | president van de kamer |
| presidente de secção | kamerpresident |
| presidente de um grupo político | fractievoorzitter |
| presidente do Comité das Regiões | voorzitter van het Comité van de Regio's |
| presidente do Tribunal de Contas | Voorzitter van de Rekenkamer |
| Presidente eleito da Comissão | verkozen voorzitter van de Commissie |
| produto de construção | bouwproduct |
| produtos provenientes das existências de intervençao | producten uit interventievoorraden |
| reembolso das despesas de deslocação e de estadia | vergoeding van reis-en verblijfkosten |
| regime de ajuda à armazenagem privada | steun voor de particuliere opslag |
| regime de ajudas diretas ao rendimento | regeling inzake rechtstreekse inkomenssteun |
| regime de apoio direto | regeling inzake rechtstreekse steunverlening |
| regime de arranque | rooiregeling |
| regime de pagamento único por exploração | bedrijfstoeslagregeling |
| regime de pagamento único por superfície | regeling inzake een enkele areaalbetaling |
| regime de quotas | quotastelsel |
| regime de quotas leiteiras | melkquotaregeling |
| regime de retirada temporária de terras aráveis | onttrekking van gronden aan de landbouw |
| regime de retirada temporária de terras aráveis | regeling voor het tijdelijk uit produktie nemen van bouwland |
| regime de retirada temporária de terras aráveis | grond onttrekken aan de landbouw |
| regime de retirada temporária de terras aráveis | aan de produktie onttrekken |
| Regime especial de importação | Specifieke voorzieningsregeling |
| Regime especial de importação | Bijzonder voorzieningsstelsel |
| registo das Nações Unidas da transferência de armas convencionais | registervoor de overdrachtvan conventionele wapens |
| regra de votação | stemprocedure |
| regras de conduta | gedragsregels |
| regras de segurança do Conselho | beveiligingsvoorschriften van de Raad |
| regras de votação | stemregel |
| reorientação da política agrícola comum | heroriëntering van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid |
| resultado da votação | stemmenverhouding |
| sede do Tribunal de Justiça | zetel van het Hofplaats van vestiging van het Hof |
| sistema de apoio semanal do mercado | regeling voor wekelijkse ondersteuning van de markt |
| Sistema de Informação Comum Relex | gemeenschappelijk Relex-informatiesysteem |
| Sistema de Terminais da COREU | COREU Terminal Equipment System |
| Sistema Integrado de Gestão e de Controlo relativo a Determinados Regimes de Ajudas Comunitários | Geïntegreerd beheers-en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen |
| Sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários | Geïntegreerd beheers-en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen |
| Sistemas Regionais Avançados de Telecomunicações | regionale systemen voor geavanceerde telecommunicatie |
| subpólo de desenvolvimento ao nível regional | secundair ontwikkelingscentrum op regionaal niveau |
| suspensão da decisão | schorsing van behandeling |
| suspensão da decisão | uitstel van uitspraak |
| suspensão da decisão | schorsing van de procedure |
| suspensão da decisão | aanhouding van de uitspraak |
| suspensão da execução | opschorten van de tenuitvoerlegging |
| suspensão da execução coerciva | opschorten van de tenuitvoerlegging |
| suspensão da instância | schorsing van het geding |
| suspensão da instância | schorsing van de behandeling |
| suspensão da sessão | onderbreking van de vergadering |
| taxa de intervenção comunitária no financiamento de ações PIM | percentage van de communautaire bijdrage aan de financiering van de GMP's |
| taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento | belangrijkste rentetarief |
| taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento | door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties |
| taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento | refirente |
| taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento | basisherfinancieringsrente |
| taxa de retirada obrigatória | percentage verplichte braaklegging |
| território periférico da Comunidade Europeia | randgebied van de Europese Gemeenschap |
| território periférico da Comunidade Europeia | perifeer gebied van de Europese Gemeenschap |
| Tratado da União Europeia | Verdrag van Maastricht |
| Tratado da União Europeia | Unieverdrag |
| Tratado de Maastricht | Unieverdrag |
| Tratado de Maastricht | Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Tratado de Maastricht | Verdrag van Maastricht |
| Tratado de Roma | Verdrag van Rome |
| Tratado de Roma | Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie |
| Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americano | Algemeen Verdrag inzake Centraalamerikaanse economische integratie |
| Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia | Verdrag van Rome |
| Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia | Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie |
| Tratado sobre Redução de Forças Convencionais na Europa | Conventionele Strijdkrachten in Europa |
| Tratado sobre Redução de Forças Convencionais na Europa | onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa |
| ultimar as diligências de instrução | beëindiging van de instructie |
| uma eventual política comum de preços deve assentar em métodos de cálculo uniformes | een eventueel gemeenschappelijk prijsbeleid moet op eenvormige berekeningswijzen berusten |
| Unidade Agência de Viagens e Formação Profissional dos Deputados | afdeling Reisbureau en Opleiding van de leden |
| Unidade da Comunicação Externa | afdeling Externe Communicatie |
| Unidade da Comunicação Interna | afdeling Interne Communicatie |
| Unidade da Comunicação Web | afdeling Webcommunicatie |
| Unidade da Conciliação e da Codecisão | afdeling Bemiddeling en Medebeslissing |
| Unidade da Cooperação Institucional | afdeling Institutionele Samenwerking |
| Unidade da Coordenação e da Programação Legislativa | afdeling Wetgevingsplanning en Coördinatie |
| Unidade da Coordenação e da Programação Legislativa | afdeling Wetgevingsplanning en -coördinatie |
| Unidade da Coordenação Legislativa e da Programação | afdeling Wetgevingscoördinatie en Planning |
| Unidade da Coordenação Legislativa e Judicial | afdeling Coördinatie wetgeving en rechtszaken |
| Unidade da Estratégia e da Coordenação | afdeling Strategie en Coördinatie |
| Unidade da Formação e dos Estágios | afdeling Beroepsopleiding en Stages |
| Unidade da Formação e Segurança contra Incêndios | afdeling Brandopleiding en Brandveiligheid |
| Unidade da Formação Profissional | afdeling Beroepsopleiding |
| Unidade da Imprensa | afdeling Pers |
| Unidade da Interpretação Alemã | Duitse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Búlgara | Bulgaarse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Checa | Tsjechische Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Croata | Kroatische Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Dinamarquesa | Deense Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Eslovaca | Slowaakse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Eslovena | Sloveense Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Espanhola | Spaanse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Estónia | Estse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Finlandesa | Finse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Francesa | Franse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Grega | Griekse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Húngara | Hongaarse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Inglesa | Engelse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Italiana | Italiaanse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Letã | Letse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Lituana | Litouwse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Maltesa | Maltese Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Neerlandesa | Nederlandse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Polaca | Poolse Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Portuguesa | Portugese Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Romena | Roemeense Tolkenafdeling |
| Unidade da Interpretação Sueca | Zweedse Tolkenafdeling |
| Unidade da Organização e do Acompanhamento das Sessões Plenárias | afdeling Verloop en Follow-up plenaire vergaderingen |
| Unidade da Organização Interna e Programação dos Recursos Humanos | afdeling Interne Organisatie en Planning personeelssterkte |
| Unidade da Programação | afdeling Programmering |
| Unidade da Receção dos Documentos | afdeling Indiening documenten |
| Unidade da Receção e da Transmissão dos Documentos Oficiais | afdeling Ingekomen Stukken en Verwijzing officiële documenten |
| Unidade da Tradução Alemã | Duitse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Búlgara | Bulgaarse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Checa | Tsjechische vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Croata | Kroatische Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Dinamarquesa | Deense Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Eslovaca | Slowaakse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Eslovena | Sloveense Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Espanhola | Spaanse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Estónia | Estse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Externa | afdeling Externe Vertalingen |
| Unidade da Tradução Finlandesa | Finse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Francesa | Franse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Grega | Griekse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Húngara | Hongaarse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Italiana | Italiaanse vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Letã | Letse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Lituana | Litouwse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Maltesa | Maltese Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Neerlandesa | Nederlandse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Polaca | Poolse Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Portuguesa | Portugese Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Romena | Roemeense Vertaalafdeling |
| Unidade da Tradução Sueca | Zweedse Vertaalafdeling |
| Unidade das Alterações Climáticas, da Coordenação e das Questões Horizontais | eenheid 1B - Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken |
| Unidade das Atividades dos Deputados | afdeling Activiteiten van de leden |
| Unidade das Ações de Pré-Adesão | afdeling Pretoetredingsacties |
| Unidade das Ações Sociais | afdeling Sociale Diensten |
| Unidade das Campanhas de Informação | afdeling Voorlichtingscampagnes |
| Unidade das Finanças | afdeling Financiën |
| Unidade das Reuniões e das Conferências | afdeling Vergaderingen en Conferenties |
| Unidade das Visitas e dos Seminários | afdeling Bezoeken en Studiedagen |
| Unidade de Acreditação | afdeling Accreditering |
| Unidade de Administração dos Deputados | afdeling Ledenadministratie |
| Unidade de Apoio ao Multilinguismo | afdeling Ondersteuning meertaligheid |
| Unidade de Apoio aos Gabinetes de Informação | afdeling Ondersteuning voorlichtingsbureaus |
| Unidade de Apoio aos Utilizadores | afdeling Ondersteuning voor gebruikers |
| Unidade de Apoio à Governação Económica | afdeling Ondersteuning economische governance |
| Unidade de Aprendizagem em Linha | afdeling E-leren |
| Unidade de Aquisições e Contratos Públicos | afdeling Contracten en Aanbestedingen |
| Unidade de Auditoria Interna | afdeling Interne Audit |
| Unidade de Avaliação das Opções Científicas e Tecnológicas STOA | afdeling Evaluatie van wetenschappelijke en technische opties STOA |
| Unidade de Avaliação do Impacto Ex-Ante | afdeling Effectbeoordeling vooraf |
| Unidade de Avaliação do Impacto Ex-Post | afdeling Effectbeoordeling achteraf |
| Unidade de Avaliação dos Riscos | afdeling Risicobeoordeling |
| Unidade de Ações sobre os Direitos Humanos | afdeling Actie voor mensenrechten |
| Unidade de Conceção e Desenvolvimento de TIC | afdeling ICT-conceptie en -ontwikkeling |
| Unidade de Controlo dos Custos e da Qualidade | afdeling Kosten- en Kwaliteitsbewaking |
| Unidade de Coordenação | Coördinatie-eenheid |
| Unidade de Coordenação das Infraestruturas | afdeling Coördinatie en Infrastructuur |
| Unidade de Coordenação e Programação | afdeling Coördinatie en Programmering |
| Unidade de Coordenação Geral | afdeling Algemene Coördinatie |
| Unidade de Direito dos Projetos Imobiliários | afdeling Bouwplannen |
| Unidade de Divulgação | afdeling Verspreiding |
| Unidade de Equipamento Individual e Logística | afdeling Individuele Apparatuur en Logistiek |
| Unidade de Formação de Intérpretes | afdeling Tolkenopleiding |
| Unidade de Impressão Transmédia | afdeling Crossmediadrukwerk |
| Unidade de Informações Classificadas | afdeling Gerubriceerde Gegevens |
| Unidade de Manifestações e Exposições | afdeling Evenementen en Tentoonstellingen |
| Unidade de Operações e Acolhimento das TIC | afdeling ICT-operaties en -hosting |
| Unidade de Orientação Estratégica | afdeling Beleid |
| Unidade de Planeamento da Continuidade das Atividades e Autoridade de Acreditação de Segurança | eenheid Continuïteitsplanning en Ondersteuning van de instantie voor beveiligingshomologatie |
| Unidade de Programação | afdeling Planning |
| Unidade de Programação, Acompanhamento e Controlo Orçamental | afdeling Budgettaire Planning, Begrotingsuitvoering en Begrotingscontrole |
| Unidade de Programação e Gestão Estratégica | afdeling Planning en Strategie |
| Unidade de Programação Estratégica | afdeling Strategische Planning |
| Unidade de Segurança e Proteção - Bruxelas | afdeling Veiligheid en Beveiliging Brussel |
| Unidade de Segurança e Proteção - Estrasburgo | afdeling Veiligheid en Beveiliging Straatsburg |
| Unidade de Segurança e Proteção - Luxemburgo | afdeling Veiligheid en Beveiliging Luxemburg |
| Unidade de Tradução Inglesa e Irlandesa | Engelse en Ierse Vertaalafdeling |
| Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública | afdeling Analyse van de publieke opinie |
| Unidade do Financiamento das Estruturas Políticas e do Inventário | afdeling Financiering politieke structuren en Inventaris |
| Unidade do Multilinguismo e das Relações Externas | afdeling Meertaligheid en Externe Betrekkingen |
| Unidade do Programa de Visitas da União Europeia EUVP | afdeling Bezoekersprogramma Europese Unie EUVP |
| Unidade do Recrutamento dos Auxiliares Intérpretes de Conferência | afdeling Aanwerving hulpconferentietolken |
| Unidade do Recrutamento e da Transferência do Pessoal | afdeling Aanwerving en Overplaatsing |
| Unidade do Sistema de Ecogestão e Auditoria EMAS | afdeling Milieuauditsysteem EMAS |
| Unidade do Transporte de Bens | afdeling Goederenvervoer |
| Unidade do Transporte de Pessoas | afdeling Personenvervoer |
| Unidade dos Concursos e dos Processos de Selecção | afdeling Vergelijkende Onderzoeken en Selectieprocedures |
| Unidade dos Contínuos de Conferência | afdeling Zaalbodes |
| Unidade dos Direitos Individuais e das Remunerações | afdeling Indviduele Rechten en Bezoldiging |
| Unidade dos Serviços de Biblioteca in loco e em linha | afdeling Fysieke en Digitale Bibliotheek |
| Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação | afdeling Mediadiensten en -monitoring |
| Unidade dos Técnicos de Conferência | afdeling Conferentietechnici |
| Unidade Proteção de Dados | eenheid Gegevensbescherming |
| União das Mulheres Democratas-Cristãs | Unie van Christen-democratische Vrouwen |
| União Internacional das Autarquias Locais | Internationale Vereniging van steden en gemeenten |
| verificação da base jurídica | controle van de rechtsgrond |
| verificação da compatibilidade financeira | toetsing van de financiële verenigbaarheid |
| verificação de poderes | onderzoek van de geloofsbrieven |
