| Subject | Portuguese | Dutch |
| gen. | a ação da Comunidade implica | de activiteit van de Gemeenschap omvat |
| earth.sc., mech.eng. | acoplamento de ação rápida | snelkoppeling |
| agric., chem. | adubo de ação rápida | snelwerkende meststof |
| agric., chem. | adubo de ação rápida | meststof met snelle werking |
| med. | anti-hipertensor de ação central | centraal werkend antihypertensivum |
| chem. | antioxidante de ação sinérgica | synergistisch anti-oxydant |
| chem. | antioxidante de ação sinérgica | synergisch anti-oxydant |
| tech. | aparelho de ação direta | direct aanwijzend instrument |
| tech. | aparelho de ação indireta | indirect aanwijzend instrument |
| law | autor numa ação de manutenção ou restituição da posse | eiser in bezitsvordering |
| law | autor numa ação possessória | degene die de "rechtsvordering wegens storing van bezit" instelt |
| law | autoridade judiciária onde foi intentada a ação penal | rechterlijke autoriteit bij wie de strafvervolging aanhangig is gemaakt |
| med. | auxiliar de ação médica | doktersassistent |
| gen. | ação a favor da imprensa escrita | actie ten behoeve van de geschreven pers |
| gen. | ação a favor do emprego | actie voor de werkgelegenheid |
| gen. | Ação a nível da União Europeia no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia | Maatregel op het niveau van de Unie inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie |
| gen. | ação administrativa | administratieve rechtsvordering |
| law | ação admitida à cotação | op de beurs geintroduceerd fonds |
| agric. | ação agronómica específica | specifieke actie op landbouwgebied |
| mater.sc., chem. | ação alcalina | alkali-activiteit |
| med. | ação alucinatória | hallucinatoire werking |
| med. | ação antipirética | koortswerende werking |
| med. | ação antipirética | koortsverdrijvende werking |
| med. | ação antipirética | antipyretische werking |
| gen. | ação antissubmarina | onderzeebootbestrijdingsaktie |
| law | ação aquiliana | aquiliaanse rechtsvordering |
| law | ação atentatória da autoridade | inbreuk op het gesag van de overheid |
| law, fin. | ação atribuída ao trabalhador | werknemersaandeel |
| law, fin. | ação atribuída ao trabalhador | personeelsaandeel |
| law, fin. | ação atribuída ao trabalhador | arbeidersaandeel |
| law, fin. | ação atribuída ao trabalhador | aan een werknemer uitgereikt aandeel |
| life.sc., agric. | ação capilar | capillaire werking |
| gen. | ação-chave | kernactiviteit |
| law | ação civil | conclusie van de burgerlijke partij |
| law | ação civil | conclusie van de beledigde partij |
| law | ação civil | civiel geschil |
| law | ação civil | vordering van de burgerlijke partij |
| law | ação civil | vordering van de beledigde partij |
| law | ação civil | civielrechtelijke vordering |
| law | ação civil com fundamento em várias marcas | civiele vordering op grond van meerdere merken |
| law | ação coercitiva | dwangactie |
| agric. | ação cofinanciável | medefinancierbare maatregel |
| social.sc. | ação coletiva | collectieve actie |
| earth.sc., lab.law., mech.eng. | ação coletiva | collectieve rechtsvordering |
| law, fin. | ação com direito a voto | aandeel met stemrecht |
| gen. | ação complementar | aanvullende actie |
| law | ação comum em áreas pertencentes ao domínio da política externa e de segurança | gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen |
| agric. | ação comum específica | specifieke gemeenschappelijke actie |
| gen. | ação comunitária | actie van de Gemeenschap |
| gen. | Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância | Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs |
| agric. | ação comunitária de donativos alimentares | voedselschenking van de Gemeenschap |
| nat.sc. | ação comunitária de investigação | onderzoeksgebied |
| social.sc. | Ação Comunitária Específica de Luta contra a Pobreza | Specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede |
| social.sc. | ação comunitária específica de luta contra a pobreza | specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede |
| nat.sc. | Ação Comunitária no domínio da Previsão e da Avaliação da Ciência e da Tecnologia | prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie |
| agric. | ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios | communautaire actie ter bescherming van de bossen tegen brand |
| gen. | Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied |
| nat.sc. | ação concertada europeia no domínio dos ímanes permanentes | Europese gecoördineerde actie op het gebied van permanente magneten |
| agric. | ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico | in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject |
| law | ação confessória | rechtsvordering tot erkenning van erfdienstbaarheid |
| gen. | ação conjunta | gezamenlijk optreden |
| law | ação contra o autor | een gelijktijdige vordering |
| social.sc. | Ação contra o racismo e a xenofobia | Bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat |
| med. | ação convulsivante | convulsieve werking |
| tech. | ação corretiva | herstelaktie |
| med. | ação corretiva de segurança | corrigerende actie in verband met de veiligheid in het veld |
| chem. | ação cortante | afschuifkracht |
| law | ação creditória | betwisting van een schuldvordering |
| law | ação cível | civiele procedure |
| law | ação cível | burgerlijke rechtsvordering |
| life.sc. | ação da geada | vorstwerking |
| law | ação de ameaça de contrafação | rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk |
| life.sc. | ação de bloqueio | blokkering |
| life.sc. | ação de bloqueio | blokkade |
| earth.sc. | ação de catarata | terugschrijdende stroomversnellings-erosie |
| earth.sc. | ação de catarata | terugschrijdende erosie |
| mater.sc., met. | ação de cisalhamento | belasting op afschuiven |
| mater.sc., met. | ação de cisalhamento | afschuifbelasting |
| gen. | ação de codificação | codificeringsactie |
| law | ação de compensação | vordering tot schuldvergelijking |
| law | ação de compensação | vordering tot schuldvereffening |
| life.sc. | ação de congelamento | vorstwerking |
| gen. | ação de cooperação técnica | overeenkomst inzake technische samenwerking |
| social.sc. | ação de defesa dos direitos do homem | opkomen voor de mensenrechten |
| social.sc. | ação de defesa dos direitos do homem | actie ten behoeve van de mensenrechten |
| agric. | ação de desterroar | verkruimelen van de kluiten |
| agric. | ação de desterroar | uit elkaar drukken van kluiten |
| agric. | ação de esterroar | uit elkaar drukken van kluiten |
| agric. | ação de esterroar | verkruimelen van de kluiten |
| law | ação de fundador | oprichtersbewijs |
| law | ação de fundador | oprichtersaandeel |
| gen. | ação de incentivo | stimuleringsmaatregel |
| law | ação de indemnização | beroep tot schadevergoeding |
| gen. | ação de interesse transnacional | actie met een transnationaal belang |
| nat.sc. | ação de investigação orientada | gerichte onderzoekactie |
| construct. | ação de lacrar | mortelvulling |
| construct. | ação de lacrar | afwerkspecie |
| agric. | ação de promoção de vendas | actie inzake verkoopbevordering |
| gen. | ação de reconversão nas zonas CECA | omschakelingsactie in EGKS-gebieden |
| gen. | ação de recurso contra uma instituição | beroep tegen een Instelling |
| law | ação de redução de liberalidades | vordering tot vermindering van de beschikkingen van de overledene |
| law | ação de redução do legado | vordering tot vermindering van de beschikkingen van de overledene |
| law | ação de redução do preço | vordering tot vermindering van de koopprijs |
| law, social.sc. | ação de reinserção social | reclassering |
| gen. | ação de segurança | beveiligingsactie |
| mater.sc. | ação de subsidiariedade intrínseca | activiteit waarbij zonder meer sprake is van subsidiariteit |
| life.sc., industr. | ação de transformação | transformatiestap |
| life.sc., industr. | ação de transformação | genetische modificatie |
| agric., food.ind. | ação de urgência para o fornecimento de produtos agrícolas | noodmaatregel voor de levering van landbouwprodukten |
| law | ação de verificação de não contrafação | rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk |
| chem. | ação de válvula eletroquímica | elektrochemische ventielwerking |
| law | ação declarativa | eis tot confirmatie in een recht |
| law | ação declarativa de inexistência de um débito | vordering tot schuldbevrijding |
| mater.sc. | ação descentralizada de sensibilização | decentrale actie bewustmaking |
| gen. | ação desestabilizadora perpetrada por extremistas | destabiliserende activiteit van extremisten |
| chem. | ação detergente | reinigende werking |
| chem. | ação detersiva | reinigende werking |
| med. | ação digestiva da pepsina | peptische digestie |
| med. | ação dinamogénica | dynamogenesis |
| med. | ação dinâmica específica | specifiek dynamische werking |
| law, proced.law., tech. | ação direta | rauwaktie |
| law, proced.law., tech. | ação direta | rechtstreekse vordering |
| law, proced.law., tech. | ação direta | rauwvordering |
| law, proced.law., tech. | ação direta | rauwactie |
| law | ação direta da parte lesada contra o segurador | rechtstreekse vordering van de gelaedeerde tegen de verzekeraar |
| earth.sc., transp., mater.sc. | ação do freio | remwerking |
| law, fin. | ação doada | gratisaandeel |
| law, fin. | ação doada | bonusaandeel |
| agric. | ação elegível | voor bijstand in aanmerking komend project |
| gen. | ação elegível | voor bijstand in aanmerking komende actie |
| gen. | Ação Eleitoral de Solidariedade | Verkiezings Actie Solidariteit |
| gen. | Ação Eleitoral Solidariedade | Verkiezings Actie Solidariteit |
| gen. | ação em prol da paz e do desarmamento | actie voor vrede en ontwapening |
| agric. | ação específica | gerichte actie |
| gen. | ação específica comunitária | specifieke communautaire actie |
| gen. | ação específica dirigida aos profissionais | op beroepskringen gerichte actie |
| agric. | ação estrutural | structuurmaatregel |
| med. | ação euforizante | euforizerende werking |
| law | ação executiva | gerechtelijke procedure |
| gen. | ação externa da União | extern optreden van de Unie |
| law | ação extrapatrimonial | niet-vermogensrechtelijke rechtsvordering |
| law | ação fundada numa promessa sem garantia | eis gesteund op eenvoudige belofte zonder onderpand |
| law, fin. | ação gratuita | bonusaandeel |
| law, fin. | ação gratuita | gratisaandeel |
| agric. | ação géneros alimentícios gratuitos | verstrekking van gratis levensmiddelen |
| law | ação imobiliária | vordering inzake een onroerend goed |
| law | ação imobiliária | onroerende rechtsvordering |
| med. | ação impulsiva | dranghandeling |
| gen. | ação indireta | werkzaamheid onder contract |
| law | ação individual | zelfstandige vordering |
| law | ação indivisa | heel aandeel |
| law | ação indivisa | geheel aandeel |
| law, commer. | ação inibitória | vordering tot staking |
| law, commer. | ação inibitória | verbodsactie |
| gen. | ação inovadora | innoverende actie |
| gen. | ação inovadora | innovatieve actie |
| gen. | ação inovadora | vernieuwingsmaatregel |
| gen. | ação inovadora | vernieuwende actie |
| gen. | ação inovadora | innoverende maatregel |
| social.sc. | ação inovadora de integração local e de intercâmbio | vernieuwende acties voor lokale integratie en uitwisselingen |
| social.sc. | ação inovadora de reabilitação | vernieuwende thematische revalidatieacties |
| law | ação instaurada contra os bens | actie m.b.t.het vermogen |
| gen. | ação intempestiva | ontijdige en valse actie |
| gen. | ação interdisciplinar de estímulo | interdisciplinaire stimuleringsmaatregelen |
| law, tech., mech.eng. | ação judicial | rechtsgeding |
| law | ação judiciária | gerechtelijke vervolging |
| social.sc. | ação laboral | vakbondsactie |
| social.sc. | ação laboral | collectieve actie bij arbeidsconflicten |
| gen. | ação mecânica de joelheira | kniehefboomactie |
| law | ação mista | gemengde rechtsvordering |
| gen. | ação monofundo | maatregel met bijstand uit één Fonds |
| social.sc., health. | ação médico-educativa | medische en opvoedkundige behandeling |
| med. | ação na parede vascular | invloed op de vaatwand |
| med. | ação narcótica | narcotische werking |
| gen. | ação orientada | gerichte actie |
| gen. | Ação "Parlamentos representantes da juventude da Europa" | Actie "Europese jeugdparlementen" |
| law | ação patrimonial | rechtsvordering van vermogensrechterlijk karakter |
| law | ação pauliana | pauliana vordering |
| law | ação pauliana | actio pauliana |
| law | ação paulina | actio Pauliana |
| law | ação penal | strafvordering |
| law | ação penal exercida contra um juiz | strafvervolging tegen een rechter ingesteld |
| law | ação penal que diga respeito a um funcionário | stafvervolging tegen een ambtenaar |
| law | ação pendente | aanhangige zaak (lis pendens) |
| gen. | ação perante o Tribunal de Justiça | beroep bij het Hof van Justitie |
| agric. | ação perniciosa devida aos ultravioletas | ultravioletbeschadiging |
| law | ação petitória | petitoire rechtsvordering |
| law | ação petitória | eigendomsvordering |
| law | ação petitória | eigendomsactie |
| gen. | Ação-piloto Euromanagement I & DT II | Proefactie Euromanagement OTO II |
| gen. | Ação-piloto Euromanagement-Ambiente | Modelproject "Euromanagement-Environment" |
| gen. | ação plurianual | meerjarenactie |
| gen. | ação plurirregional | multiregionale maatregel |
| law | ação por ato de violência | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen |
| law | ação por ato de violência | vordering wegens mishandeling |
| law | ação por ato de violência | vordering wegens geweldpleging |
| law | ação por ato de violência | vordering wegens feitelijkheden |
| law | ação por caducidade de patente | vordering tot vaststelling van een verlies van rechtsgevolg van een octrooi |
| law | ação por difamação | beroep wegen een beledigende publikatie |
| law | ação por enriquecimento sem causa | actie uit ongegronde verrijking |
| law | ação por enriquecimento sem causa | actie uit verrijking zonder oorzaak |
| law | ação por enriquecimento sem causa | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking |
| law | ação por enriquecimento sem causa | actie uit ongegronde vermogensvermeerdering |
| law | ação por incumprimento | beroep wegens niet-nakoming van een verplichting |
| gen. | ação direta por incumprimento | rechtstreeksberoep wegens niet-nakoming |
| gen. | ação por incumprimento | beroep wegens niet-nakoming |
| law | ação por incumprimento do contrato | rechtsvordering wegens contractbreuk |
| law | ação por omissão | beroep wegens nalatigheid |
| law | ação por omissão | beroep wegens nalaten |
| agric. | ação por vapores | dampwerking |
| law | ação por violação de direitos anteriores | vordering wegens inbreuk op oudere rechten |
| social.sc. | ação positiva | positieve discriminatie |
| social.sc. | ação positiva | positieve actie |
| social.sc. | ação positiva a favor das mulheres | positieve actie ten behoeve van vrouwen |
| law | ação possessória | bezitsvordering |
| law | ação possessória | bezitsaktie |
| law | ação possessória | bezitsrechtelijke vordering |
| law | ação possessória | bezitsactie |
| law | ação preventiva | preventieve vordering |
| law | ação principal | hoofdzaak |
| gen. | ação prioritária de informação | prioritaire voorlichtingsactie |
| construct. | ação prioritária de informação "Construamos a Europa juntos" | Prioritaire voorlichtingsactie "Samen bouwen aan Europa" |
| law | ação produtora de um dividendo de | aandeel dat een dividend oplevert van... |
| tech., mech.eng. | ação progressiva | zwevende regeling |
| law | ação pública | rechtsvordering |
| construct., ed. | Ação Público Jovem | Actie doelgroep jongeren |
| construct., ed. | Ação Público Jovem | Actie "Doelgroep jongeren" |
| law | ação real | onroerende rechtsvordering |
| law | ação real | zakelijke rechtsvordering |
| law | ação real | vordering inzake een onroerend goed |
| law, lab.law. | ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador | reden tot sanctie door de werkgever |
| gen. | ação regional da Comunidade | regionale maatregel van de Gemeenschap |
| gen. | ação regional da Comunidade | regionale actie van de Gemeenschap |
| gen. | ação regionalizada | streekverbetering |
| law | ação regressiva de recurso | verhaalsvordering |
| law | ação regressiva de recurso | regresvordering |
| law | ação regressiva de recurso | regresactie |
| agric. | ação relacionada com os mercados | marktondersteunende maatregel |
| law | ação rescisória | vordering tot rescissie |
| law | ação rescisória | actie uit benadeling |
| law | ação resolutória | vordering tot ontbinding |
| med. | ação resultante de uma descarga afetiva | affecthandeling |
| law | ação revogatória | actie uit benadeling |
| law | ação revogatória | vordering tot rescissie |
| social.sc. | ação sanitária | maatregel op het terrein van de gezondheidszorg |
| social.sc., health. | ação sanitária e social | gezondheids- en sociale maatregelen |
| law, lab.law. | ação sindical | vakbeweging |
| law, environ. | ação sobre questões de ambiente | milieuzaak |
| social.sc. | ação social | sociale dienstverlening |
| social.sc. | ação social | sociaal werk |
| social.sc. | ação social comunitária | buurtwerk |
| gen. | ação social escolar | school-maatschappelijk werk |
| med. | ação sociossanitária | sociaal-hygienisch beleidsplan |
| earth.sc. | ação sísmica de projeto | seismische referentiegebeurtenis |
| earth.sc. | ação sísmica de projeto | referentie-aardbeving |
| law | ação terrorista | daad van terrorisme |
| hobby | ação transnacional | supranationale actie |
| gen. | ação transnacional | grensoverschrijdende actie |
| law, lab.law. | ação unilateral do empregador | eenzijdige handeling van de werkgever |
| agric. | ação zoossanitária | maatregel op het gebied v.d.diergezondheid |
| agric. | ação zoossanitária | activiteit op het gebied v.d.diergezondheid |
| med. | barbitúricos de ação rápida | barbituraten met kort durende werking |
| earth.sc., mech.eng. | bomba duplex de ação direta | duplexpomp |
| earth.sc., mech.eng. | bomba simplex de ação direta | simplexpomp |
| earth.sc. | carga útil/raio de ação | betalende lading/vlieglengte |
| life.sc. | centro de ação da atmosfera | actiecentrum |
| social.sc. | Centro Europeu de Investigação e Ação sobre o Racismo e o Antissemitismo | Europees centrum voor onderzoek en acties inzake racisme en antisemitisme |
| law, fin. | certificado de titularidade de ação | aandeelcertificaat |
| law, fin. | certificado de titularidade de ação | bewijs van aandeel |
| law, fin. | certificado de titularidade de ação | aandeelbewijs |
| law, fin. | certificado de titularidade de ação | certificaat van aandeel |
| law | chamamento de garante à ação | eis in vrijwaring |
| gen. | Colírio de ação prolongada | Oogdruppels met verlengde afgifte |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de gestão do plano de ação comunitário em matéria de resíduos radioativos | Raadgevend Comité voor het beheer van het communautair actieplan op het gebied van radioactieve afvalstoffen |
| gen. | Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II | Comité inzake de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates II |
| gen. | Comité de Ação Comercial | Commercieel Actie-comité |
| med. | Comité de Ação Concertada-Engenharia Biomédica | overlegcomité biomedische techniek |
| gen. | Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | Stuurgroep van raadgevende aard inzake het actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil | Comité inzake het communautair actieprogramma voor civiele bescherming |
| social.sc. | Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres | Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação | Comité inzake het communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie |
| social.sc. | Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 |
| chem. | comportamento sob ação mecânica | gedrag bij belasting |
| gen. | Comprimido de ação prolongada | Tablet met verlengte afgifte |
| life.sc. | conformação da costa pela ação das vagas e das correntes | kustprocessen door golfwerking en stroming |
| med. | corrente de ação | actiestroom |
| gen. | Cápsula de ação prolongada | Capsule met verlengde afgifte |
| gen. | Cápsula dura de ação prolongada | hard capsule met verlengde afgifte |
| gen. | Cápsula mole de ação prolongada | Capsule met verlengde afgifte, zacht |
| law | decisão em ação de contrafação | beslissing over inbreuk |
| law | declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação | partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt |
| social.sc. | Declaração e programa de ação de Viena | Verklaring en Actieprogramma van Wenen |
| earth.sc. | depurador de água de ação química | toestel voor het chemisch zuiveren van water |
| chem. | desparafinagem pela ação do frio | ontparaffineren door afkoeling |
| chem. | detonar pela ação de um percutor | ontploffen door werking van slagpin |
| law | direito de ação direta | rechtstreekse vordering |
| law, h.rghts.act. | direito à ação e a um tribunal imparcial | recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht |
| law, h.rghts.act. | direito à ação e a um tribunal imparcial | recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel en op een eerlijk proces |
| law, market. | dividendos por ação | dividend per aandeel |
| energ.ind. | duração da ação do vento | windduur |
| chem. | elétrodo auxiliar para início da ação | ontstekingselektrode |
| energ.ind. | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários | Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan |
| agric., industr., construct. | envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos | vergrijzen van hout |
| earth.sc., environ. | erosão por ação do vento | windcorrosie |
| earth.sc., environ. | erosão por ação do vento | winderosie |
| gen. | Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura | De EU-interneveiligheidsstrategie in actie: vijf stappen voor een veiliger Europa |
| med. | estremecimento de ação | intentietremor |
| med. | extração pela a ação de solventes | extractie met oplosmiddelen |
| agric. | extração pela ação de solventes | extraheren met oplosmiddelen |
| chem. | fechar pela ação da gravidade | sluiten door zwaartekracht |
| earth.sc. | filtro de ação mecânica | mechanisch werkend filter |
| chem. | filtro de ação química | chemisch werkend filter |
| earth.sc., el. | fusível de ação retardada | smeltveiligheid met vertraging |
| construct., mun.plan. | Gabinete de Investigação e Ação Urbanas | Bureau voor stadsonderzoek en -ontwikkeling |
| earth.sc., transp. | graduar a ação do freio | trapsgewijs remmen |
| gen. | Granulado de ação prolongada | Granulaat met verlengde afgifte |
| social.sc., health. | grupo de ação sobre os produtos químicos | actiegroep chemische produkten |
| law | instauração da ação no Tribunal | aanhangigmaking bij het Hof |
| law | intentar ação de divórcio | pleiten in een echtscheidingsprocedure |
| law | intentar uma ação | strafvervolging instellen |
| law | intentar uma ação contra alguém | een proces tegen iemand aanhangig maken |
| law | intentar uma ação contra alguém | een geding tegen iemand aanhangig maken |
| law | intentar uma ação judicial | rechtsvordering instellen |
| law | intentar uma ação recorrendo ao benefício da assistência judiciária | pro deo procederen |
| law | intentar uma ação recorrendo ao benefício da assistência judiciária | gratis admissie |
| gen. | intrumento de ação | beleidsinstrument |
| law | legalidade da ação administrativa | legaliteit van bestuursmaatregelen |
| tech., mater.sc. | limites de ação limites de controlo | actiegrenzen |
| tech. | linha de ação das forças | richting van de krachten |
| gen. | Livro Branco – Adaptação às alterações climáticas: para um quadro de ação europeu | Witboek Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader |
| construct., astronaut., transp. | Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia | Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid |
| gen. | Livro Verde - Adaptação às alterações climáticas na Europa: possibilidades de ação da União Europeia | Groenboek Aanpassing aan klimaatverandering in Europa – mogelijkheden voor EU-actie |
| law, IT | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária | Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel |
| gen. | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária | Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt |
| patents. | Livro Verde sobre os direitos de autor e o desafio tecnológico: Problemas de direitos de autor que exigem uma ação imediata | Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven |
| law | mediante ação cível | civiliterafdoen |
| law | mediante ação cível | civielrechtelijkafdoen |
| med. | modo de ação da substância a testar | werking van de stof |
| law | mover uma ação | in rechten vervolgen |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | solifluctie |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | bodemvloeiing |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | solifluktie |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | bodemstroom |
| med. | nitrato de ação rápida | kort werkend nitraat |
| gen. | nova ação | nieuw aandeel |
| law | objeto da ação | betwiste punten |
| law | objeto da ação | aangevochten punten |
| gen. | os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação | de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen |
| law | os poderes de ação necessários para o efeito | de daartoe vereiste bevoegdheden |
| gen. | Partido da Ação Nacionalista | Nationalistische Actie Partij |
| gen. | Partido de Ação Democrática | Partij voor Democratische Actie |
| gen. | Partido de Ação Nacional | Nationalistische Actie Partij |
| gen. | Partido de Ação Nacional | Partij van Nationale Actie |
| gen. | Partido de Ação Nacional | Nationale Aktiepartij |
| law | pedido reconvencional numa ação de contrafação | reconventionele vordering in een inbreukprocedure |
| law | pequena ação | kleine vordering |
| gen. | perigo de explosão sob a ação do calor | R5 |
| gen. | perigo de explosão sob a ação do calor | ontploffingsgevaar door verwarming |
| law | perturbação do exercício de um direito mediante ação judicial | stoornis op grond van een beweerd recht |
| law | perturbação do exercício de um direito mediante ação judicial | gerechtelijke storing |
| gen. | plano de ação | werkprogramma |
| nat.res. | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais | communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren |
| gen. | Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança | ENB-actieplan |
| gen. | Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança | actieplan in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling |
| gen. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | genderactieplan |
| gen. | Plano de Ação da UE relativo aos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio | EU-agenda voor actie inzake de MDG's |
| gen. | Plano de Ação da UE relativo aos ODM | EU-agenda voor actie inzake de MDG's |
| med. | Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid |
| energ.ind. | plano de ação nacional de eficiência energética | nationaal actieplan voor energie-efficiëntie |
| gen. | plano de ação nacional de eficiência energética | actieplan voor energie-efficiëntie |
| energ.ind. | Plano de Ação para a Eficiência Energética | actieplan voor energie-efficiëntie |
| gen. | Plano de Ação para a Luta contra o Racismo, a Xenofobia, o Antissemitismo e a Intolerância | Actieplan voor de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en intolerantie |
| gen. | plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| gen. | plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| obs., econ. | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa |
| obs. | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | Phare-programma |
| gen. | Plano de Ação PEV | actieplan in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid |
| gen. | Plano de Ação PEV | ENB-actieplan |
| gen. | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia | actieplan inzake e-justitie |
| social.sc., construct. | plano de ação sobre a prevenção da violência urbana | actieplan voor preventie van geweld in steden |
| agric. | Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura | actieplan inzake voedselprijsvolatiliteit en landbouw |
| social.sc. | Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | actieprogramma van Peking |
| social.sc. | Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie |
| law | por via de ação judicial | door een rechtsmiddel |
| nat.sc., industr. | prensagem hidráulica por ação direta | direct hydraulisch persen |
| law | prescrição da ação de responsabilidade | aansprakelijkheidsvordering |
| patents. | Primeiro plano de ação para a inovação na Europa | Eerste actieplan voor innovatie in Europa |
| gen. | processo de ação seletiva sobre os radioelementos | teckniek waarbij radioactieve elementen selectief worden verwijderd |
| gen. | Programa Ação 21 | Agenda 21 |
| social.sc. | programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres | Programma op middellange termijn inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw |
| social.sc. | Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade | Communautair actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit |
| social.sc., ed. | programa comunitário de ação "Juventude" | communautair actieprogramma "Jeugd" |
| social.sc. | Programa Comunitário de Ação "Serviço Voluntário Europeu para Jovens" | Communautair actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" |
| gen. | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van milieu en duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling" |
| social.sc., lab.law. | programa de ação a favor dos desempregados de longa duração | actieprogramma ten behoeve van langdurig werklozen |
| social.sc. | programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias | Actieprogramma ten behoeve van migrerende werknemers en hun gezinsleden |
| gen. | programa de ação comunitária | communautaire actieprogramma |
| social.sc., health. | programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes | Communautaire Actieprogramma ten behoeve van gehandicapten |
| social.sc. | Programa de Ação Comunitária a médio praza para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | Communautaire actieprogramma inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen |
| med. | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| med. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| gen. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering,-voorlichting,-opvoeding en-opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Fiscalis-programma |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública | Communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública | Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| tax. | programa de ação comunitária em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros | communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública | Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid |
| gen. | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados | Communautair actieprogramma ter bevordering van de integratie van vluchtelingen |
| med. | programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência | communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving |
| med. | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| gen. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Daphne-programma |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Fiscalis-programma |
| gen. | Programa de Ação Comunitário em matéria de Formação Profissional dos Funcionários Aduaneiros | communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren |
| tax. | Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta | Communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit |
| law, crim.law., fin. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap |
| gen. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | Hercules-programma |
| gen. | Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas | Communautair actieprogramma voor de totstandbrenging van transeuropese infrastuctuurnetwerken |
| gen. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Daphne-programma |
| social.sc. | programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer |
| med. | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública | Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid |
| med. | Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária | Actieprogramma van de Gemeenschap inzake toxicologie ter bescherming van de gezondheid |
| social.sc. | Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres | Actieprogramma van de Gemeenschap inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw1982-1985 |
| med. | programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente | actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu |
| med. | programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente | actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu |
| social.sc., ed. | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG |
| social.sc., ed. | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding |
| gen. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| social.sc. | programa de ação dos direitos sociais fundamentais dos mais velhos | actieprogramma betreffende de sociale grondrechten van ouderen |
| gen. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | Pericles |
| gen. | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | Pericles 2020 |
| energ.ind. | Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética | Specifiek actieprogramma voor een efficiënter energieverbruik |
| agric. | Programa de Ação Florestal | actieprogramma voor de bosbouw |
| agric. | programa de ação florestal | actieprogramma voor de bosbouw |
| gen. | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | Fiscus-programma |
| gen. | programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | Douane-2013 |
| gen. | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | Douane 2020 |
| gen. | Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho | Actieprogramma op het gebied van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op de arbeidsplaats |
| social.sc., ed. | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG |
| social.sc., ed. | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| social.sc., ed., lab.law. | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| social.sc., ed., lab.law. | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| law, econ. | Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas PME | Beleidsprogramma voor het midden-en kleinbedrijfMKB |
| law, econ. | Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas | Beleidsprogramma üoor het midden-en kleinbedrijf |
| law | Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário | Actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht |
| social.sc., lab.law. | Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego | Actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid |
| social.sc. | Programa de ação para promover o intercâmbio de jovens na Comunidade | Actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap |
| construct. | programa de ação regional | regionaal ontwikkelingsprogramma |
| social.sc. | programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres | actieprogramma betreffende de gelijke kansen voor vrouwen |
| social.sc., lab.law. | programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores | Actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden |
| social.sc. | Programa de Ação Serviço Voluntário Europeu para os Jovens | communautair actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" |
| social.sc. | Programa de ação social | Sociaal actieprogramma |
| social.sc. | programa de ação social | sociaal actieprogramma |
| gen. | Programa de ação social a médio prazo | Sociaal actieprogramma op middellange termijn |
| gen. | programa de ação urgente de segurança nuclear | urgentieprogramma voor nucleaire veiligheid |
| law, social.sc. | programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| social.sc. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen de mensenhandel en tegen de seksuele uitbuiting van kinderen |
| law | programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada | uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit |
| law | programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada | programma Falcone |
| law | Programa de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada | Uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit |
| social.sc., nat.sc. | programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide | werkplan voor de TIDE-proefactie |
| social.sc., lab.law. | programa dito de "ação-investigação" | programma voor onderzoekactie |
| gen. | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | Zevende Milieuactieprogramma |
| gen. | Programa para o Ambiente e a Ação Climática | LIFE-programma |
| law | propor uma ação | strafvervolging instellen |
| law | propor uma ação contra alguém | in rechten betrekken |
| law | propor uma ação contra alguém | voor het gerecht roepen |
| law | propor uma ação judicial contra alguém | voor het gerecht roepen |
| law | propor uma ação judicial contra alguém | iemand in rechten vervolgen |
| law | propor uma ação judicial contra alguém | dagvaarden |
| gen. | proposta de ação comum | voorstel voor een gemeenschappelijk optreden |
| med. | Quadro de ação da Comunidade no domínio da saúde pública | Actiekader van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid |
| gen. | Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015 | actiekader van Hyogo 2005-2015 |
| law | qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum | elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden |
| gen. | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias | Vierde actieprogramma voor de verbetering van de overdracht van informatie tussen de Europese talen |
| chem., el. | regulador de ação integral | I-regelaar |
| earth.sc., el. | relé de ação retardada | vertragingsrelais |
| gen. | ...requer uma ação concertada tendo em vista | ...eensgezind optreden vereist ten einde |
| gen. | se uma ação da Comunidade for considerada necessária para... | indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om |
| gen. | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, encarregado da Ação Humanitária de Emergência | Staatssecretaris voor Humanitaire Spoedacties |
| social.sc. | serviço voluntário europeu de ação humanitária | Europees vrijwilligersdienst voor humanitaire acties |
| agric., chem. | sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas | beschadigingen van de levermitochondriën worden door parathion veroorzaakt |
| earth.sc. | solo suscetível a ação de congelamento | grond die gevoelig is voor vorst |
| law, IT | Subprograma II Value sobre redes de comunicações computorizadas de I&D - Ação sobre exigências de integridade e de confidencialidade da informação de I&D comunitária | Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap |
| med. | substância de ação tireostática | stof met thyreostatische werking |
| gen. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | Zevende Milieuactieprogramma |
| agric. | tanino de noz de galha extraído pela ação da água | met water geëxtraheerde galnotentannine |
| med. | teoria das correntes de ação de Hermann | theorie van Hermann |
| chem., el. | termóstato de ação rápida | tweepuntsthermostaat |
| law | uma ação ilegítima | een ongeoorloofde handeling |
| law | uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade | nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld |
| gen. | zona abrangida pela ação estrutural | voor bijdragen uit de structuurfondsen in aanmerking komend gebied |
| gen. | área de ação | ressort |
