| Portuguese | Dutch |
| a descoberto | los of stuksgewijs |
| a granel | ongeordend |
| a pedido | op verzoek |
| a pedido | op aanvraag |
| a título experimental | op experimentele basis |
| acelerar a expedição | verzending bespoedigen |
| Aceso a serviços com operador noutros Estados-Membros | Toegang tot diensten via telefoniste/telefonist in andere Lid-Staten |
| administração que fazia a repostagem | remailing-administratie |
| agarrar a célula | zich instellen |
| aluguer de linhas a clientes | lijnenverhuur aan klanten |
| amplificador a transístores de efeito de campo de baixo ruído | veldeffecttransistorversterker met laag ruisgetal |
| amplificador com grelha ligada à massa | geaard-roosterversterker |
| amplitude pico-a-pico | piek-piek-amplitude |
| amplitude pico a pico | piek-piekamplitude |
| amplitude pico-a-pico | piek-piekwaarde |
| amplitude pico a pico | top-top waarde |
| análise sequencial linha a linha | niet-geïnterlinierde scanning |
| aparelho de perseguição a laser | laservolger |
| aparelho telefónico a 3 fios | driedraadstelefoonkabel |
| aparelho telefónico a 3 fios | driedraadsstation |
| aparelhos a três fios | driedraads toestelfaciliteiten |
| apito a vapor | stoomfluit |
| aplicação da teledeteção à estatística agrícola | toepassing van teledetectie ten behoeve van de landbouwstatistiek |
| apoio a gestão do programa | ondersteuning van het programmabeheer |
| apoio a reestruturação agrícola | ondersteuning van de herstructurering in de landbouw |
| aproximação a um sinal | spoorgedeelte voor een sein |
| aptidão à vincagem | rilbaarheid |
| aquisição a título gratuito | gratis aanwinster |
| as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI | mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren |
| assegurar a inviolabilidade do sistema | een systeem bestand maken tegen manipulaties |
| assinar a correspondência | de weggaande post tekenen |
| atenuação devida à água | verzwakking door water |
| atenuação devido à vegetação | verzwakking door de vegetatie |
| atribuição a título permitido | toewijzing op een geoorloofde basis |
| atribuição a título primário | toewijzing op een primaire basis |
| atribuição a título secundário | toewijzing op een secundaire basis |
| atribuição à trajetória descendente | down-link-toewijzing |
| aumentar a banda passante | de bandbreedte tot het uiterste vergroten |
| autorização de ligação à rede pública | vergunning tot aansluiten aan het openbare net |
| avisos para a navegação | navigatiebericht |
| avisos para a navegação | bericht aan zeevarenden |
| avisos para a navegação | navigatiewaarschuwing |
| bloqueio à distância | blokkeren op afstand |
| brochura destinada à imprensa | persbrochure |
| cadeia a quatro fios | vierdraadscascade |
| caixa de comando à distância | afstandbedieningskast |
| caixa de conexão à rede | netwerkverbindingskabinet |
| caixa de junção do radiointerfone à cabina | verbindingsdoos tussen de radio van de cabine en de interfoon |
| caixa de junção do radiointerfone à caixa | verbindingsdoos tussen de kooiradio en de interfoon |
| caixa soldada a frio | koudgelaste blikken doos |
| camada de acesso à rede | netwerktoegangslaag |
| camada de acesso à rede | netwerktoegang |
| campo A | A-veld |
| cancelar a assinatura | een abonnement opzeggen |
| carregamento a frio | opnieuw installeren |
| carregamento a quente | installatie bij gebruik |
| cartão compacto revestido a castanho | bruingedekt Chipboard |
| cartão duplex revestido numa face a parte branca | grijze rugzijde |
| cartão duplex revestido numa face a parte branca | Duplexkarton houtvrij wit gedekt |
| Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica | uitwisselingscentrum voor bioveiligheid |
| cobrança à chegada | in rekening brengen aan de ontvanger |
| colocar a forma na máquina | ter perse leggen |
| componente para a interligação de redes inteligentes | gebruikersdeel van SS7 voor intelligente netwerkinterconnectie |
| comunicação a grande distância | lange-afstandscommunicatie |
| comunicação de dados ponto-a-ponto ar-terra | lucht-gronddatacommunicatie van punt tot punt |
| comunicação de ponto a zona | punt-zonecommunicatie |
| comunicação de terminal a terminal | point-to-point verbinding |
| comunicação ponto a ponto | sectieverbinding |
| comunicação ponto a ponto | punt-tot-puntverbinding |
| comunicação ponto a ponto | punt-puntcommunicatie |
| comunicação à distância | communicatie op afstand |
| comunicações internas a bordo de um barco | interne communicatie aan boord van schip |
| comunicações orientadas para a conexão | verbindingsgerichte dienst |
| comutador para a ligação de assinantes | eenheid voor abonneeaansluiting |
| conexão ponto a multiponto | point-to-multipoint-verbinding |
| conexão quando a linha fica livre | wacht indien bezet |
| conexão quando a linha fica livre | verbind door indien vrij |
| conexão RDIS ponto a multiponto | punt-multipuntcommunicatie |
| conexão RDIS ponto a multiponto | punt tot meerpunt ISDN-verbinding |
| conexão RDIS ponto a ponto | punt tot punt ISDN-verbinding |
| conexão RDIS ponto a ponto | ISDN-verbinding van punt tot punt |
| conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede | tijdelijk conferentiegesprek met derde |
| conferência a três | drie-partijen-conferentie |
| Conferência Administrativa Mundial das Radiocomunicações para a radiodifusão por satélite | mondiale administratieve radioconferentie voor satellietomroep |
| conferência administrativa mundial de radiocomunicações para a radiodifusão por satélite | mondiale administratieve radioconferentie voor satellietomroep |
| Conferência Europeia sobre a Imprensa | Europese Conferentie inzake persaangelegenheden |
| conferência local a três | locale conferentie met drie deelnemers |
| conferência local a três | conferentie met drie lijnen |
| Conferência sobre a Televisão Terrestre Digital | conferentie inzake digitale aardse televisie |
| configuração ponto a ponto | punt-puntconfiguratie |
| configuração ponto a ponto | punt-tot-punt-configuratie |
| conselheiro para a Comunicação Social | media-adviseur |
| contorno de coordenação devido à dispersão pela chuva | coördinatiecontour van verstrooiing ten gevolge van regen |
| controlo a dois extremos | sturing door beide aansluitingen |
| controlo de extremo a extremo | eind tot eind controle |
| controlo de volume à receção | ontvangst-volumeregelaar |
| controlo de volume à receção regulável pelo utilizador | door de gebruiker in te stellen ontvangst-volumeregeling |
| Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro | Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties |
| Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras | Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie |
| Convenção para a Criação do Gabinete Europeu de Radiocomunicações | Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Communicatie EBC 's-Gravenhage op 23 juni 1993 zoals gewijzigd te Kopenhagen op 9 april 2002 |
| Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite | Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten |
| Convenção relativa à Organização Europeia de Telecomunicações por Satélite "EUTELSAT" | Verdrag tot oprichting van de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT" |
| Convenção relativa à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite | Verdrag inzake de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten |
| conversor lineal A/D e D/A | lineaire A/D-en D/A-omzetter |
| cruzamento equipado para a deteção de peões | oversteekplaats met voetgangerswaarneming |
| custo evitável a longo prazo | vermijdbare lange-termijnkosten |
| custo evitável a longo prazo | incrementele lange-termijnkosten |
| custo implicito no preço a pagar pelo acesso | kosten waarop de gebruiktarieven zijn gebaseerd |
| custo incremental a longo prazo | incrementele lange-termijnkosten |
| custo incremental a longo prazo | vermijdbare lange-termijnkosten |
| código de acesso à rede telefónica | toegangscode tot verbindingsbedrijf |
| código de acesso único à rede telefónica internacional | eenvormig toegangsnummer |
| código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público | Europese gedragscode voor dienstverlening en voor het verstrekken van informatie aan het grote publiek |
| código para a divisão automática de cartas | code voor automatisch sorteren van brieven |
| derivação a partir do sinal de entrada | afleiding van het ingangssignaal |
| desempenho de extremo a extremo em termos estatísticos | statistisch gegeven over de end-to-end prestaties |
| desempenho global à receção | overall-ontvangstprestaties |
| desvanecimento a longo prazo | fading over lange tijd |
| detetar à distância | teledetector |
| diagnóstico à distância | diagnose op afstand |
| difração a grande distância | lange-afstandsdiffractie |
| direito a devolução | vergunning tot terugzenden |
| direito relativo a uma transmissão em primeira mão | recht op eerste uitzending |
| direito à faturação detalhada | recht op facturering per gesprek |
| direitos atribuídos sob a forma de "pacote" | als pakket aangeboden rechten |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva | Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| distância de coordenação devido à dispersão pela chuva | coördinatie-afstand van verstrooiing ten gevolge van regen |
| douragem a quente | gouddruk |
| dourar à cabeça | de kopsnede vergulden |
| edição a meias | uitgave voor gezamenlijke rekening |
| edição entregue a um depositário | uitgave in commissie |
| elementos de sinal telegráfico para a telegrafia alfabética | tekenelement |
| encabeçamento com a primeira palavra do título | onder het eerste woord van de titel opnemen |
| endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | adres van een laag |
| endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | N-service-access-point-adres |
| endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | N-adres |
| endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | diensttoegangspunt van een laag |
| entrada de tarefas à distância | invoer van taken op afstand |
| entrevista à porta | doorstepinterview |
| entrevista à porta | doorstep |
| envio à condição | zending ter inzage |
| envio à condição | opzichtzending |
| Equipa de Resposta a Emergências Informáticas | computercrisisteam |
| Equipa de Resposta a Emergências Informáticas | CERT |
| equipamento de comando à distância | afstandsbesturingsapparatuur |
| equipamento de comando à distância | afstandsbedieningsapparatuur |
| equipamento de controlo à distância | afstandsbedieningsapparatuur |
| equipamento de controlo à distância | afstandsbesturingsapparatuur |
| equipamento de deteção à superfície do aeródromo | vliegveldrondzoekradar |
| equipamento de distribuição para a residência | meervoudige huisaansluiting |
| equipamento de radiotelex de banda curta para receção de comunicações marítimas, meteorológicas ou relativas à navegação | radiotelex-apparatuur voor gebruik in het maritieme MF-HF-verkeer |
| equipamento de rádio para a banda do cidadão | 27MC-band CB radio-installatie |
| equipamento de telecinema a cores | kleurentelefilmuitrusting |
| equipamento terminal para a comunicação em dois sentidos | uitrusting voor wederkerig radioverkeer |
| equivalente de referência para a nitidez | equivalent articulatieverlies |
| equivalente de referência para a nitidez | AEN-demping |
| escutar a conversação na linha | meeluisterfaciliteit |
| espaço reservado à cablagem | criteria |
| estampagem a quente | hotstamptechniek |
| estar destinado a | bestemd zijn voor |
| estação a 3 fios | driedraadsstation |
| estação a 3 fios | driedraadstelefoonkabel |
| estação aberta à correspondência pública | station dat geopend is voor publieke correspondentie |
| estação costeira aberta à correspondência pública | kuststation open voor publiek verkeer |
| estação de comunicações a bordo | communicatiestation aan boord |
| estação do navio que está a chamar | oproepend scheepsstation |
| estação que emite sinais para a calibragem de radiogoniómetros | peilerkalibratiestation |
| estação sem acesso direto à rede | toestel met indirecte uitgang naar de buitenlijn |
| estação sem acesso direto à rede | toestel met indirecte toegang tot de hoofdlijn |
| estratégia de localização à distância | strategie van vestiging op afstand |
| estrutura de acesso a ficheiro | bestandstoegangstructuur |
| estrutura semelhante a uma antena | antenne-achtige structuur |
| evento telefónico de interfuncionamento à retaguarda | backward interworking telephony event |
| excursão pico a pico | piek-piekdeviatie |
| explorador a laser | laseraftasteenheid |
| exploração a duas frequências | verbinding werkend op twee frequenties |
| exploração linha a linha | lijn-voor-lijnopbouw |
| exploração linha a linha | lijn-voor-lijnaftasting |
| exploração à distância | afzoeken van bepaald gebied |
| extensão com chamada controlada à rede pública | neventoestel zonder uitkiesmogelijkheid |
| extensão com ligação direta à rede | neventoestel met uitkiesmogelijkheid |
| extensão de serviço toda a noite | full night station service |
| falha a considerar | relevante storing |
| falha a não considerar | niet-relevante storing |
| falha que impede a execução da função | storing die het functioneren verhindert |
| falha que permite a execução da função | storing die het functioneren toelaat |
| fator de ponderação à emissão | zendwegingsfactor |
| fax a preto e branco | zwart/wit-facsimile |
| fechar a receção de mensagens | zijn brievenbus sluiten |
| ferrolho da antena de comando à distância | antennevergrendeling van de afstandsbediening |
| ficheiro de negação de serviço a telemóveis de outros sistemas | lijst van niet-toegelaten nummers |
| filtro a todo passo | doorlaatfilter |
| finalização de mensagens devido a erros de receção | beëindiging van een bericht door ontvangstfouten |
| folha ou folheto a intercalar na obra | insteek |
| forma a partir da textura | vormclassificatie op basis van fijnstructuur |
| formato A-law PCM | A-law pulscodemodulatie |
| fornecimento a terceiros | dienstverlening aan derden |
| frequência atribuída à trajetória ascendente | frequentie die toegewezen is aan het opwaartse pad |
| frequência atribuída à trajetória descendente | down-path-frequentietoewijzing |
| fundo de apoio à produção audiovisual | steunfonds voor audiovisuele produktie |
| ganho de potência referido a um dipolo de meia onda | winst ten opzichte van een halve-golfdipool |
| ganho de potência referido a um radiador isotrópico | winst ten opzichte van een bolstraler |
| ganho em relação a um dipolo de meia onda | versterkingsfactor gerelateerd aan een halve-golflengtedipoolGd |
| ganho em relação a um dipolo de meia onda | versterking in verhouding tot de halvegolfdipool |
| ganho em relação a uma antena vertical curta | versterkingsfactor gerelateerd aan een korte vertikale antenneGv |
| 4.ª geração | 4G |
| gravador de imagens a cor | kleurbeeldenrecorder |
| gravar a água-forte | etsen |
| identidade única a nível geográfico | geografisch unieke identiteit |
| identidade única a nível global | wereldwijd unieke identiteit |
| identidade única a nível local | plaatselijk unieke identiteit |
| imagem a cores | kleurenbeeld |
| imagem a meia-tinta | tussentintbeeld |
| imagem a meia-tinta | beeld met tussentinten |
| imagem de pigmentos análogos à clorofila | beeldweergave van het pigment chlorofyl |
| impressor à página | bladschrijver |
| impressão a ouro | goudstempel |
| impressão a ouro | goudopdruk |
| impressão a papel químico | carbonoverdruk |
| impressão a quatro cores | vierkleurendruk |
| impressão a seco em relevo | drogedruk |
| impressão a talhe-doce | kopergravure |
| impressão a talhe-doce | plaatdruk |
| impressão a talhe-doce | koperdiepdruk |
| impressão a talhe-doce | diepdruk |
| impressão a três cores | driekleurendruk |
| impressão offset a seco | droog offsetprocédé |
| impressão offset a seco | indirecte boekdruk |
| impressão offset a seco | droge offsetdruk |
| impressão offset a seco | droge offset |
| impressão offset folha a folha | offset-vellenrotatiedruk |
| imunidade à intermodulação | ongevoeligheid voor intermodulatie |
| imunidade à perturbação | stoorbestendigheid |
| imunidade à resposta espúria | ongevoeligheid voor prasitaire signalen |
| indicador de movimento à superfície do aeródromo | vliegveldrondzoekradar |
| indicativo de chamada da estação que está a chamar | oproeptekens van een oproepend station |
| indicação de marcha a velocidade reduzida | vooraankondiging van een snelheidsbeperking |
| indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada | indicatie dat de gebruiker een binnenkomende oproep weigert |
| indisponibilidade devido à chuva | signaalonderbreking bij zware regen |
| informação de apoio à operação | dienstkanaal |
| informação sobre a circulação/estradas | verkeersinformatie |
| informação sobre a duração das chamadas | informatie over de duur van de gesprekken |
| informações e avisos para a navegadores | navigatiewaarschuwingsdata |
| informações sobre a navegação | navigatie-informatie |
| instalação privada com acesso à rede pública | serie-installatie met netlijnen |
| instalação privada com acesso à rede pública | lijnkiezerinstallatie met netlijnen |
| instalações a bordo de satélites | faciliteiten aan boord van een satelliet |
| instruções para a exploração do serviço público internacional de telegramas | bedrijfsinstructies voor de internationale publieke telegramdienst |
| intensidade de campo a pequena distância | veldsterktes op korte afstand |
| interceção devido a morada alterada | onderschepping voor veranderd adres |
| interligação a nível local | interconnectie op lokaal niveau |
| interligação a nível metropolitano | interconnectie op grootstedelijk niveau |
| intersecção com a mediana | kruising van de mediaan |
| jitter de saída pico-a-pico | piek-piekwaarde uitgangs-jitter |
| jitter pico-a-pico | piek-piekwaarde jitter |
| junção a intercetar | opvanglijn |
| levantar a letra | letters grijpen |
| licença de ligação à rede pública | algemene licentie voor verbinding met openbaar netwerk |
| ligar de novo a chamada nos níveis inferiores | een oproep in de onderste laag doorverbinden |
| ligação intersatélite a grande distância | langs-afstandsintersatellietverbinding |
| ligação ponto a ponto | punt-puntlink |
| ligação ponto a ponto | punt-puntcommunicatieverbinding |
| ligação ponto a ponto | punt-tot-puntlink |
| ligação terrestre à rede pública de telecomunicações | grondaansluiting op het openbare telecommunicatienet |
| ligação à terra | aardse verbinding |
| ligação à terra de baixa reactância | aarding met lage reactantie |
| linha alugada digital não estruturada a 64 kbit/s | digitale ongestructureerde 64 kbit/s huurlijn |
| linha alugada digital ponto a ponto bidirecional | bidirectionele digitale punt-tot-punt huurlijn |
| linhas de sinalização directa à operadora | lijn voor een direct signaal naar de operator |
| linhas de sinalização direta à operadora | rechtstreekse signaleringslijnen voor de operator |
| linhas de sinalização direta à operadora | directe signaleringslijnen voor de operator |
| livraria de venda a retalho | tussenboekhandel |
| Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação | Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving |
| Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação | Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving |
| Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O |
| Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | Groenboek over het radiospectrumbeleid |
| Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia | Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel II -Een gemeenschappelijke aanpak van de levering van telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie |
| Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura de telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte I: Princípios e calendário | Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel 1 - Principe en tijdschema |
| livros à condição | in commissie gezonden boeken |
| livros à consignação | in verkoop gegeven werk |
| manobra à distância das agulhas | afstands bediening van wissels |
| manobra à distância de passagens de nível | bediening op afstand van overwegen |
| manutenção a pedido | onderhoud op verzoek |
| manutenção a pedido | onderhoud met testen op verzoek |
| manutenção para a frente | houden |
| manutenção que afeta a função | onderhoud dat het funktioneren beïnvloedt |
| manutenção que degrada a função | onderhoud dat de functie verslechtert |
| manutenção que impede a execução da função | onderhoud dat het functioneren verhindert |
| manutenção que permite a execução da função | onderhoud dat het functioneren toelaat |
| mapa digital a bordo | gemonteerde digitale autokaart |
| marcação direta à distância estendida | uitgebreid automatisch telefoonverkeer |
| margem requerida para a trajetória descendente | down-path-marge-eis |
| medições destinadas à perseguição de precisão | precisie-volgingsmetingen |
| melhoria devida à pré-acentuação | verbetering ten gevolge van pre-emphase |
| mensagem de identificação da linha que está a chamar | identificatieboodschap van de oproeper |
| mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio | berichten die speciaal bedoeld zijn voor alle scheepsstations |
| migração para a rdis | ISDN-invoering |
| modem de dados a baixa velocidade | datamodem voor lage snelheid |
| máquina de impressão a cores | machine voor het aanbrengen van kleuren met sjablonen |
| máquina para a triagem de encomendas postais com correia inclinada | pakkettensorteerder met schuine band |
| máquina para a triagem dos pacotes | automatische sorteermachine voor postpaketten |
| máscara de sensibilidade em frequência à emissão | gevoeligheid/frequentie-masker in zendrichting |
| máscara de sensibilidade em frequência à receção | gevoeligheid/frequentiemasker in ontvangstrichting |
| método "primeiro a chegar, primeiro a ser servido" | methode "wie het eerst komt, het eerst maalt" |
| número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada | inkomend abonneenummer |
| obedecer a um determinado número de regras | aan een aantal regels voldoen |
| objeto a descoberto | zending "à découvert" |
| onda de polarização elíptica à direita | rechtsdraaiend gepolariseerde golf |
| onda de polarização elíptica à direita | rechts-gepolariseerde golf |
| operador A | A-operator |
| operador de avião pilotado a distância | bestuurder van een onbemand vliegtuig |
| operação de pagamento a nível transnacional | geldopneming in het buitenland |
| opção a) | volledige TCLw |
| parte a jusante | stroomafwaarts |
| parte a montante | stroomopwaarts |
| passar a navegação sem ajuda | wilt u zelf verder navigeren zonder radarbegeleiding |
| país onde é feita a repostagem | land van remailing |
| PCM linear a 8 kHz | lineaire PCM bij 8 kHz |
| pedido de fixação da tarifa à chegada | omgekeerde betaling |
| perder a cobertura rádio | radiocontact verliezen |
| perpendicularmente à gra | dwars op de werkrichting |
| perpendicularmente à gra | dwars op de machinerichting |
| perseguição durante a busca | simultaan volg-en zoekradarsysteem |
| placa de ligação à terra | aardingsbord |
| posição A | A-post |
| potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta | equivalent monopool uitgezonden vermogen |
| potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta | effectief door een monopoolantenne uitgestraald vermogen |
| potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta | effectief door een monopoolantenne uitgestraald vermogen |
| potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta | equivalent monopool uitgezonden vermogen |
| potência radiada referida à antena unipolar | unipolair-uitgestraald vermogen |
| prefixo de acesso à rede internacional | kengetal voor het internationaal netwerk |
| prefixo de acesso à rede telex de trânsito intercontinental automática | prefix dat toegang geeft tot het intercontinentaal automatisch transit-tele xnetwerk |
| prefixo de acesso à rede telex internacional automática | prefix dat toegang geeft tot het internationaal automatisch telexnetwerk |
| prefixo de acesso à rede telex interurbana automática | prefix dat toegang geeft tot het interlocaal automatisch telexnetwerk |
| pressão exercida sobre a folha para imprimir | druk |
| pressão exercida sobre a folha para imprimir | cylinderdruk |
| Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos | interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers |
| previsões relativas à órbita | voorspelde omloopbaan-informatie |
| prioridade atribuída ao membro que produz a cobertura | voorrang voor het lid dat de opname verzorgt |
| procura a partir de um número diretor | doorschakeling naar hoofdnummer |
| Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën |
| programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij |
| Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen,-organisaties en-ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde LandenMDL |
| Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia | Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa |
| programa destinado a um setor minoritário | programma voor een minderheid |
| programa televisivo a cores | televisieprogramma in kleur |
| programa televisivo a cores | kleurentelevisieprogramma |
| projeto-piloto relativo à migração para OSI | proefprojecten met betrekking tot migratie naar OSI |
| projeção da órbita de um satélite sobre a Terra | satellietbaanprojectie op de aarde |
| pronto a ligar DTE | werkstation dat klaar is voor aansluiting |
| pronto a receber | ontvangst gereed |
| propagação devida à inclinação | propagatie die ondersteund is door schuinte |
| proteção contra a fraude | maatregelen tegen ongeautoriseerde toegang |
| prova com a indicação pode imprimir-se | afdrukproef |
| pôr à disposição | beschikbaarstelling |
| quebrar a linha | een uitgang maken |
| Quinto Protocolo Adicional à Constituição da União Postal das Américas, Espanha e Portugal | Vijfde Aanvullend Protocol bij de Constitutie van de Postunie van de staten van het Amerikaanse Werelddeel, Spanje en Portugal |
| radar a bordo com observação lateral | zijwaartse vliegtuigradar |
| radar a micro-ondas | microgolfradar |
| radar a micro-ondas | microgolf-radar |
| radiobaliza para a localização de sinistro por satélite | radiobaken voor plaatsbepaling per satelliet in noodsituatie |
| radiobaliza para a localização de sinistros | noodradiobaken |
| radiobaliza para a localização de sinistros | radiobaken voor de plaatsbepaling in nood |
| radiocomando a partir do destino | aanvliegen van radiobaken |
| radiocomando a partir do destino | radiogeleiding naar een doel |
| radiofarol direcional tipo A-N | A-N radio range |
| rearranque a quente | warme herstart |
| rebentar a pilha | pop-instructie |
| rebentar a pilha | bewaar het bovenste adres van een stapel |
| receção a preto e branco | zwart/wit-ontvangst |
| receção a preto e branco | zwart-wit facsimile |
| reclamar a devolução do livro emprestado | een boek terugvragen |
| recolha a pedido | ophaling op afroep |
| redução a esqueletos | een skelet maken |
| redução a esqueletos | algoritme voor het afslanken |
| redução a esqueletos | algoritme voor het afpellen |
| regra da UER relativa à concessão de sublicença | ERU-sublicentieregel |
| relação a receção | ontvangstverhouding |
| relação entre a potência de sinal e a distorção total | vermogensverhouding signaal/totale-vervorming |
| relação à emissão | zendverhouding |
| religar a chamada nos níveis inferiores | een oproep in de onderste laag doorverbinden |
| requisito em relação a radiações | normen voor de straling |
| requisito em relação à imunidade | immuniteit |
| responder a mensagens de chamada de pessoas | antwoorden op een paging-bericht |
| responder à chamada de pessoas | antwoorden op een paging |
| resposta a um impulso unitário | stootkarakteristiek |
| resposta em frequência da sensibilidade à emissão | frequentierespons zendgevoeligheid |
| resposta em frequência da sensibilidade à receção | frequentierespons ontvangstgevoeligheid |
| resposta posteriores à mensagem | responses na de boodschap |
| resposta à função degrau | stapresponsie |
| resposta à reinicialização | antwoord op rest |
| retorno à linha | doorlussing |
| Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia | Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap |
| Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações | Naar een dynamische Europese economie. Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiedienst en apparatuur |
| ruído à receção | ontvangstruis |
| rádio de ajuda à navegação | navigatie-ontvanger |
| satélite que ocupa a mesma posição | satelliet die dezelfde positie bezet |
| sequência de convite a transmitir | navraag |
| sequência de convite a transmitir | navraag doen |
| sequência de convite a transmitir | polling |
| sequência de convite a transmitir | uitnodigingssequentie om te zenden |
| sequência de convite a transmitir | polsen |
| sequência de convite a transmitir | periodiek ondervragen van randapparatuur |
| sequência de convite a transmitir | afvragen |
| servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído | ingebouwde,lawaaibestendige,door spraak geactiveerde informatieserver |
| sinalização de utilizador a utilizador | signalering van gebruiker naar gebruiker |
| sinalização para a frente | voorwaartse signalering |
| sistema a células | cellulaire techniek |
| sistema a células | celsysteem |
| sistema a células | cellulair systeem |
| sistema a dois fios | tweedraadssysteem |
| sistema automático passo a passo | direct systeem |
| sistema celular digital a 1800 MHz | digitaal cellulair systeem tegen 1800 Mhz |
| sistema compatível de televisão a cores | compatibel kleurentelevisiesysteem |
| sistema de acesso à rede | knooppunt |
| sistema de cobrança a administração expedidora | systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie |
| sistema de deteção à distância | teledetectiesysteem |
| Sistema de Informação sobre a Literatura "Cinzenta" Europeia | Informatiesysteem over de Europese "grijze" literatuur |
| sistema de medição extremo a extremo | stelsel van kwaliteitsonderzoek van begin tot einde |
| sistema de radar a laser | laserradarsysteem |
| sistema de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez | referentiesysteem voor de determinatie van articulatiereferentie-equivalenten |
| sistema de telecomunicações ponto a ponto | punt-puntcommunicatiesysteem |
| sistema de telefone a bordo | boordinterfoonsysteem |
| sistema de transmissão de dados a alta velocidade | datatransmissiesysteem met hoge snelheid |
| sistema fundamental europeu de referência para a transmissão telefónica | Europees hoofdreferentiesysteem voor de telefonietransmissie |
| sistema radiodifundindo pormenores minuto a minuto | verkeersinformatie per minuut |
| sublicença a não membro | sublicentie voor niet-lid |
| sublicença relativamente a acontecimento desportivo | sublicentie voor een sportevenement |
| substituição de linha a quente | onmiddellijke vervanging |
| supervisão à distância | toezicht op afstand |
| supervisão à distância | bewaking op afstand |
| supervisão à distância | afstandsbewaking |
| suporte a nomes múltiplos | multiple name space support |
| suporte lógico para a conceção de radome | programmatuur voor het ontwerpen van radarkoepel |
| tarifação automática de mensagens à distância | afstandsgestuurde automatische gesprekkentelling |
| tecnologia da transmissão de dados a alta velocidade | datatechnologie met hoge transmissiesnelheden |
| telegrafia diplex a quatro frequências | diplextelegrafie met vier frequenties |
| telegrafia diplex a quatro frequências | duoplextelegrafie met vier frequenties |
| telegrafia diplex a quatro frequências | twinplex |
| televisão a cores | kleurentelevisie |
| televisão a preto e branco | monochrome televisie |
| televisão a preto e branco | zwartwittelevisie |
| televisão a preto e branco | achrome televisie |
| telégrafo a frequência de voz | spraakfrekwentie telegrafie |
| telémetro a laser | laser voor afstandsmeting |
| tempo de bloqueio para a interrupção | interventiehersteltijd |
| tempo de funcionamento até à primeira falha | tijdsduur voor de eerste storing |
| tempo de funcionamento para a intervenção | interventie-aanspraaktijd |
| tempo de voo em motor a hélice | voortgestuwde vliegtijd |
| tempo necessário para a interrogação | tijd die nodig is voor inlichtingen |
| Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Derde Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen |
| terminal a funcionar em modo local | werkstation met locale aansluiting |
| terminal de computador para a gestão | computer-terminal voor managementinformatie |
| termos relacionados com a identidade | termen met betrekking tot de identiteit |
| termos relacionados com a rede | termen met betrekking tot het netwerk |
| teste à placa de alarme MMI | test alarm-kaart MMI |
| tinta de impressão com secagem a quente | warmdrogende inkt |
| tinta de impressão com secagem a quente | heat-set inkt |
| tinta de impressão de secagem a frio | cold-set-inkt |
| tinta de impressão resistente a riscos | krasvaste drukverf |
| tinta de impressão seca a vapor | steam-set inkt |
| tradução de números destinados à rede pública | buiten-netwerkvertaling |
| transferência de todas as chamadas à operadora | doorschakeling van alle oproepen door de operator |
| transferência em bloco durante a noite | nachtelijk verzenden van volumineuze informatie |
| transferência ponto a ponto | punt-puntoverdracht |
| transferência à operadora de chamadas de saída | uitgaande bedieningstransfer |
| transparência à sequência de bits | transparantie van bitpatroon |
| transparência à velocidade binária | transparantie voor datatransmissiesnelheid |
| transporte do sinal do ponto de origem para a estrutura de transmissão | uitzenden van het signaal vanaf het punt van opname naar de zendinrichting |
| tripular a aeronave num rumo stand-off | bundel uitvliegen |
| tráfego oferecido a um grupo de circuitos ou a um grupo de comutadores | verkeer dat aangeboden wordt aan een circuitgroep of schakelgroep |
| trânsito a descoberto | losse doorvoer |
| tubo A.T.R. | anti-zend/ontvangbuis |
| tubo de transmissão a bordo | boordzendbuis |
| técnica de deteção à distância | teledetectietechniek |
| técnica de representação à distância | tele-aanduiding |
| técnicas de redução a polígonos para a determinação de órbitas terrestres | multilaterale technieken voor omloopbaanbepaling |
| unidade de acesso a telex | telex-toegangseenheid |
| unidade de comando à distância | afstandsbediening |
| unidade de dados de acesso a ficheiro | file access data unit |
| unidade de dados de acesso a ficheiro | bestandstoegangdata-eenheid |
| unidade de ligação a assinante remoto | op afstand bediende doorverbindingseenheid |
| unidade sujeita a manutenção | onderhoudseenheid |
| valor pico a pico | top-top waarde |
| valor 1 à saída do descodificador | waarde 1 van het uitgangssignaal van de decoder |
| variação da refrangibilidade com a altura | refractiviteitsvariatie als funktie van de hoogte |
| vender a peso | een boek als pondpapier/scheurpapier,voor oud papier verkopen |
| verificação da linha de rede a partir de uma extensão | buitenlijnverificatie door een toestel |
| verificação à distância | afstandsregeling |
| verificação à distância | bediening op afstand |
| verificação à distância | afstandsbediening |
| verificação à distância | regeling op afstand |
| veículo espacial orientado para a Terra | op aarde geörienteerd ruimtevoertuig |
| visualização de IPR a pedido | IPR-demand display |
| visualização página a página | weergave per pagina |
| visualização tipo A | A-scherm |
| voltar a aeronave | bocht uitvoeren |
| zona de coordenação à volta de uma estação terrestre | coordinatiegebied rond een grondstation |
| órbita de projeção única sobre a Terra | omloopbaan met een enkele projektie op het aardoppervlak |
