Terms for subject Materials science containing à

Portuguese	Dutch
a partir de bobina	aan de rol
a água de drenagem é gasosa	het opgepompte water is gashoudend
abas a unir	aansluitende kleppen
acoplamento a frio	koudekrimpverbinding
acoplamento a frio	koudekrimpmontage
acumulador de vapor a pressão variável	Ruth-accumulator
alongamento à rotura	maximale rek
aptidão para a colagem ou para a coalescência do produto	het hechtende of agglomererende vermogen van het produkt
aptidão à clivagem	splijtbaarheid
aptidão à conformação	vervormbaarheid
armazenagem a curto prazo	opslag voor korte periode
armazenagem a granel	bulk opslag
armazenagem da forragem a granel ou em feixes	inkuilen van los of gepakt voer
armazenamento a alta pressão	opslag in drukvaten
assentamento a húmido	in vochtige toestand opbouwen
assentamento a seco	opbouw in droge toestand
atividade destinada a estruturar o grande mercado	activiteit die bijdraagt tot de structurering van de interne markt
auxílio à investigação orientada para as empresas	steun bedrijfsgericht onderzoek
bobina laminada a quente	warmgewalst breedband
bobina laminada a quente	breedband op rollen
boca de incêndio à superfície	bovengrondse hydrant
boca de incêndio à superfície	bovengrondse brandkraan
bomba a pressão normal	normaaldrukpomp
caixa destinada a tara	pakkist
capacidade à boca das garrafas	strijkvolle inhoud
carregador rápido a tiristor	thyristor-sneloplader
coeficiente de redução da resistência à fadiga	kerffaktor
cola a quente	warmhardende lijm
cola a quente	warm-lijm
cola a quente	thermohardende lijm
cola a quente	hotmeltlijm
cola resistente à água gelada	ijswaterbestendige lijm
colagem a quente	heatsealen
colagem a quente	heat sealen
compartimento à prova de fogo	veiligheidssas
compartimento à prova de fogo	brandveilige sluis
comportamento do material a nível microestrutural	gedrag van het materiaal op microstructuur-niveau
congelação a baixa temperatura	diepvriezen
conjuntos de desenhos conforme a execução	verzameling revisietekeningen
consumo médio de calor para a produção de energia elétrica	gemiddeld warmteverbruik voor de produktie van elektrische energie
contrato ou condições contratuais	elektriciteitsleveringsovereenkomst
contrato ou condições contratuais	elektriciteitsovereenkomst
convite especial à apresentação de propostas	speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen
convite geral à apresentação de propostas	algemene uitnodiging tot het indienen van voorstellen
cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas	kuip voor het harden of het ontlaten van metalen voorwerpen
custo do investimento para satisfazer a ponta máxima	kosten van piekvermogen
custo do investimento para satisfazer a ponta máxima	kosten van het piekvermogen
custo marginal a curto prazo	marginale kosten op korte termijn
custo marginal a longo prazo	marginale kosten op lange termijn
custo marginal a longo prazo	differentiële kosten
desenho conforme a execução	revisietekening
determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis	bepalen van zwavelhoudende insluitsels
dilatação devida à absorção de água	vochtexpansie
dispositivo de perfuração a quente	thermoperforator
dispositivo de perfuração por punções ou agulhas	naaldperforator
elemento sujeito a tolerância	getolereerd element
enchimento a baixa temperatura	bottelen bij lage temperatuur
enchimento a frio	bottelen bij lage temperatuur
enchimento à temperatura ambiente	bottelen bij omgevingstemperatuur
engatar a escada	de ladder inhaken
ensaio acelerado de resistência à intempérie	versnelde verweringstest
ensaio de fadiga à compressão	compressie-vermoeidheidsproef
ensaio de flexão a baixas temperaturas	koudbuigproef
ensaio de resistência à flambagem	knikweerstandsproef
ensaio de resistência à flexão	knikweerstandsproef
ensaio de resistência à instabilidade	knikweerstandsproef
estampagem a baixa pressão	lage-drukpersen
estampar a quente	felsen
estanhado a quente	thermisch vertinnen
estanque à chuva	waterdicht
estanque à chuva	regendicht
extintor à base de halogéneo	halonsnelblusser
fechar a agulheta	straalpijp sluiten
ferramenta a custo reduzido	goedkoop gereedschap
fita adesiva reforçada a tecido	vezel versterkte tape
fita adesiva reforçada a tecido	filamenttape
fogo a desenvolver-se	brand in open terrein
fogo,classe A	brand,klasse A
folha cortada à medida	op maat gesneden folie
fossa de descarga de matérias a granel	laadgeul
frágil a quente	warmbroos
frágil a quente	warmbrosheid
frágil a quente	warmbreukig
fórum para a ciência e a tecnologia	Forum voor wetenschap en technologie
impermeável à chuva	regendicht
impermeável à chuva	waterdicht
impregnação à pressão	impregneren onder druk
impressão a anilina	flexodruk
impressão a anilina	flexografie
incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores	Stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers
inspeção a uma ponte	brugschouwing
inspeção a uma ponte	bruginspectie
inspeção à fonte	onderzoek naar de oorsprong
inspeção à fonte	inspectie bij de bron
instalação frigorífica a baixa temperatura	diepvriesinstallatie
interface com a conceção	ontwerp-interface
investigação a pressões elevadas	onderzoek bij hoge druk
investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos	onderzoek en ontwikkeling van produkten of werkwijzen
jato a pressão normal	gebonden straal
laminado a quente	warm gelamineerde beveiligingsfolie
laminado a quente	warm gelamineerde beveiligingsfilm
laminação a quente	warm lamineren
lançamento da fase de funcionamento a quente	doen aanvangen van hetzeerradio-actief functioneren
lata embutida a frio	diepgetrokken bus
limpeza do veículo a vapor	schoonstomen van het voertuig
manga de fibra de vidro revestida a silicone	glasvezelhuls met siliconenlaag
manga de fibra de vidro revestida a silicone	wikkel van glasvezel met siliconenlaag
materiais finos a granel	fijne poeder
materiais finos a granel	fijn stortgoed
matéria a granel	stortgoed
matéria a granel	massagoed
modelo à escala	schaalmodel
moldagem a baixa pressão	lage-drukpersen
montagem a frio	koudekrimpmontage
montagem a frio	koudekrimpverbinding
máquina de embalamento a granel	bulkverpakkingsmachine
máquina de soldagem a quente	heatsealapparaat
número de quedas capazes de provocar a rotura do produto ou da embalagem	het aantal vallen waarna schade optreedt aan inhoud of verpakking
objeto a embalar	pakgoed
papel acetinado à máquina	machineglad papier
papel adesivo a frio	papier voor cold seal toepassingen
papel adesivo à base de polímero	plakplastic
pintar à pistola	spuitlakken
plataforma para a carga	laadbak
potência a faturar	te berekenen vermogen
potência a faturar	berekend vermogen
potência mínima a faturar	overeengekomen minimumvermogen
potência mínima a faturar	garantieclausule voor vermogen
potência posta à disposição	beschikbaar gesteld vermogen
potência posta à disposição	ter beschikking gesteld vermogen
potência à plena carga	aandeel in de maximale belasting
potência à plena carga	aandeel in maximale belasting
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos"	Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied"
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação	Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap
Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993	Strategische programma voor innovatie en overdracht van technologie1989-1993
registos relativos à garantia de qualidade	verslagen inzake kwaliteitsbewaking
reservatório de parede dupla isolada a vácuo	vacuümgeisoleerde dubbelwandige tank
reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite	met geëvacueerd perliet geïsoleerde dubbelwandige tank
resistente à cozedura	kookbestendig
resistente à explosão	moeilijk ontvlambaar
resistente à humidade	vochtwerend
resistente à luz	ongevoelig voor licht
resistência a flexões repetidas	dynamische buigweerstand
resistência a flexões repetidas	buigbestendigheid
resistência a micro-organismos	weerstand tegen micro-organismen
resistência a micro-organismos	bescherming tegen micro-organismen
resistência da soldadura à fissuração	lassterkte
resistência à abrasão	slijtvastheid
resistência à compressão	compressiesterkte
resistência à compressão plana	flat crush weerstand
resistência à corrosão	corrosievastheid
resistência à corrosão	corrosiebestendigheid
resistência à delaminagem	interlaminaire hechtkracht
resistência à delaminação	splijtweerstand
resistência à fadiga	bestendigheid tegen vermoeidheid
resistência à fadiga	vermoeiingssterkte
resistência à fissuração	krasvastheid
resistência à flambagem	knikvastheid
resistência à formação de rodeiras	weerstand tegen spoorvorming
resistência à humidade	vochtbestandheid
resistência à lascagem	bestandheid tegen afbrokkelen van de kanten
resistência à oxidação	corrosievastheid
resistência à penetração	kerfslagvastheid
resistência à penetração de uma bola estática	weerstand tegen drukbelasting door middel van kogel
resistência à pressão	drukvastheid
resistência à pressão	druksterkte
resistência à radiação luminosa	lichtecht
resistência à rotura com entalhe	breuksterkte van gekerfd proefstuk
resistência à separação	scheurweerstand
revestimento de garrafas a frio	"cold-end coating"
revestimento de garrafas a quente	"hot-end coating"
revestimento por imersão a quente	warm dompelen
risco de fadiga devido a uma carga dinâmica	vermoeidheidsrisico bij mobiele belasting
saco de papel revestido a polietileno	papieren zak met polyetheen-liner
saco de papel revestido a polietileno	PE-gevoerde papieren zak
serviço de assistência à inovação	innovatie-ondersteunende dienstverlening
silo de chapas de betão ou madeira	silo uit platen
silo de plástico a vácuo	vacuümsilo
silo de tela plástica para a forragem	kunststofsilo
soldar a quente	warm lassen
sujeito a ganhar bolor	gevoelig voor schimmel
suporte móvel para a inspeção de pneus	testapparaat voor banden
suscetibilidade à fissuração da soldadura	vatbaarheid voor breuk in gelaste verbinding
tela de fibra de vidro revestida a silicone	glasvezeldoek met siliconenlaag
tensão correspondente a uma deformação permanente fixa	rekgrens
tensão correspondente a uma deformação permanente fixa	0.2-rekgrens
vade-mécum sobre a assistência técnica	vademecum over de technische bijstand
é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas	vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver