| Portuguese | Dutch |
| a atividade privada pode ser excluída | verdrongen particuliere activiteit |
| a Comissão fixará, por meio de diretivas, o calendário desta supressão | de Commissie stelt bij wege van richtlijnen het ritme van deze opheffing vast |
| a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado | de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat |
| a compensação e pagamento dos saldos resultantes da repartição dos proveitos monetários | verrekening en afwikkeling van de saldi afkomstig van de toedeling van de monetaire inkomsten |
| a composição do cabaz de moedas do ECU | valutasamenstelling van de ecu-mand |
| a Comunidade assenta numa união aduaneira | de Gemeenschap is gegrondvest oP een douane-unie |
| a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros | de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten |
| a Comunidade originária | de oorspronkelijke Gemeenschap |
| a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia | de binding consolidatie van lage invoerrechten of van vrijdom van invoerrechten |
| a curto prazo | op korte termijn |
| a fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas | de Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen |
| a pauta dos países do Benelux | het Beneluxtarief |
| a pauta normal deve ser restabelecida | het normale tarief moet weer worden ingesteld |
| a progressiva coordenação das políticas em matéria cambial | de geleidelijke coördinatie van het deviezenbeleg |
| a progressiva introdução da pauta aduaneira comum | de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief |
| a progressiva liberalização da circulação dos capitais | de geleidelijke liberalisatie van het kapitaalverkeer |
| a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º | de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4 |
| a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira | de verlaging van rechten voor bepaalde posten van het douanetarief |
| a redução dos entraves às trocas comerciais | de vermindering van de handelsbelemmeringen |
| a redução temporária de 10% | de tijdelijke verlaging van 10 % |
| a ultima transformaçao ou operaçao substancial economicamente justificavel | de laatste ingrijpende en economisch verantwoorde bewerking of verwerking |
| a união aduaneira implica a proibição de direitos aduaneiros | de douane-unie brengt het verbod van in-en uitvoerrechten mede |
| abandono à fazenda pública | afstaan van goederen aan de Schatkist |
| abono por outras pessoas a cargo | toelage voor andere ten laste zijnden |
| acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros | de monetaire en financiële toestand der Lid-Staten volgen |
| acréscimo à dedução de despesas | dubbele lastenaftrek |
| acréscimo à dedução de despesas | dubbele aftrek van kosten |
| actividade a meio tempo | werkzaamheid op basis van halve werktijd |
| acção a custos repartidos | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening |
| acção a custos repartidos | acties voor gezamenlijke rekening |
| acção de recurso contra a sua instituição | beroep tegen zijn Instelling |
| adiantamento a prazo fixo | vast voorschot |
| adiantamento a título de garantia | voorschot op een garantie |
| adiantamento concedido a largo prazo | voorschot op lange termijn |
| Administração do Senado de Berlim para a economia e a tecnologia | Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat |
| antecipação de fundos à construção | bouwvoorschot |
| aparelho para a produção de luz-relâmpago | flitslichtapparaat |
| aparelho para a produção de luz-relâmpago | flitsapparaat |
| apelo a manifestações de interesse | verzoek om reacties |
| apelo a manifestações de interesse | oproep tot het indienen van blijken van belangstelling |
| apelo à concorrência | aanbestedingsprocedure |
| apoio à balança de pagamentos | betalingsbalanssteun |
| apoio à criação de atividades independentes | steun met betrekking tot het opzetten van zelfstandige activiteiten |
| apoio à estabilidade | stabiliteitssteun |
| apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho | steun met betrekking tot tewerkstelling |
| apoio à liquidação diária | ondersteuning van de dagelijkse verrekening |
| arbitragem sobre a margem | spread arbitrage |
| arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima | naar boven of naar beneden afronden op de dichtstbijzijnde ondereenheid |
| Associação Bancária para a Compensação do Ecu | Vereniging van banken voor de ecu |
| Associação Neerlandesa para o Comércio a Prazo de Mercadorias | Nederlandse Vereniging van de Goederentermijnhandel |
| Associação para a União Monetária da Europa | Comité voor de Monetaire Unie van Europa |
| Associação para a União Monetária da Europa | Vereniging voor de monetaire unie in Europa |
| Associação para a União Monetária Europeia | Vereniging voor de monetaire unie in Europa |
| Associação para a União Monetária Europeia | Comité voor de Monetaire Unie van Europa |
| atividade a montante | aanverwante sector |
| ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC | voor monetaire ESCB-liquiditeitsverschaffende beleidsoperaties beleenbare activa |
| ativo sujeito a imposto | belastbaar actief |
| atos administrativos respeitantes a questões fiscais aduaneiras | administratieve beschikkingen met betrekking tot douanerechten |
| aumento do preço à importação | prijsverhoging bij invoer |
| autorizações a título das convenções de financiamento | verplichtingen uit hoofde van de financieringsovereenkomsten |
| aço revestido a cobre | staal met laagje koper |
| ações a custos repartidos | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening |
| ações a custos repartidos | werkzaamheden onder contract |
| ações com direito a voto múltiplo | dubbel stemrecht |
| ações nominativas à guarda | beheerd effect op naam |
| Base de Dados sobre a Contrafação da Moeda | Databank voor Nagemaakte Bankbiljetten |
| bolsa a termo | termijnbeurs |
| bonificação de juro a cargo de recursos orçamentais | rentesubsidie uit de begroting |
| caixa de crédito à habitação | bouwspaarkas |
| cancelar a garantia | de zekerheid vrijgeven |
| cancelar a garantia | de waarborg vrijgeven |
| cenário da passagem à moeda única | scenario voor de overschakeling op de gemeenschappelijke munteenheid |
| cenário de transição para a moeda única | overgangsscenario tot de gemeenschappelijke munt |
| cessão a título oneroso ou gratuito | vervreemding tegen bezwarende titel of om niet |
| cheque não pagável à ordem | rectacheque |
| classificar as mercadorias pelo artigo que lhes confere a característica essencial | indelen naar het goed waaraan de mengsels of de werken hun wezenlijk karakter ontlenen |
| coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo | gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract |
| coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização | risicogewicht van een securitisatiepositie |
| coerência das notações em toda a zona euro | consistentie van de ratings in de hele eurozone |
| comercialização a retalho | detailhandelsverkoop |
| Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente | Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE |
| Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias | Gemengde Commissie EG-EVA betreffende de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| comprador a crédito | kredietnemer |
| comprador a crédito | gekrediteerde |
| comunicação sobre a simplificação administrativa | verklaring over de versoepeling van de administratieve voorschriften voor ondernemingen |
| comércio a prazo | termijnhandel |
| conceito de filho a cargo | begrip kind ten laste |
| condição de acesso à atividade | voorwaarde voor toegang tot de werkzaamheid |
| condição de admissão à cotação | voorwaarde voor toelating tot de notering |
| condição necessária para a adoção de uma moeda única | conditie voor het invoeren van de eenheidsmunt |
| condições para a atribuição da marca CEE | voorwaarden voor de verlening van het EEG - goedkeuringsmerk |
| conferir a origem a um produto | de oorsprong aan een produkt verlenen |
| conferência para a assistência aos novos estados independentes | Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten |
| constituição de depósitos a prazo fixo | aantrekken van termijndeposito's |
| controlo "a posteriori" | controle ex post |
| controlo "a posteriori" | controle achteraf |
| controlo a posteriori das declarações | controle achteraf van de aangiften |
| Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Embalagens | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen |
| Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Material Profissional | Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van beroepsmateriaal |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária de material profissional | Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van beroepsmateriaal - Brussel 1961 |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários comerciais | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários privados | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen - New-York 1954 |
| Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária para uso privado de aeronaves e barcos de recreio,Genebra 1956 | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen-Genève 1956 |
| Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 |
| Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes | beurzen |
| Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes | Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen |
| Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes | Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt |
| Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para a importação temporária de mercadorias | Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen ATA-Overeenkomst - Brussel 1961 |
| Convenção das Nações Unidas para a Repressão do Financiamento do Terrorismo | VN-Verdrag ter bestrijding van de financiering van terrorisme |
| Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques | Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van cheques |
| Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças | Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes |
| convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos | Europees-Arabische overeenkomst inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen |
| Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras | Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten |
| Convenção Internacional para a Simplificação das Formalidades Aduaneiras | Internationaal Verdrag voor de vereenvoudiging van douaneformaliteiten |
| Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974 | Internationale Overeenkomst voor de vereenvoudiging en de harmonisatie van de douaneregelingen-Brussel 1974 |
| Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira | Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad |
| convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA | IDR - Brussel 1950 |
| convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA | Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad |
| Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten |
| Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE | Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld |
| Convenção relativa à ajuda alimentar | Voedselhulpverdrag |
| Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| convenção relativa à contagem de dias | dagtellingsconventie |
| Convenção relativa à Importação Temporária | Overeenkomst van Istanbul |
| Convenção relativa à Importação Temporária | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer |
| Convenção relativa à importação temporária | overeenkomst inzake tijdelijke invoer |
| Convenção relativa à importação temporária, Istambul | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer,Istanboel |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros | overeenkomst tot bescherming van de financiële belangen |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades | verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Overeenkomst tot vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Convenção Revista para a Navegação no Reno | Ηerziene Rijnvaartakte |
| Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores | Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt |
| Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores | Overeenkomst inzake containerpools |
| Convenção sobre a Luta contra a Corrupção de Agentes Públicos Estrangeiros nas Transações Comerciais Internacionais | Verdrag inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties |
| Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas | IDR-Nomenclatuur - Brussel 1950 |
| Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel |
| Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Overeenkomst tot vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | DIS-overeenkomst |
| Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| cooperação estabelecida a nível pré-competitivo | pre-concurrerende samenwerking |
| Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer en financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| corretor do mercado à vista | spot dealer |
| correção a favor do Reino Unido | korting voor het Verenigd Koninkrijk |
| correção a favor do Reino Unido | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk |
| correção de valor relativa a valor mobiliário | waardecorrectie op effect |
| correção relativa à inflação | inflatiecorrectie |
| crédito a curto prazo | korte termijn lening |
| crédito a curto prazo | krediet op korte termijn |
| crédito a curto prazo | kort krediet |
| crédito a descoberto | overdisponering |
| crédito a descoberto | ongedekt krediet |
| crédito a 24 horas | overnight-krediet |
| crédito a longo prazo | lang krediet |
| crédito a melhoramentos fundiários | grondverbeteringskrediet |
| crédito a médio prazo | krediet op middellange termijn |
| crédito a prazo | termijnvordering |
| crédito a taxa reduzida | goedkoop krediet |
| crédito destinado à ampliação da empresa agrícola | uitbreidingskrediet |
| crédito ligado a prestação de serviços | krediet m.b.t.dienstverrichting |
| crédito ligado a transações comerciais | krediet m.b.t.een handelstransactie |
| crédito sob a forma de descoberto | voorschot in rekening-courant |
| crédito sobre a clientela | vordering op cliënten |
| crédito sobre a clientela | vordering op clienten |
| crédito à aquisição do solo | grondkrediet |
| crédito à construção | bouwkrediet |
| crédito à exportação | aankoperkrediet |
| crédito à exportação beneficiando de apoio público | exportkrediet met overheidssteun |
| crédito à exportação beneficiando de apoio público | door de overheid gesteunde exportkredieten |
| crédito à exportação que beneficia de apoio oficial | door de overheid gesteunde exportkredieten |
| crédito à exportação que beneficia de apoio oficial | exportkrediet met overheidssteun |
| crédito à exportação que beneficia de um apoio oficial | exportkrediet dat voor overheidssteun in aanmerking komt |
| crédito à produção | produktief krediet |
| créditos a longo prazo | vorderingen op lange termijn |
| créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo | vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn |
| cupão fixado a posteriori | achteraf vastgestelde couponrente |
| cupão fixado a posteriori | Achteraf vastgestelde couponrente |
| curva da taxa à vista | rentecurve berekend op basis van de huidige rentevoeten |
| curva teórica de juros à vista | theoretische spot prijscurve |
| código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais | Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen |
| declarar mercadorias a título ocasional | incidenteel goederen aangeven |
| deficiência a nível da gestão financeira | tekortkomingen in het financieel beheer |
| definir a noção de origem comunitária | het begrip "communautaire oorsprong" definiëren |
| definição do valor segundo a Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas | waardedefinitie van Brussel |
| depósito a prazo | deposito met vaste looptijd |
| depósito à ordem | onmiddellijk opvraagbaar deposito |
| depósito à ordem | zichtrekening |
| depósito à ordem | zichtdeposito |
| depósito à ordem | direct opeisbaar deposito |
| depósito à ordem remunerado | verhandelbare intrekkingsorder |
| depósitos a prazo | termijngeld |
| depósitos a prazo | termijndeposito |
| depósitos a prazo fixo | termijndeposito |
| depósitos a prazo fixo | termijngeld |
| depósitos a prazo fixo | deposito's met vaste termijn |
| depósitos à ordem | zichtdeposito |
| depósitos à ordem | dadelijk opvraagbaar deposito |
| depósitos à vista | giraal geld |
| depósitos à vista | direct opvraagbaar deposito |
| desconto sobre a fatura | niet-gefactureerde korting |
| destinar fundos adquiridos a título gratuito | uit schenkingen verkregen middelen beschikbaar stellen |
| documento relativo a uma dívida | document waaruit een schuldvordering ontstaat |
| documento relativo a uma dívida | handeling waaruit een schuldvordering ontstaat |
| documentos comprovativos relativos à contabilidade | bewijsstukken betreffende de boekhouding |
| documentos justificativos relativos à contabilidade | bewijsstukken betreffende de boekhouding |
| dívida a instituições de crédito | schuld aan kredietinstellingen |
| dívida a pagar | uitstaande schuld |
| dívida à banca | schuld aan een bank |
| dívidas a curto prazo | schulden op korte termijn |
| dívidas a instituições de crédito | schuld aan kredietinstellingen |
| dívidas a longo prazo | schulden op lange termijn |
| dívidas a terceiros | vreemde middelen |
| dívidas a terceiros | vreemd vermogen |
| dívidas a terceiros | vreemd kapitaal |
| dólares a prazo | termijndollars |
| efeito negativo sobre a procura | negatief effect op de vraag |
| efeito ou letra a certo prazo de vista | na-zichtwissel |
| efeito ou letra a prazo fixo | datowissel |
| efetuar a cobrança de um crédito | een schuldvordering innen |
| efetuar a cobrança de um crédito | een schuldvordering invorderen |
| efetuar a cobrança de um crédito | een schuldvordering incasseren |
| efetuar a cobrança de uma dívida | een schuldvordering incasseren |
| efetuar a cobrança de uma dívida | een schuldvordering innen |
| efetuar a cobrança de uma dívida | een schuldvordering invorderen |
| encargo relacionado com a transação | vergoeding in verband met transactie |
| encargo relativo à permanência dos contentores | aangerekende kosten voor de bewaring van containers |
| encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho | kosten voor kantoor thuis |
| encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros | heffingen van gelijke werking als douanerechten |
| encargos especiais à importação | bijzondere heffingen bij invoer |
| encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação | bij uitvoer gerestitueerde of te restitueren binnenlandse belastingen |
| encargos relativos à subscrição | inschrijvingskosten |
| equivalente a ação ordinária | obligatie met diep in the money optie |
| equivalente a rendimento fixo | vast-inkomen-equivalent |
| Estado-membro participante à taxa de conversão | deelnemende lidstaat |
| Estado-membro participante à taxa de conversão | lidstaat die de euro heeft ingevoerd |
| estratégia caso a caso | geval per geval-strategie |
| estratégias de posição a descoberto | ongedekte strategie |
| etapa A | fase A |
| facto que desencadeia a execução | afdwingingsgrond |
| ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao | inlichtingenblad ter verkrijging van een certificaat inzake goederenverkeer |
| financiamento a prazo | termijnfinanciering |
| financiamento a prazo muito curto | financiering met zeer korte looptijd |
| financiamento sob a forma de participação de capital | kapitaaldeelname |
| fixação dos preços mínimos a praticar pelos retalhistas | prijsbinding |
| Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade | Europese Stichting voor kwaliteitszorg |
| Fundação para a Investigação Económica | Stichting voor Economisch Onderzoek |
| fundo a prazo | beleggingsfonds met vaste looptijd en een vast bedrag |
| fundo de apoio à expressão radiofónica | steunfonds voor de vrije omroep |
| Fundo de Carbono para a Europa | Koolstoffonds voor Europa |
| Fundo de Financiamento à Exportação | Fonds voor de financiering van de uitvoer |
| fundo equiparável a fundo próprio | inbreng in semi-eigen kapitaal |
| Fundo Europeu de Seguros de Crédito à Exportação | Europese Pool voor Exportkredietverzekering |
| Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros | Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen |
| Fundo Internacional para a "Desobstrução da Via Navegável do Danúbio" | Internationaal fonds voor het vrijmaken van de vaargeul van de Donau |
| Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis | Wereldfonds voor energie-efficiency en hernieuwbare energie |
| fundo para a democracia | fonds voor de democratie |
| Fundo para a Segurança Interna | fonds voor interne veiligheid |
| Fundo Voluntário de Assistência à Desminagem | Vrijwillig mijnopruimingsfonds |
| fundos a transferir | over te dragen middelen |
| fundos comunitários recebidos a título de subvenções | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden |
| fundos comunitários recebidos a título de subvenções | als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden |
| fundos provenientes de recurso a crédito | kredietmiddelen |
| imposto em falta relativo a anos passados | navordering |
| imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais | indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal |
| imposto sobre a atividade de matança de animais | slachthuisbelasting |
| imposto sobre a exportação | uitvoerheffing |
| imposto sobre a exportação | uitvoerbelasting |
| imposto sobre a extração de carvão | accijns op kolen |
| imposto sobre a formação de capitais | recht op inbreng |
| imposto sobre a gasolina | belasting op benzine |
| imposto sobre a transmissão de ações | zegelrecht wanneer men een beursoperatie verricht |
| imposto sobre a transmissão de ações | zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen |
| imposto sobre a transmissão de títulos mobiliários | zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen |
| imposto sobre a transmissão de títulos mobiliários | zegelrecht wanneer men een beursoperatie verricht |
| imposto à forfait | forfaitaire belasting |
| imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn |
| imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica | aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel |
| imputação a uma rubrica orçamental | aanwijzing op een specifieke begrotingslijn |
| incentivar a poupança local | plaatselijk aantrekken van spaargelden |
| indexação a obrigações | volgen van een obligatie-index |
| indicação sobre a utilização da dotação | aanwijzing inzake gebruik van het krediet |
| influência significativa sobre a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros | wezenlijke invloed op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten |
| informar a autoridade orçamental | de begrotingsautoriteit in kennis stellen |
| informação a prestar antes da celebração de contratos | voorlichting in de precontractuele fase |
| informação respeitante à embalagem | gegeven met betrekking tot de verpakking |
| informação sobre a situação financeira consolidada do SEBC | geconsolideerd financieel overzicht van het ESCB |
| Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu | communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte |
| Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças | initiatief van de Gemeenschap betreffende grensgebieden |
| Iniciativa comunitária relativa à cooperação transnacional para o ordenamento do território | Communautair initiatief betreffende de transnationale samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening |
| iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único | communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt |
| iniciativa empresarial transatlântica a favor das pequenas empresas | Trans-Atlantisch Initiatief voor het Kleinbedrijf |
| Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen | Europese initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten |
| iniciativa transatlântica a favor das pequenas empresas | Trans-Atlantisch Initiatief voor het Kleinbedrijf |
| instituição autorizada a nível interno | instelling waaraan in eigen land een vergunning is verleend |
| instituição de crédito da Zona A | kredietinstelling van zone A |
| instituições de crédito da Zona A | kredietinstellingen van zone A |
| instrumente equivalente a um futuro | aan financiële futures gelijkwaardig instrument |
| instrução no caso de a cobertura falhar | instructie in geval van niet-afdekking |
| liberdade de acesso à quota atribuída | vrije toegang tot het toegewezen quotum |
| loja de venda a preços baixos | prijsdiscounter |
| marché à primes | premiecontractmarkt |
| margem a crédito | kredietecart |
| margem a crédito | ecart |
| margem a crédito | kredietspread |
| margem a crédito | renteopslag |
| margem a crédito | credit spread |
| margem a débito | debit spread |
| Memorando relativo aos créditos à exportação de navios | overeenkomst inzake exportkredieten |
| Memorando relativo aos créditos à exportação de navios | overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| menção relativa à identificação do lote | merkteken |
| missão de condução da política monetária para a zona do euro | bevoegdheid voor het voeren van het monetair beleid in de eurozone |
| mobilizar a poupança nacional | landelijk aantrekken van spaargelden |
| montante a deduzir | in mindering te brengen bedrag |
| montante a pagar, em algarismos e por extenso | te betalen bedrag,in cijfers en voluit |
| montante das receitas a cobrar | bedrag van de in te vorderen ontvangsten |
| montante mínimo a atribuir | minimaal toewijzingsbedrag |
| montante mínimo a atribuir | Minimaal toewijzingsbedrag |
| montante suscetível de ser mobilizado caso a caso | geval per geval inzetbaar bedrag |
| o acordo relativo principalmente a produtos químicos,adicional ao Protocolo de Genebra | het Akkoord betreffende voornamelijk chemische produkten dat is gevoegd bij het Protocol van Genève |
| o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada | de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd |
| o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,... | de Bank vergemakkelijkt,door leningen en waarborgen te verstrekken,... |
| o controlo a posteriori é efetuado por sondagem | de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven |
| O euro, uma moeda para a Europa | de euro, één munt voor Europa |
| o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais | het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren |
| o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado | de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld |
| o subsídio não reembolsável previsto no artigo 56.º, relativo à readaptação | de niet-terugvorderbare hulp met betrekking tot de wederaanpassing,als bedoeld in artikel 56 |
| o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta | de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid |
| objeto a desalfandegar pelo correio | door de post in te klaren zending |
| objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário | in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending |
| opção no mercado à vista | cash optie |
| os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários | steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen |
| os auxílios à construção serão progressivamente reduzidos | de steunmaatregelen voor de scheepsbouw worden geleidelijk verminderd |
| os formulários apresentam a forma de blocos | de formulieren hebben de vorm van een set |
| os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum | de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe |
| pacote sobre a supervisão bancária | pakket bankentoezicht |
| pago até chegar a bordo | vrij aan boord |
| paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta | pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de rekeneenheid |
| pauta aduaneira a duas colunas | tweeledig douanetarief |
| pautas aplicáveis a países terceiros | voor derde landen geldende tarieven |
| pautas aplicáveis a países terceiros | ten opzichte van derde landen toepasselijke tarieven |
| país onde está instalada a Sede Social | land van de maatschappelijke zetel |
| países pobres e fortemente endividados da África a Sul do Sara | arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara |
| posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista | tegen "spot rate" geconverteerde positie |
| posição líquida a prazo | netto termijnpositie |
| posição líquida à vista | netto contante positie |
| posição líquida à vista | netto "spot"-positie |
| posição líquido a prazo | netto termijnpositie |
| prestação de serviço de investimento a título profissional | beroepsmatig verrichten van beleggingsdienst |
| prestação de serviços à distância | dienstverlening op afstand |
| prestação de uma garantia a título facultativo | facultatieve zekerheidstelling |
| prestação de uma garantia a título obrigatório | verplichte zekerheidstelling |
| prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros | vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten |
| preço a prazo | termijnprijs |
| preço a pronto | spot-prijs |
| preço CIF de compra a prazo | cif-prijs voor termijnaankoop |
| preço de base para a aplicaçao das medidas de intervençao | bij het bereiken waarvan interventiemaatregelen kunnen worden overwogen |
| preço de base para a aplicaçao das medidas de intervençao | basisprijs |
| preço de colocação à disposição | leveringsprijs |
| preço de venda a retalho | kleinhandelsprijs |
| preço encostado à procura | vraagkoers |
| preço faturado à saída da fábrica | factuurprijs "af-fabriek" |
| preço fixado com referência à importação na Comunidade | voor invoer in de Gemeenschap vastgestelde prijs |
| preço fixado com referência à importação na Comunidade | op de Gemeenschap gerichte prijs |
| preço indicativo à produção | produktierichtprijs |
| preço à saída da fábrica | prijs af fabriek |
| preço à vista | spotmarktprijs |
| preço à vista | spotprijs |
| preço à vista | prijs op de spotmarkt |
| preços de referência válidos para a Comunidade | voor de Gemeenschap geldende referentieprijzen |
| preços posteriores à negociação | benchmarks na handel |
| privilegiar a realização de investimentos produtivos | produktieve investeringen intensiveren |
| produto interno bruto a preços de mercado | bruto binnenlands product tegen marktprijzen |
| produto nacional bruto a preços de mercado | bruto nationaal product tegen marktprijzen |
| produto sujeito a imposto especial de consumo | accijnsproduct |
| produto sujeito a impostos especiais de consumo | accijnsprodukt |
| produto sujeito a impostos especiais de consumo | aksijnsgoed |
| produto sujeito a impostos especiais de consumo | accijnsgoed |
| produtos à vista a dois dias | tweedaagse spot |
| proibição da concessão de crédito a descoberto | verbod op het verstrekken van rekening-courantfaciliteiten |
| provisões para a depreciação | financiële voorziening voor vervanging |
| redenominar a dívida em curso | de muntaanduiding van uitstaande schuld wijzigen |
| redução a partir de um preço de base | prijsvermindering op een basisprijs |
| redução de risco devida à diversificação | risicovermindering ten gevolge van diversificatie |
| redução do montante dos valores a receber | kapitaalverwatering |
| redução dos valores a receber | kapitaalverwatering |
| reembolso a favor do orçamento geral | procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting |
| reembolso a taxa de juro crescente | laag naar hoog-inruiling |
| reembolso a termo | definitieve terugbetaling |
| reembolso a termo | aflossing aan het einde van de looptijd |
| reembolso de juros sobre os créditos à exportação | rentevergoeding voor exportkredieten |
| reembolso à produção | restitutie bij de produktie |
| regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações | Kapitaalgoederenregeling exportbevordering |
| regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura | Communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector |
| regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis | steunregeling voor het uit produktie nemen van bouwland |
| regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis | steun voor het uit de produktie nemen van bouwland |
| regime de ajudas à retirada das terras aráveis | steun voor het uit de produktie nemen van bouwland |
| regime de ajudas à retirada das terras aráveis | steunregeling voor het uit produktie nemen van bouwland |
| regime de auxílios a favor de microempresas | steunregeling ten gunste van micro-ondernemingen |
| regime de crédito à importação | Regeling inzake invoerkredieten |
| registo de liquidação a posteriori | boeking achteraf |
| regra do "direito equiparado a um custo" | regel van "met kosten gelijkgesteld recht" |
| Regra sobre a repartição de liquidez | liquiditeitsdelingsregeling |
| Regra sobre a repartição de prejuízos | verliesdelingsregeling |
| regras gerais para a interpretaçao da nomenclatura da pauta aduaneira comum | algemene bepalingen voor de toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief |
| responsabilidade a prazo | termijnverplichting |
| responsabilidade face a terceiros | verplichting ten opzichte van derden |
| resultado arredondado a pelo menos três casas decimais | resultaat afgerond op niet minder dan drie decimalen |
| retoma do crescimento após a recessão | hervatting van de groei na een recessieperiode |
| reutilizar a receita líquida das vendas | de netto-opbrengst van de verrichte verkopen opnieuw aanwenden |
| sacar sobre a reserva comunitária do contingente pautal | aanspraak maken op de communautaire reserve van het tariefcontingent |
| sapato destinado a ser usado sobre ligadura de gesso | schoen bestemd om over een gipsverband te worden gedragen |
| ser sujeito a controlo aduaneiro | aan douanecontrole onderworpen zijn |
| Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo | systeem voor toezicht op het verkeer van accijnsgoederen |
| sistema de incentivos à intermediação | agency incentive arrangement |
| Sistema de Incentivos à Modernização do Comércio | steunregeling voor de modernisering van de handel |
| sistema de informação global para combate à contrafação | mondiaal informatiesysteem ter bestrijding van namaak |
| Sistema de Informação relativa a Contratos Públicos | informatiesysteem voor overheidsopdrachten |
| sistema de oferta a preço fixo | aanbod tegen vaste prijs |
| sistema de substituição para evitar a criação de montantes compensatórios monetários positivos | switch-over systeem ter voorkoming van positief monetair compenserende bedragen |
| sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos | systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | afsplitsende bank |
| sociedade financeira aderente a um organismo profissional | financieringsmaatschappij die lid is van een beroepsorganisatie |
| Sociedade Nacional para a Reestruturação dos Setores Nacionais | Nationale Maatschappij voor de herstructurering van de nationale sectoren |
| subscrição a título preferencial | inschrijving met recht van voorkeur |
| subscrição a título preferencial | inschrijving ten onherleidbare titel |
| subscrição a título preferencial | bevoorrechte inschrijving |
| subscrição reservada a acionistas | inschrijving gereserveerd voor aandeelhouders |
| subtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira | goederen aan het douanetoezicht onttrekken |
| sujeitar à imposição as prestações | diensten aan belastingheffing onderwerpen |
| supervisionar a solidez financeira | toezicht uitoefenen op de financiële soliditeit |
| sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas | houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn |
| taxa a pagar | nog te betalen port |
| taxa "ad valorem" a nível da fronteira comunitária | ad valorem-grondslag aan de grens van de Gemeenschap |
| taxa de apresentação à alfândega | recht voor aanbieding bij de douane |
| taxa de circulação aplicável a bebidas alcoólicas | registratierecht voor een licentieverlening |
| taxa de câmbio a aplicar para determinaçao do valor aduaneiro | voor de bepaling van de douanewaarde toe te passen wisselkoers |
| taxa de câmbio à vista | contante koers |
| taxa de câmbio à vista | contante wisselkoers |
| taxa de juro a curto prazo | rentevoet voor kortlopende leningen |
| taxa de juro a longo prazo | rentevoet voor langlopende leningen |
| taxa de juro a longo prazo | rentetarieven voor langlopende leningen |
| taxa de juro a médio prazo | rentevoet voor leningen met middellange looptijd |
| taxa de juro das aplicações a termo | termijninterest |
| taxa de juro dia a dia | daggeldrente |
| taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista | daggeldrente |
| taxa de juro nominal a curto prazo | korte rente |
| taxa de resposta a um aviso de não entrega | taks voor antwoord op een onbestelbaarheidsmelding |
| taxa de água estabelecida segundo a cultura | belasting op basis van de waarde van verbouwde produkten |
| taxa do mercado a curto prazo | marktrente op korte termijn |
| taxas de juro a curto prazo | rentetarieven voor kortlopende leningen |
| taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão | inverse koersen die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid |
| taxas relativas à importação e à exportação | retributiën bij in- en uitvoer |
| tomada a cargo de juros devidos | overname van rente |
| transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega | na de afgesproken leveringsdatum nog niet afgerekende transactie |
| transbordo a outro meio de transporte | overlading op een ander vervoermiddel |
| Tratado que institui a União Económica do Benelux | Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie - 's-Gravenhage 1958 |
| um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções | een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast |
| um direito que reduza de 30% a diferença entre... | een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd |
| uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias | een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer |
| Unidade de luta contra a falsificação do euro | eenheid ter bestrijding van vervalsing van de euro |
| unidade em que a obrigação está expressa | eenheid waarin de geldelijke verplichting is uitgedrukt |
| unidade equivalente a um contentor de 20 pés | twintig-voet containermaat |
| unidade equivalente a vinte pés | twintig-voet containermaat |
| unidade orientada para a exportação | exportgericht bedrijf |
| União Económica entre a Bélgica, a Holanda e o Luxemburgo | Belgisch-Nederlands-Luxemburgse Economische Unie |
| União Económica entre a Bélgica, a Holanda e o Luxemburgo | Benelux Economische Unie |
| venda a descoberto | baissetransactie |
| venda a descoberto | short selling |
| venda a domicílio | huis-aan-huisverkoop |
| venda a domicílio | huis-aan-huis-verkoop |
| venda a preço estabelecido | verkoop tegen een bekende prijs |
| venda a retalho | detailhandelsverkoop |
| venda curta a descoberto | ongedekte baissetransactie |
| venda curta a descoberto | naked short selling |
| venda direta a retalho | rechtstreekse detailverkoop |
| venda transfronteira à distância | grensoverschrijdende verkoop op afstand |
| venda à consignação | verkoop in consignatie |
| venda à consignação | consignatieverkoop |
| venda à consignação | levering in consignatie |
| venda à distância | telewinkelen |
| venda à distância | televerkoop |
| venda à distância | verkoop op afstand |
| verificação a posteriori | back-testing |
| verificação a posteriori | controletest achteraf |
| verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base | verificatie van de conformiteit van de verrichtingen met de basisvoorschriften |
| vigilância à exportação | toezichtsmaatregelen bij de uitvoer |
| voto atribuído à parte social emitida pela empresa | stemrecht verbonden aan de door bedrijf uitgegeven aandeel |
| warrant associado à obrigação | aan waardepapier verbonden warrant |
| Zona A | zone A |
| zona A | zone A |
| zona franca industrial para a exportação | exportproductiezone |
| índice de cotação de ações, a preços constantes | aandelenindex tegen constante prijzen |
