Terms for subject Medical containing à

Portuguese	Dutch
A Europa contra a sida	Europa tegen aids
a jusante	stroomafwaarts
a milionésima parte de um grama	microgram
a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente	de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
a proteção contra acidentes e doenças profissionais	de bescherming tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten
a relativo a um ciclo	cyclisch
aborto a pedido	abortus op verzoek
acesso à matéria biológica depositada	toegankelijk gedeponeerd biologisch materiaal
aclimatação à altitude	acclimatisatie aan de hoogte
aclimatação à altitude	acclimatatie aan de hoogte
aclimatização à altitude	aanpassing aan het verblijf op grotere hoogten
acondicionar para venda a retalho	voor de verkoop in het klein opmaken
acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado	reconstitutie
acupuntura segundo a medicina tradicional chinesa	traditionele acupunctuur
adaptação à luz	lichtadapatatie
administração gota-a-gota solução oftálmica	instillatie
agente que destrói ou dissolve a mucina	mucolyticum
agente que dissolve a parte córnea da pele	keratolyticum
agente que promove a secreção urinária do ácido úrico	uricosuricum
agente que reduz a tensão	relaxans
alergia a animais	allergie voor dieren
alergia a medicamentos	allergie voor medicamenten
alergia a medicamentos	geneesmiddel allergie
alergia a peixe	visallergie
alergia a substâncias similares	kruisallergie
alergia a uma substância específica	idiosyncrasie
alergia à borracha	rubberallergie
alergia à luz	lichtgevoeligheid van de huid
alimentação por gota-a-gota contínuo	druppelinfuus
alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas	de aangeboren lichamelijke gesteldheid wijzigen door ingrijpen in de voortplantingscellen
amostra à sorte	lukraak getrokken steekproef
aparecimento de um cancro à distância	metastase
aparelho de descarga para a perna	beensteun
aparelho destinado a facilitar a fonação	toestel om het spreken te vergemakkelijken
aparelho para a reeducação dos dedos	toestel voor het wederaanleren der vingervaardigheid
aparelho para facilitar a audição dos surdos	hoorapparaat
aparelho para reensinar a andar	toestel voor loopoefeningen
apresentar sob a forma de doses	aanbieden in afgemeten hoeveelheden
aptidão para a homogeneização	mogelijkheid om een homogeen mengsel te verkrijgen
artrite associada a doenças intestinais	darmrheuma
artrodese lombossagrada por via anterior transperitoneal segundo a técnica de Sicard	operatie van Sicard-Brissaud
assaltos a farmácias	inbraken bij apothekers
assistência cirúrgica à distância	chirurgische assistentie op afstand
assistência extra-hospitalar a doentes mentais	maatschappelijke gezondheidszorg
assistência extra-hospitalar a doentes mentais	extramurale gezondheidszorg
aumentar a retenção de água	het waterbindend vermogen verhogen
banda A	A-band
bezoar à base de fibras vegetais	avenoliet
bile A	levergal
bile A	A-gal
cadeia A	A-keten
caixa de medicamentos estanque à água	waterdichte medicijnkast
campanha de auxílio à desintoxicação	anti-rookcampagne
capacidade de ligação com a albumina	bindingseigenschap t.o.v. albumine
capacidade par inibir a síntese do colagéneo	remming van collageenvorming
capacidade para reduzir a mitose	somatische kerndeling-remmende werking
capacidade para reduzir a mitose	mitose-remmende werking
caracterizada por manchas de cor vermelha devidas à ocorrência de hemorragias subcutâneas	purpura
carcinoma secundário à asbestose	vorming van primaire bronchuscarcinomen na asbestose
caso sujeito a investigação	verdacht geval
castração para a produção de sementes de variedades híbridas	ontpluiming voor de voortbrenging van zaad van hybriderassen
circunstância que indica a utilização de uma terapia	indicatie
circunstâncias que excluem a ilicitude do aborto	voorwaarden
Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde	Internationale Classificatie van Ziekten
Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde	Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen
C.M.A. - concentração máxima admissível	MTC maximaal toegestane concentratie
coenzima A	co-enzym A
colite devida a radiações	radiocolitis
comissão internacional,pluralista para a avaliação ética	internationale,pluralistisch samengestelde commissie voor de ethische evaluatie
compartimento para a recolha das penas	lokaal voor het verzamelen van de veren
complexo relacionado com a SIDA	AIDS-related complex
complexo relacionado com a SIDA	AIDS-prodromina
composto destinado a ser administrado por via oral	peroraal geneesmiddel
composto destinado a ser administrado por via oral	oraal middel
comprimido para a dor de cabeça	hoofdpijntablet
comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina	tablet op basis van hexamethyleentetraminebenzyljodide
comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro	tabletten op basis van calcium- en ijzerjodobehenaat
concernente à comida	cibaal
concernente à comida	cibarius
conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides	thyrotoxicose
conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca	herpes simplex
construção estanque à água e à humidade	waterdichte
construção estanque à água e à humidade	vochtdichte constructie
contacto doméstico com a hepatite A	contact met hepatitis A in gezinsverband
contacto institucional com a hepatite A	contact met hepatitis A in instellingen
controlo à distância de tratamentos	afstandstoezicht op de behandeling
contrário à vacinação	vaccinatiebestrijder
Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes	Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen
coriorretinite a toxoplasma	chorioretinaire toxoplasmose
corticóide hormonas essenciais à vida formada no córtex das glândulas supra-renais	corticosteroïde
crise hemorroidária consecutiva a um episódio diarreico	last van aambeien na een episode van diarree
código de conduta para a vacinação	gedragsregels voor inenting
código europeu contra a sida	Europese AIDS-codex
decisão relativa à segurança nas fábricas e locais de trabalho	Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen
deficiência de imunoglobulina A	IgA-deficiëntie
degenerescência macular relacionada com a idade	ouderdomsmaculadegeneratie
derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão	extravasatie
deslocação para a frente de um órgão	protrusie
desnutrição associada à SIDA	AIDS-gebonden ondervoeding
despistagem genética das predisposições a doença	screening op genetische aanleg voor ziekten
detenção associada à droga	arrestatie in verband met drugs
dieta à base de mel de Heisler-Moro	appeldieet
direito a uma identidade genética	recht op een eigen genetische identiteit
dirigido para a frente	anterograad
disfunção ligada à hipertensão	hypertoniestoornies
disfunção ligada à hipertensão	hypertensiestoornis
distensão excessiva de qualquer parte do corpo deslocamento de um órgão para a frente proptoma	proptosis
diz respeito à regularidade e frequência de um ritmo cardíaco	chronotroop
doação do corpo à ciência	het lichaam ter beschikking stellen van de wetenschap
doente que aguarda a transplantação de um órgão	patient in afwachting van orgaantransplantatie
doença associada à alimentação	welvaartsziekte
doença intestinal que causa a diarreia	dysenterie
droga que dilata a pupila	mydriaticum
duplo teste de tolerância à glicose	dubbele glucosetolerantieproef
durante a evolução da gravidez	prenataal
durante a vida	intravitaal
durante a vida	intra vitam
educação relativa a drogas	drugvoorlichting
efeito secundário ligado a dose	bijwerking t.g.v.de dosering
encefalite a citomegalovírus	cytomegalovirusmeningo-encefalitis (encephalitis cytomegalovirica)
encefalite a herpes-vírus	herpesvirus encefalitis
encefalite a herpes-zóster	herpes zoster encefalitis
encefalite a micobactéria atípica	atypische mycobacterium encefalitis
ensaio de reprodução a terceira geração	reprodruktieproef over drie generaties
entrada da faringe para a via aérea principal	glottis
enviesamento devido a confusão	vertekening als gevolg van verstoring
enviesamento devido a erro do instrumento	vertekening als gevolg van gebrekkige meetmethoden
enviesamento devido a preferência por dígitos	vertekening als gevolg van voorkeur voor bepaalde cijfers
equipamento de oxigénio a pedido	zuurstofuitrusting met aan de behoefte aangepaste toevoer
espelho para a boca	tandspiegel
espelho para a boca	odontoscoop
estimular a criatividade	creativiteit verhogen
estimular a criatividade	creativiteit stimuleren
estudo da sensibilidade de um micróbio a vários antibióticos	antibiogram
evita a deterioração de um produto por oxidação	anti-oxydans
excesso de líquido nos tecidos sob a pele inchaço	oedeem
excesso de risco para a saúde	uitzonderlijk risico voor de gezondheid
excrescência similar à verruga	condyloma
exposição a carcinogéneos químicos	blootstelling aan chemische carcinogenen
exposição a carcinogéneos químicos	blootstelling aan carcinogene chemische stoffen
exposição casual a agentes biológicos	incidentele blootstelling aan biologische agentia
exposição de emergência a radiações externas	geplande exposie in noodgeval
exposição humana a condições do ambiente	menselijke blootstelling in het milieu
exposição máxima à substância a testar por inalação	door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
extracção a frio	maceratie
febre tifoide associada à cólera	choleratyfus
fixação detenção do desenvolvimento da personalidade numa determinada etapa apego a outra pessoa	fixatie
forma de velosidade à superfície de uma célula	microvillus
forma marcada da substância a testar	radioactief gemerkte vorm van de teststof
fosforilação "à custa do substrato"	fosforylering op het niveau van het substraat
fuga perante a realidade	vlucht uit de werkelijkheid
fuga à realidade	vlucht uit de werkelijkheid
fundação mundial contra a sida	Wereld AIDS stichting
fármaco com potência e efeito similares a outra	bio-equivalent
fármaco que impede a coagulação do sangue	anticoagulans
gene de predisposição a uma doença	voorbeschikkend gen tot ziekte
gene que codifica a proteína X	gen dat codeert voor eiwit X
gonadotrofinas A e B	follikelstimulerende en luteïniserende hormonen
grupo de conselheiros para a ética da biotecnologia	groep van adviseurs voor de ethische aspecten van de biotechnologie
grupo de opostos aparentados com a hemoglobina do sangue	cytochroom
grupo sanguíneo A	bloedgroep A
grânulos que coram com a fucsina	fuchsinofiele granula
hemofilia A	hemofilie A
hemofilia A	factor VIII hemofilie
hepatite do vírus A	catarrale cholangitis
hepatite do vírus A	hepatitis A
hepatite do vírus A	hepatitis infectiosa
hepatite do vírus A	hepatitis epidemica
hepatite do vírus A	hepatitis contagiosa
hepatite do vírus A	icterus catarrhalis
hepatite do vírus A	icterus simplex
hepatite do vírus A	icterus mechanicus
hepatite do vírus A	icterus catarrhalis epidemicus
hepatite do vírus A	icterus catarrhalis acutus
hepatite do vírus A	virushepatitis
hepatite não A não B	non-A-non-B-hepatitis
hepatite não-A não-B	non A-non B hepatitis
hiperglicemia resistente à insulina	hyperglykemie tgv insulineresistentie
hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado	progestageen
I.M.A.O.	mono-aminooxydaseremmers
I.M.A.O.	M.A.O.-remmers
impede a multiplicação de fungos	fungistatisch
imunidade à infeção	infectie-immuniteit
imunoglobulina A	immunoglobuline A
imunoglobulina A	IgA
incontinência das urinas durante a noite	nycturie
indicador relativo à saúde	gezondheidsindicator
indicador relativo à saúde	index gezondheidstoestand
indução de resistência à canavanina e à ciclo-heximida	inductie van canavanine-en cycloheximideresistentie
inflamação da membrana que reveste os pulmões e a cavidade torácica	pleuritis
inflamação dos órgãos genitais externos femininos, incluindo a vagina	vulvovaginitis
influencia a actividade do coração	inotroop
insensibilidade à dor	anesthesie
lesão patológica que afecta a retina	retinopathie
livedo reticularis a frigore	livedo annularis (cutis reticularis e frigore, livedo reticularis a frigore)
livedo reticularis a frigore	cutis marmorata (cutis reticularis e frigore, livedo reticularis a frigore)
local A	acceptorplaats
lupa binocular com dispositivo de prisão à cabeça	binoculaire loep met hoofdband
luta contra a droga	drugbestrijding
luta contra a droga	bestrijding van het drugmisbruik
luta contra a esterilidade humana	bestrijding van menselijke onvruchtbaarheid
luta contra a toxicomania	bestrijding van het drugmisbruik
luta contra a toxicomania	drugbestrijding
marcação a frio	vriesbrandmerken
material para gota a gota retal	druppelclysmaset voor rectaal gebruik
mecanismo de resistência a terapêutica	mechanisme bij resistentie voor therapie
medicamento contra a epilepsia	antepilepticum
medicamento destinado mais a agradar do que a beneficiar o	placebo
medicamento à base de alcaloides	geneesmiddel op basis van alkaloïden
medicamento à base de heterosides	geneesmiddel op basis van heterosiden
medicamentos contra a tosse	bechica
medicamentos contra a tosse	expectorantia
medicamentos contra a tosse	hoestmiddelen
medidas destinadas a evitar doenças ou acidentes	preventie
menção a apor na embalagem	aan de voorschriften voldoende verpakking
microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças	saprofyt
modo de ação da substância a testar	werking van de stof
muito exigente quanto à indicação	selectief
mulher submetida a aborto	geaborteerde vrouw
mutageno que quebra a ADN	DNA-afbrekend mutageen
método a golpe de martelo de Szondi	Szondi-test
músculo que produz movimento contrário ao de outro músculo substância que anula a acção de outra	antagonist
nidação do embrião na mucosa do útero da mãe, cerca de seis dias após a concepção	implantatie
nocivo para a medula do osso	myelotoxisch
nova infecção num mesmo agente, depois de ter curado a primeira	reïnfectie
novo vírus da gripe AH1N1	nieuw influenzavirus
novo vírus da gripe AH1N1	nieuwe influenza A H1N1-virus
novo vírus da gripe AH1N1	varkensgriepvirus AH1N1
novo vírus da gripe AH1N1	Mexicaans griepvirus AH1N1
não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos	fysiologisch
número único a nível mundial de identificação do caso	wereldwijd uniek identificatienummer van het geval
o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina	CO belemmert het O2-transport door bezetting van het Hb-hemoglobine-
o espaço natural e a paisagem	natuur en landschap
oftalmoscópio à mão	handophtalmoscoop
operação a eventração, com plastia	operatie van een eventratie met plastiek
operação a um tendão	peeschirurgie
operação de tipo A	activiteit van categorie A
parasitário referente aos organismos que vivem à custa de outros organismos	parasitair
parte da medicina que estuda a boca e suas doenças	stomatologisch
perda de contacto com a realidade	derealisatie
perda de contacto com a realidade	vervreemding
pericardite devida a enfarte do miocárdio	pericarditis epistenocardiaca
perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida	ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder
período entre o contágio e a manifestação da doença choco	incubatie
peso correspondente à idade	gewichtsleeftijd
peso correspondente à idade	gewicht overeenkomstig de leeftijd
pico de mortes associadas à droga	zeer groot aantal drugsdoden
pico de mortes associadas à droga	zeer groot aantal drugdoden
pincel para a laringe	keelpenseel
pinça para puxar a língua	tongklem
pinça para puxar a língua	tonggrijper
pneumonia a citomegalovírus	cytomegaloviruspneumonie
pneumonia a CMV	cytomegaloviruspneumonie
pneumonia a Mycoplasma	pneumonie door Mycoplasma pneumoniae
polarímetro à penumbra	halveschaduwpolarimeter
polarímetro à penumbra	Halbschattenapparat
poli A:poli U	poly A:poly U
precursor da vitamina A	voorloper van vitamine A
precursor da vitamina A	provitamine A
predisposição para a droga	predispositie voor het druggebruik
prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris	preputium
presente desde a nascença	congenitaal
prevenção a longo prazo	lange-termijnpreventie
produto "miraculoso" para a saúde	wondermiddel voor de gezondheid
produto que provoca a esterilidade	stof,die onvruchtbaarheid veroorzaakt
produto que reduze a fertilidade	stof,die verminderde vruchtbaarheid veroorzaakt
programa "A Europa contra o Cancro"	programma "Europa tegen kanker"
Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública	Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid
Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid
Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública	Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid
Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994
proteção contra a infeção	bescherming tegen infectie
proteção contra a infeção	bescherming tegen infectie
proteína que liga a vitamina D	vitamine D-bindingseiwit
prova de Bareggi para a febre tifoide	teken van Bareggi
prova de Bareggi para a febre tifoide	reactie van Bareggi
prova de tolerância à frutose	fructose-tolerantieproef
prova de tolerância à glicose	glucosetolerantieproef
prova de Weber para a audição	test van Weber
prova de Weber para a audição	proef van Weber
provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN	bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test
próprio a uma região ou população específica	endemisch
próprio à constituição de um indivíduo	constitutioneel
pseudossarcoma de A.	sarcoom van Abernethy
que absorve a água	hydrofiel
que ajuda a aumentar o fluxo de urina	diureticum
que alivia a dor	analgeticum
que amolece a pele	emolliens
que aumenta a sensibilidade do organismo para um veneno	anafylactisch
que combate a ansiedade	anxiolyticum
que combate a formação de tumores	antitumoraal
que combate a infecção	anti-infectieus
que combate a inflamação	antiphlogisticum
que conduz através da uretra ou a atravessa	transuretraal
que diminui a defesa do organismo	immunosuppressivum
que dissolve a fibrina	fibrinolytisch
que exerce efeito sobre a tensão superficial	tensio-actief
que faz referência ao calor ou à temperatura	thermisch
que impede a exsudação	anti-exsudatief
que impede a formação de coágulos no sangue e dissolve-os	antitrombotisch
que impede a gravidez	contraceptivum
que impede a inflamação	anti-inflammatoir
que impede a reprodução dos fungos	antimycoticum
que impede a transpiração	anti-exsudatief
que indica a presença de um transtorno	positief
que induz a eliminação de sal pela urina	saluretisch
mulher que nunca deu à luz	nullipara
que não reage a determinados medicamentos	resistent
que ocorre após a menopausa	postmenopauzaal
que pode desaparecer totalmente com a supressão da causa	reversibel
que provoca a morte	letaal
que provoca uma irritação destinada a aliviar outra	revulsief
que pára a multiplicação das células	cytostaticum
que reduz a febre	antipyreticum
que serve de cobertura, como a pele integumental	tegumentair
que suprime ou combate a tosse	antitussivum
que tem a mesma tensão ou concentração	isotoon
que tem a mesma tensão ou concentração	isotonisch
que tem horror à água ou foge dela	hydrofoob
que tira a sensibilidade	anestheticum
que trava a divisão e crescimento das células	antimitoticum
que volta à sua origem	recurrerend
quinolonas de 3ª geração	derde generatie quinolonen
reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos	reagens voor het bepalen van bloedgroepen of van bloedfactoren
reação de A. Ascoli	reactie van Ascoli
reação positiva à tuberculina	positieve tuberculinereactie
recomendação publicada a título de orientação	aanbeveling ter gedachtenbepaling
reduzido a pó	red.in pulv.
reduzir a pó	redigatur in pulverem
reduzir a pó	redig.in pulv.
reduzir a pó fino	microniseren
referente ao intestino grosso e à sua parte final	colorectaal
referente ou pertencente ao olho ou à vista	oftalmisch
registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro	onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd
regulador da pressão de oxigénio a pedido	zuurstofregelaar volgens behoefte
regulador de oxigénio a pedido	zuurstofregelaar volgens behoefte
relacionado com a contracção músculo cardíaco	systolisch
relacionado com a parte inferior da coluna vertebral	lumbaal
relacionado com a postura ou a posição	postureel
relativo a angina	angineus
relativo a artérias e veias do coração	coronair
relativo a dois lados	bilateraal
relativo a um trauma ou traumatismo, ou causado por ele	traumatisch
relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele	vestibulair
relativo a uma artéria e a uma veia	arterioveneus
relativo a uma bolsa ou cavidade, particularmente na câmara superior do coração	sinusaal
relativo a uma borda ou margem	limbisch
relativo a uma câmara superior do coração	atriaal
relativo a uma câmara superior e a um ventrículo do coração	atrioventriculair
relativo a uma doença dos rins ou causado por ela	nefrotisch
relativo a uma mania	manisch
relativo a uma operação	chirurgisch
relativo a uma pequena cavidade	ventriculair
relativo a uma víscera	visceraal
relativo ao coração e à respiração	cardiorespiratoir
relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual	vegetatief
relativo ao cérebro e à medula espinal	cerebrospinaal
relativo ao olho ou à vista	oculair
relativo ao ouvido e à audição	auditief
relativo ao sistema nervoso ou à neurologia	neurologisch
relativo à aura	auraal
relativo à boca	oraal
relativo à boca	buccaal
relativo à boca e à garganta	buccofaryngeaal
relativo à cabeça de um osso largo	epifysair
relativo à cara	faciaal
relativo à cavidade óssea que contém o globo ocular orbitário	orbitaal
relativo à ciência dos microrganismos organismos minúsculos	microbiologisch
relativo à ciência que estuda os venenos	toxicologisch
relativo à ciência que investiga os medicamentos	farmacologisch
relativo à ciência que se ocupa do desenvolvimento anormal e das malformações congénitas	teratologisch
relativo à clínica baseado na observação e no tratamento	klinisch
relativo à coluna vertebral	spinaal
relativo à correlação entre os nervos e os músculos	neuromusculair
relativo à difusão de um líquido através de uma membrana	osmotisch
relativo à digestão	digestief
relativo à digestão úlcera gástrica	peptisch
relativo à disástole fase de relaxamento do músculo cardíaco	diastolisch
relativo à divisão dos cromossomas e replicação das células	miotisch
relativo à electrofisiologia estudo das reacções produzidas nos seres vivos por excitações eléctricas	elektrofysiologisch
relativo à energia	energetisch
relativo à farmácia	farmaceutisch
relativo à física e à química	fysico-chemisch
relativo à geração do homem	androgeen
relativo à glândula paratiróide	parathyreoïd
relativo à hematologia estudo do sangue e das suas afecções	hematologisch
relativo à hipófice	hypofysair
relativo à histologia parte da anatomia que trata dos tecidos orgânicos	histologisch
relativo à infância	infantiel
relativo à mama	mammair
relativo à medicina que trata as doenças dos velhos	geriatrisch
relativo à medula de qualquer tipo	medullair
relativo à micologia estudo dos cogumelos	mycologisch
relativo à orelha relativo a uma das câmaras superiores do coração	auriculair
relativo à parede de uma cavidade relativo ao osso frontal	pariëtaal
relativo à parte da medicina que estuda os olhos	oftalmologisch
relativo à parte da medicina que trata das crianças	pediatrisch
relativo à parte filtrante dos rins	glomerulair
relativo à parte inferior do tronco do corpo	pelvicus
relativo à pedra	lytisch
relativo à pele	epidermaal
relativo à pele	dermatologisch
relativo à posição do pé ou causado por ele	orthostatisch
relativo à primeira infância	infantiel
relativo à primeira infância	infantilis
relativo à primeira infância	kinderlijk
relativo à psiquiatria	psychiatrisch
relativo à pálpebra	palpebraal
relativo à qualidade	kwalitatief
relativo à quantidade	kwantitatief
relativo à química dos processos vitais e organismos vivos	biochemisch
relativo à região limitada pelo escroto ânus, no homem, e pela vulva-ânus, na mulher	perineaal
relativo à respiração	respiratoor
relativo à respiração	respiratoir
relativo à retina	retinaal
relativo à vagina	vaginaal
relativo à vesícula biliar e ao fígado	biliair
relativo à vista ou ao nervo ótptico	optisch
relativo à visão	visueel
relativo à zona de contacto entre dois neuronas	synaptisch
relativo às mucosas e à pele ou que as afecta	mucocutaan
remédio contra a asma	anti-asthmaticum
remédio para desprender o muco dos pulmões e facilitar a tosse	expectorans
remédios contra a diarreia	antidiarrhoicum
remédios contra a disenteria	antidysentericum
representa a duração total da sístole eléctrica ventricular	QT-interval
resposta normal da pele à luz	fotosensibiliteit
resposta à dosagem	dosis-effect relatie
ressecção do gânglio de Gasser segundo a técnica de Lesser	operatie van Lexer
ressecção do segundo e terceiro ramos do trigémio segundo a técnica de Krönlein	operatie van Krönlein
ressecção para restabelecer a continuidade	amputatio per continuitatem
restrição a uma área determinada	lokalisatie
retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução	regressie
retorno à forma inicial ou normal	reductie
se proceder a recolha de órgãos	bij gelegenheid een orgaan verwijderen
sensibilidade à luz	fotosensibiliteit
sensibilidade à pressão	drukzin
sensibilização a animais	sensibilisering voor dieren
sensibilização à luz	fotosensibilisatie
serviço europeu de informação sobre a biotecnologia	Europese dienst voor informatie inzake biotechnologie
site A	acceptorplaats
sob a pele	subcutaan
sobrevivência a baixas temperaturas	overleven van lage temperaturen
Staphylococcus aureus resistente à meticilina	meticilline-resistente Staphylococcus aureus
submeter o curativo a cura substância que afecta os músculos	curariseren
submetido a uma degradação metabólica	omgezet wordende
substância destinada a produzir efeitos sistémicos	systemisch effect beogende/bewerkende stof
substância que alivia a congestão nasal	decongestivum
substância que alivia a depressão	antidepressivum
substância que combate a acção da histamina	antihistaminicum
substância que contribui para a auxiliar	adjuvans
substância que corrige a acção ou o sabor de um medicamento compensação	correctie
substância que diminui a pressão sanguínea	antihypertensivum
substância que favorece a produção de fel	cholereticum
substância que imita a acção dos receptores adrenérgicos B	bèta-mimeticum
substância que inibe a biossíntese e/ou a secreção de hormonas tiróides	thyrostaticum
substância que inibe a resposta à adrenalina	adrenolyticum
substância que reduz a concentração de açúcar no sangue	antidiabeticum
sujeito a ser vacinado	kind dat gevaccineerd wordt
suporte para a caixa torácica	spalk voor de ribbenkast
suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	innervatie
sépsis a estafilococos	stafylokokkenseptikemie
sépsis a gram-negativos	gramnegatieve septikemie
sítio A	acceptorplaats
taxa a pagar pela análise do pedido	vergoeding voor behandeling van de aanvraag
terapia destinada a reduzir uma alergia	desensitisatie
terapia destinada a reduzir uma alergia	desensibilisatie
teste de sobrecarga à gonadotrofina	gonadotropine-belastingsproef
teste de tolerância à galactose	galactose belastingsproef
teste de tolerância à glicina	glycine-tolerantieproef
teste de tolerância à glicose	glucosetolerantieproef
teste de tolerância à heparina	heparine-tolerantie-test
teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração	reproduktietoxiciteitsonderzoek over één generatie
teste destinado a crianças pequenas	developmental schedules
tolerância à glicose	suikertolerantie
tolerância à glicose	glucosetolerantie
transporte a granel	bulktransport
tratar a jato de vapor	met stromende waterdamp behandelen
trépano para a córnea	trefine
tubo digestivo, incluindo a boca	tractus
tumor associado à SIDA	tumor via AIDS
tumor associado à SIDA	gezwel via AIDS
ulceração da córnea por falta de vitamina A	xeroftalmie
vetor para a sequenciação do ácido nucleico	vector voor het bepalen vd nucleinezuurvolgorde
vetor para a sequenciação do ácido nucleico	vector voor de nucleinezuurvolgordebepaling
visita a domicílio	huisbezoek
vitamina A preformada	voorgevormd vitamine A
voltar à boca por exemplo, alimentos sólidos que...	regurgitatie
vírus AH1N1	influenza A H1N1-virus
vírus da gripe AH1N1	influenza A H1N1-virus
vírus de hepatite tipo A	hepatitis A-virus
vírus instalado à volta das células sensitivas	herpes zoster
à volta da aurícula cardíaca	periauriculair
à volta da boca	perioraal
à volta da órbita	periorbitaal
à volta de um eixo	periaxiaal
à volta do pavilhão da orelha	periauriculair
à volta dos vasos sanguíneos	perivasculair
área sob a curva nível plasmático-tempo	oppervlakte onder de plasmaspiegel-tijdkromme
área sob a curva nível plasmático-tempo	oppervlakte onder de plasmaconcentratie-tijdkromme