| Portuguese | Dutch |
| A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública | Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging |
| a política de exportação e as medidas de proteção do comércio | de uitvoerpolitiek en de handelspolitieke beschermingsmaatregelen |
| a restituição à exportação | de restitutie bij uitvoer |
| acordo comercial sob a forma de troca de cartas | handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Wassenaar Arrangement |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten |
| Acordo Quadro de Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro | Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Antidumpingcode |
| Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| assistência na direção de empresas comerciais ou industriais | hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen |
| assistência na direção de empresas comerciais ou industriais | hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen |
| assistência na direção de empresas industriais ou comerciais | hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen |
| assistência na direção de empresas industriais ou comerciais | hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen |
| Associação das Empresas de Venda à Distância | Ondernemingsverbond voor de Verkoop op Afstand |
| benefícios fiscais à exportação | uitvoerkorting |
| carne submetida a tratamento de hormonas | met hormonen behandeld vlees |
| colusão a nível da oferta | opzetcontract |
| colusão a nível da oferta | opzetje |
| colusão a nível da oferta | rekenvergoeding |
| colusão a nível da oferta | opzet |
| comercialização à distância de serviços financeiros | verkoop op afstand van financiële diensten |
| comercialização à distância de serviços financeiros | afstandsverkoop van financiële diensten |
| comercialização à distância dos serviços financeiros | afstandsverkoop van financiële diensten |
| comercialização à distância dos serviços financeiros | verkoop op afstand van financiële diensten |
| Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas | Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken |
| Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro | Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land |
| Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten |
| Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados | Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang |
| Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo | Comité voor harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn |
| Comité dos Medicamentos à Base de Plantas | Comité voor kruidengeneesmiddelen |
| comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007 | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 |
| comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie |
| comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| Comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming |
| Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto | Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Comité EXPROM |
| compra a prestações | koop op afbetaling |
| compra a prestações | afbetalingskoeb |
| comércio a retalho | verkoop in het klein |
| comércio a retalho | kleinhandel |
| Conferência Parlamentar sobre a OMC | Parlementaire Conferentie over de WTO |
| conjunto caldeira de fundo/lareira a gás | achterketel back-boiler en haard |
| Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures |
| Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Overeenkomst van Kyoto |
| Convenção Internacional para Facilitar a Importação de Amostras Comerciais e Material Publicitário | Internationale Overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken |
| Convenção que Institui a Associação Europeia de Comércio Livre | Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie |
| Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken |
| Convenção relativa à Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet |
| convite à compra | uitnodiging tot aankoop |
| Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial | Regeling inzake Richtsnoeren voor door de Overheid ges teund e Exportkredieten |
| Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura | samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw |
| Código Comum para a Comunidade Cafeeira | Algemene code voor de Koffiegemeenschap |
| Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas | EU-gedragscode betreffende wapenuitvoer |
| decisão de proibição com a aplicação de coima | verbodsbeschikking met opleggen van een geldboete |
| Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento | Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp |
| direito à concorrência | mededingingsregelingen |
| diretiva relativa à segurança dos brinquedos | richtlijn inzake veiligheid van speelgoed |
| diretiva relativa à segurança dos brinquedos | Speelgoedrichtlijn |
| ensaio para determinar a capacidade de ignição | ontvlambaarheidstest |
| espuma modificada para resistir à combustão | schuim dat aangepaste brandbaarheidseigenschappen heeft |
| estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local | drankgelegenheid met vergunning, met een afnameverplichting voor bier |
| estádio do comércio a retalho | kleinhandelsfase |
| fecho resistente à abertura por crianças | kindveilige sluiting |
| fidelidade à marca | merkgetrouwheid |
| fidelidade à marca | merkvastheid |
| fidelidade à marca | merkentrouw |
| garantia à primeira solicitação | afroepgarantie |
| Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente | werkgroep "Eco-produkten" |
| Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente | werkgroep van deskundigen inzake eco-etikettering |
| importações de produtos similares a preços cif | invoer van soortgelijke produkten tegen cif-prijzen |
| incitação à infração | aansporing tot overtreding |
| inovação nova para a empresa | nieuw voor het bedrijf |
| inovação nova para a empresa | nieuw voor de producent |
| lei de sanções contra o Irão e a Líbia | wet D'Amato |
| lei de sanções contra o Irão e a Líbia | wet inzake sancties tegen Iran en Libië |
| Livro Verde sobre a defesa do consumidor na União Europeia | Groenboek over de consumentenbescherming in de Europese Unie |
| medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar | begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol |
| mercado a jusante | downstream markt |
| mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro | goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst |
| o estabelecimento e a emissão de certificados de origem | de opstelling en afgifte van certificaten van oorsprong |
| objeto ou efeito anticoncorrencial | met de mededinging strijdig doel of gevolg |
| obrigação de entregar a totalidade da sua produção | verplichten tot het leveren van de gehele produktie |
| preço franco à fronteira | prijs franco-grens |
| preço à importação | invoerprijs |
| preço à porta da fábrica | prijs af-fabriek |
| preço à porta da fábrica | prijs-af-producent |
| preço à porta da fábrica | prijs af fabriek |
| preço à saída da fábrica | prijs-af-producent |
| preço à saída da fábrica | af-mijn prijs |
| preço à saída da fábrica | prijs af-fabriek |
| produto alimentar de baixo ou reduzido valor energético | levensmiddel met een geringe of beperkte energiewaarde |
| produto similar ou produto diretamente concorrente | overeenkomstig of rechtstreeks concurrerend produkt |
| produção destinada a uma utilização cativa | productie voor eigen gebruik |
| Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais | programma ter voorkoming en bestrijding van illegale handel in conventionele wapens |
| queixa respeitante a um caso de má administração | klacht betreffende wanbeheer |
| recolha porta-a-porta | ophalen aan huis |
| regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação | bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur |
| regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação | SAP plus-regeling |
| resistência à perfuração | perforatiesterkte |
| restrição voluntária à exportação | vrijwillige exportbeperking |
| restrição voluntária à exportação | vrijwillige uitvoerbeperking |
| seguro de crédito à exportação | exportkredietverzekering |
| seguro à exportação | exportkredietverzekering |
| sistema anti-incêndio e de combate a incêndios | brandbestrijdings- en blusapparatuur |
| Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé | Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend |
| sistema de devolução relativo a inputs de substituição | terugbetalingsregeling voor vervangende produktiemiddelen |
| uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste | een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan |
| uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar | een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt |
| venda a prazo | verkoop op afbetaling |
| venda a prestações | verkoop op afbetaling |
| venda a retalho | detailhandel |
| venda a retalho | kleinhandel |
| venda a retalho | verkoop in het klein |
| venda aos consumidores domésticos ou ao artesanato | verkoop voor huishoudelijk verbruik of aan het ambacht |
| venda porta a porta | colportage |
| venda porta a porta | huis-aan-huisverkoop |
| venda à distância intracomunitária | intracommunautaire afstandsverkoop |
| volume das vendas ou das compras do comércio | omvang van de verkopen of aankopen door de handel |
