Terms for subject Communications containing em

Portuguese	Italian
acoplador em estrela	accoppiatore a stella
acoplador em T	accoppiatore a T
administração em falta	amministrazione inadempiente
admitância em circuito aberto	ammettenza a vuoto d'un doppio-bipolo
agrupamento em pares das bandas de frequências	accoppiamento delle bande di frequenza
alimentado em fase	alimentato in fase
alimentação com larga tolerância em frequência	alimentazione insensibile alle differenze di frequenza
ambiente em linha	ambiente on-line
anulação seletiva de mensagens em espera	annullamento selettivo di segnalazione di chiamata in attesa
aparelho para uso em ambiente interior geral	apparecchio per uso al chiuso
aparelho para uso em escritórios	apparecchio per uso professionale
aparelho usado nas minas em que há emanações de grisu	telefono per miniere con grisù
armazenado em fac-símile	registrato in facsimile
artigo em publicação periódica	articolo di periodico
as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI	le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI
associação para serviço de transferência fiável em diálogo	associazione RTS bidirezionale alternata
associação para serviço de transferência fiável em monólogo	associazione RTS monodirezionale
associação para serviço de transferência fiável em monólogo	interazione monodirezionale
atenuação em modo diferencial	attenuazione modale differenziale
atraso em modo diferencial	ritardo modale differenziale
atributo de conexão em RDIS	attributo di connessione
autorização em balcão único	autorizzazione unica
ação semiautomática de pôr em fase	messa in fase semiautomatica
baliza de radar instalada em terra	segnalatore radar di terra
banda atribuída em exclusividade ao serviço	banda attribuita esclusivamente al servizio
banda lateral única na radiodifusão com modulação em amplitude	banda laterale unica nella radiodiffusione con modulazione d'ampiezz a
BS em serviço	stazione di base in servizio
BS em serviço no momento	stazione di base attualmente in servizio
BS em serviço no momento	BS attualmente in servizio
cabeçalho de um índice cumulativo de uma publicação em série	intestazione di un indice cumulativo di una pubblicazione in serie
cabeçalho de um índice de uma publicação em série	intestazione di un indice di una pubblicazione in serie
cabo em trança	coppia di cavi attorcigliati
canal de tráfego em débito máximo para voz	canale di traffico a velocità piena
canal de tráfego em débito máximo para voz	TCH/FS
canal de tráfego em débito máximo para voz	canale fonico a velocità piena
canal de tráfego em metade do débito máximo para voz	canale di traffico a velocità dimezzata
canal de tráfego em metade do débito máximo para voz	TCH/HS
canal de tráfego em metade do débito máximo para voz	canale fonico a velocità dimezzata
canal telefónico em serviço	canale telefonico in servizio
capacidade em carga total	capacità a pieno carico
carta em fac-símile	carta fac-simile
catálogo em registo	catalogo a registro
catálogo em volumes	catalogo a volumi
chamada com destino EM	chiamata verso la MS
chamada em conferência com incorporação	chiamata conferenza con inserimento utente
chamada em curso	chiamata in corso
chamada em curso	chiamata in avanzamento
chamada em hora carregada	chiamata all'ora di punta
chamada em ponte	chiamate in derivazione
chamada em progressão	chiamata in avanzamento
chamada em progressão	chiamata in corso
chamada intercontinental em espera	attesa di chiamata intercontinentale
chamada internacional em espera	attesa di chiamata internazionale
chamadas em cadeia	chiamate a catena
chamadas em série	chiamata seriale
chapa para reprodução gráfica gravada em côncavo	lastra per la riproduzione grafica incisa in cavo
chapa para reprodução gráfica gravada em relevo	lastra per la riproduzione grafica incisa in rilievo
classe de potência de uma EM	classe di potenza di una MS
cobertura em azimute	copertura azimutale
cobertura em todos os azimutes	copertura in tutti gli azimut
comando de colocação em modo assíncrono expandido de resposta	comando SARME
comando de colocação em modo de resposta assíncrono	comando di predisposizione in modo di risposta asincrono
comando de colocação em modo de resposta assíncrono	comando SARM
comando de colocação em modo normal de resposta	funzionamento in modo di risposta normale
comando de colocação em modo normal de resposta	comando SNRM
comando de colocação em modo normal expandido de resposta	comando SNRME
Comité Consultivo em Matéria de Telecomunicações	Comitato consultivo in materia di telecomunicazioni
compreensão em língua natural	comprensione del linguaggio naturale
computador em centro de controlo	computer del centro di controllo
comunicaçao em banda de oxigénio	comunicazione a banda di ossigeno
comunicação em ondas decimétricas	operazione UHF
comunicação em suportes com largura de banda limitada	comunicazione su mezzi a larghezza di banda ridotta
comunicação em trânsito	comunicazione vocale in transito
comunicação estrada-veículo com base em raios infravermelhos	comunicazione strada-veicolo basata sugli infrarossi
comunicação integrada em banda larga	comunicazione integrata a larga banda
comunicação integrada em banda larga	sistema di comunicazione integrata a banda larga
comunicações em HF	comunicazioni ad alta frequenza
comutador diferencial em ponto de cruz	commutatore per il raccordo di linee di abbonati
comutação da voz em tempo real	commutazione della voce in tempo reale
comutação de chamadas em curso	commutazione tra cellule adiacenti
comutação de chamadas em curso	trasferimento tra celle
comutação de chamadas em curso	commutazione di chiamate in corso
comutação em frequência intermédia	commutazione alle frequenze intermedie
condensador de alinhamento em paralelo	compensatore
condição em linha	condizione on-line
conexão em curso	collegamento in fase di attuazione
Conferência Europeia de Radiodifusão em Ondas Métricas e Decamétricas	conferenza europea di radiodiffusione su onde metriche e decametriche
configuração em estrela	configurazione radiale
configuração em estrela	configurazione punto a punto
configuração em linha partilhada	configurazione multipoint-partyline
conselheiro em comunicação social	consulente per i mezzi di comunicazione
conselheiro em comunicação social	consigliere per i mezzi di comunicazione
conversão de modo comum em modo diferencial	conversione da modo comune a modo trasversale
Cooperativa internacional de investigação e de ação em matéria de comunicação	Cooperativa internazionale di ricerca e di azione in materia di comunicazioni
correio em quantidade	spedizioni multiple
correção da distorção em coxim	correzione della distorsione di cuscino
cruzamento de feixes em sistemas de satélites	disposizione incrociata dei fasci nei sistemi via satellite
custo em função da duração	tariffa a tempo
custo em função do volume	onere calcolato in funzione del volume
custo relacionado com ofertas em grandes quantidades	onere connesso alla fornitura cumulativa
dados em tempo real	dati in tempo reale
depósito em quantidade	impostazione massiva
descentramento dos alimentadores em relação ao foco	decentramento degli illuminatori rispetto al fuoco
desligação de uma chamada de saída em progressão	svincolo di una chiamata uscente in progressione
deteção de falhas em serviço	rivelazione di errore in servizio
diagrama em forma de coração	diagramma a cardioide
diagrama em oito	diagramma a otto
difração em fio de faca	diffrazione a lama di coltello
difração numa só aresta em fio de faca	diffrazione da un singolo bordo
difusão em avanço	diffusione in avanti
direito de transmissão em diferido	diritto per la trasmissione in differita
direito de transmissão em direto	diritto per la trasmissione in diretta
direito relativo a uma transmissão em primeira mão	diritto per emissione in prima visione
distorção em radiofrequência	distorsione a radiofrequenza
distorção em S	distorsione a S
distribuição da refrangibilidade em função da altura	distribuzione della rifrattività in funzione dell'altitudine
distribuição de conteúdos audiovisuais em linha	over-the-top
distância em linha reta	distanza sul percorso inclinato
eco corrigido em amplitude	eco corretto in ampiezza
edição em depósito	edizione in deposito
edição em fascículos	edizione pubblicata in fascicoli
edição em participação	edizione in partecipazione coll'autore
emissão em bloco	invio in blocco
emissão em direto	trasmissione in diretta
emissão em onda contínua	emissione ad onda continua
emissão em radiofrequência	emissione a radiofrequenza
emissão radiofónica em modulação de amplitude	emissione radiotelefonica a modulazione d'ampiezza
emissão realizada em estúdio	trasmissione in studio
encadernado em pele	rilegato in tutto cuaio
encadernação em espiral	legatura a spirale
encadernação em lombada solta	legatura con dorso cavo
encadernação em pele	legatura in cuoio
encadernação em tela	legatura in tela
encadernação inteira em pele	legatura tutta pelle
encomenda em balcão único	ordinazione unica
encomendar livros em falta	riassortirsi
endereço de destino de ponto de acesso de serviço para comunicação em grupo	indirizzo DSAP per diffusione selezionata di gruppo
endereço de destino de ponto de acesso de serviço para comunicação em grupo	indirizzo DSAP per diffusione selezionata
endereço de destino de ponto de acesso de serviço para comunicação em grupo	indirizzo DSAP per diffusione a gruppo chiuso
ensaio basado em circuito	esperimento con circuiti ad anello
ensaio em condições reais	prova sul campo
ensaios de perdas e ensaios em anel	verifica delle perdite e verifica d'anello
entrada de um índice cumulativo de uma publicação em série	intestazione di un indice cumulativo di una pubblicazione in serie
entrada de um índice de uma publicação em série	intestazione di un indice di una pubblicazione in serie
entregue em mão própria	da consegnare in mani proprie
envio em consignação	spedizione in deposito
envio em consignação	spedizione d'ufficio
envio em série	invio sequenziale
envio em série	invio a pacchetto
envio em série	invio a lotti
envolvente em seno quadrado	inviluppo del tipo sen-quadro
equipamento terminal para a comunicação em dois sentidos	terminale per la comunicazione bidirezionale
escrita em ENM	scrittura ad opera della ME
espaço em branco	spazi
espaço em branco	bianco
estabilidade em cruzeiro	stabilità in crociera
estado U9 "chamada com destino EM confirmada"	U9 "chiamata verso la MS confermata"
estação em terra	stazione di Terra
estação recetora em modo B	stazione ricevente in modo-b
estratégia baseada em programas fixos predeterminados	strategia a programmi fissi
estratégia baseada em programas variáveis	strategia a programmi variabili
estrutura em cadeia	struttura concatenata
estrutura em forma de ciclo	struttura ad anello
estrutura em árvore	struttura ad albero
estrutura em árvore	configurazione ad albero
expedição de correio em quantidade	invio di massa
experiência de interconexão CE-Japão em matéria de RDIS	esperimento di interconnessione tra la ISDN della CEE e quella del Giappone
experiência de simulação em laboratório	esperimento di simulazione in laboratorio
exploração em campo próximo	analisi in campo prossimo
exploração em espiral	scansione a spirale
exploração em espiral	analisi e sintesi a spirale
exploração em frequência portadora comum	funzionamento con frequenza comune
exploração em frequência única	funzionamento simplex con isofrequenza
exploração em frequência única	funzionamento in semplice con una sola frequenza
exploração em frequência única	operazione con frequenza singola
exploração em serviço rápido	messa in esecuzione immediata
exploração em serviço rápido	espletamento rapido di una richiesta di esercizio
farol omnidirecional em VHF	radiofaro VOR di aerostazione
farol omnidirecional em VHF	VOR terminale
faturação em balcão único	fatturazione unica
faturação em loja	fatturazione a sportello unificato
faturação em loja	addebito "a chiosco"
faturação em loja	servizio di addebito "a chiosco"
feixe em cauda de castor	fascio piatto orizzontale
feixe em lápis	fascio a matita
feixe em V	fascio a V
filtro derivado em M de secção em L	filtro a semicella a L m-derivato
folha em branco	foglio bianco
formação de imagem em infravermelhos	formazione di immagini a infrarossi
franqueamento em dinheiro	affrancatura in numerario
frequência intermédia modulada em frequência	frequenza intermedia modulata in frequenza
funcionamento em dúplex	funzionamento in duplex
funcionamento em multiprogramação fixa de ciclos	funzionamento a ciclo fisso multiprogramma
funcionamento em tempo real	funzionamento in tempo reale
funcionamento em X	funzionamento ad x
funcionamento em Y	funzionamento ad y
função de transferência em banda base	funzione di trasferimento
gabarito de potência em função do tempo	curva potenza-tempo
ganho em relação a um dipolo de meia onda	guadagno rispetto a dipolo a semionda
ganho em relação a um dipolo de meia onda	guadagno riferito al dipolo in mezz'onda
ganho em relação a uma antena vertical curta	guadagno rispetto a monopolo
ganho em relação ao dipolo	guadagno riferito al dipolo in mezz'onda
ganho em relação ao dipolo	guadagno rispetto a dipolo a semionda
genérico em filme ou em vídeo	titolo di testa in film o video
gravador em sifão	registratore a sifone
Grupo de Peritos de Imagens em Movimento	gruppo MPEG
grupo de utilizadores em circuito fechado	gruppo chiuso di utenti
gráfico graduado em frequência	diagramma graduato in frequenza
ignorar consignação para outra EM	ignorare l'assegnazione per un'altra MS
imagem em bruto	immagine di livelli di grigio
imagem em bruto	immagine grezza
imagem em ecrã grande	schermo di grande dimensione
imagem em relevo	immagine goffrata
impedância em circuito aberto	impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo
impressora em fita	stampante a zona
impressão a seco em relevo	stampa a secco in rilievo
impressão em contínuo	stampa in continua
impressão em côncavo	stampa con matrice in cavo
impressão em diferido	stampa off-line
impressão em filme	stampa su foglio
impressão em filme	stampa su film
impressão em linha	stampa online
impressão em linha	stampa in linea
impressão em relevo	stampa a rilievo
impressão em relevo	panotipia
impressão em relevo	impronta
impressão em relevo	stampa con matrice in rilievo
imprimir em branco	stampare in bianca
imprimir em relevo	stampare
imprimir em relevo	imprimere
impulso em seno quadrado	impulso in seno quadrato
impulso modulado em duração	impulso modulato in durata
indicador de posição em projeção no plano	indicatore di posizione in proiezione
indicador de posição em projeção no plano	radar topografico
indicador de posição em projeção no plano	schermo PPI
indicador de posição em projeção no plano	indicatore di posizione topografico
indicador de posição em projeção no plano	indicatore di posizione in piano
indicador panorámico estabilizado em azimute	indicatore panoramico stabilizzato in azimut
indicador visual da chamada em espera	visualizzatore del numero chiamante in attesa
indicação de alvos em movimento	indicazione di bersaglio mobile
indicação de chamada em espera	attesa chiamata
indicação de chamada em espera	indicazione di chiamata in attesa
indicação de linha em uso	indicazione di utilizzo della linea i-esima
informação de operação em curso	informazione di operazione in corso
informação de operação em curso	informazione di stato intermedio
informação rádio em voo	informazioni di volo
informação rádio em voo	bollettino aeronautico
infraestrutura em terra	infrastruttura terrestre
instalações com base em terra	installazioni di terra
intercâmbio de informação em linha	interscambio di dati in linea
intermodulação em radiofrequência	intermodulazione a radiofrequenza
intromissão em uma chamada	intervenire in una chiamata
lei de emissão em cosseno	legge cosinusoidale dell'emissione
ligação de junções em tandem	connessione tra giunzioni con modalità tandem
ligação em grupo quaternário	collegamento di gruppo quaternario
ligação em grupo quaternário	collegamento di gruppi quaternari
ligação em grupo secundário	collegamento supergruppo
ligação em grupo secundário	collegamento di gruppi secondari
ligação em grupo terciário	collegamento in gruppo terziario
ligação internacional alugada em grupo primário ou secundário	collegamento dedicato internazionale in gruppo primario o secondario
linha de alimentação em radiofrequência	linea di alimentazione a radiofrequenza
linha de posição em fase	linea isocrona in fase
livro em porta-fólio	incartonato
livro em segunda mão	libro di occasione
lombada em tela	dorso in tela
lâmpada de mensagem em espera	luci di segnalazione di chiamata in attesa
lâmpadas de mensagens em espera	luci di stazione di indicazione di chiamate in attesa
lógica de transformação de ordens em comandos	logica di trasformazione di ordini in comandi
manobra de manutenção em posição	manovra per il mantenimento del punto di stazione
manutenção em latitude	mantenimiento di latitudine
mapa em vídeo	videomappa
mapa em vídeo	mappa video
marcador de estroboscópico em degrau	marcatore stroboscopico a gradini
marcação em bloco	selezione in blocco
marcação em corrente alternada	selezione effettuata con corrente alternata
maço em trânsito	mazzetto in transito
medição efetuada em emissão	misura in aria
mensagem de CHAMADA EM PROGRESSÃO	messaggio CALL PROCEEDING
mensagem em linguagem clara	messaggio in linguaggio chiaro
mercado único em linha	mercato unico digitale
mercado único em linha	mercato unico in linea
modo em linha	modo in linea
modulação de amplitude em quadratura	modulazione d'ampiezza in quadratura
modulação de amplitude em quadratura	modulazione di ampiezza in quadratura
modulação de impulsos em fase	modulazione di fase a impulsi
modulação em classe B	modulazione d'ampiezza in classe B
modulação em frequência de uma subportadora	modulazione di frequenza di una sottoportante
modulação em série	modulazione d'ampiezza in serie
modulação por deslocamento de fase em quadratura	modulazione a quattro fasi
modulação por deslocamento de fase em quadratura	modulazione QPSK
monitorização em serviço	supervisione durante l'esercizio
máquina de compor e fundir em linhas-blocos	macchina per comporre e per fondere in linee-blocchi
máquina de fundir carateres compostos em linhas-blocos	macchina per fondere i caratteri composti in linee-blocchi
máquina para colocar capas em livros cartonados	macchina per fare i tops
máquina para colocar capas em livros cartonados	macchina per coprire i libri incartonati
máquina para impressão off-set em folhas	macchina per stampa offset su fogli
máquina para opor referências em cadernos de brochuras e livros	macchina per segnare
máscara de sensibilidade em frequência à emissão	curva sensibilità/frequenza in trasmissione
máscara de sensibilidade em frequência à receção	curva sensibilità/frequenza
método de manutenção em posição	tecnica del mantenimento della posizione spaziale
métodos de codificação do som em estéreo	metodo di codifica dei segnali sonori stereofonici
música na chamada em espera de linha	musica su chiamata in attesa su linea
notação combinada tabular e em árvore	notazione combinata ad albero e tabellare
notação musical em carateres Braille	notazioni musicali Braille
nova chamada automática em ausência de resposta	richiamo per mancata risposta
número de sequência em receção	NR
número de sequência em receção	receive sequence number
número em falta	numero mancante
objeto em falta	invio mancante
obra em curso de publicação	opere in continuazione
obra em depósito	opera in deposito
obra em fascículo	volume pubblicato a dispense
obra em volume	opera in volumi
obstáculo em fio de faca	ostacolo a lama di coltello
operação em bandas cruzadas	funzionamento di bande di frequenza a polarizzazione incrociata
operação em UHF	operazione UHF
orientação em grelha	orientamento su reticolato
orientação em utilização normale	orientamento assunto in condizioni d'impiego normali
orientação rodoviária baseada em trajetos rodoviários menos onerosos	orientamento stradale basato su itinerari delineati di costo ridotto
perda de inserção em excesso	perdita per inserimento eccedente
perda resultante de uma montagem em ponte	attenuazione del circuito a ponte
perda resultante de uma montagem em ponte	attenuazione dovuta a derivazione
perfuração "em forma de grade"	perforazione a blocco
perfuração "em forma de pente"	perforazione a pettine
perfuração "em linha"	perforazione in linea
portadora em modo rajada	portante di modo a raffica
posta em estado de ocupação	stato di occupato
posto de encravamento em passerelle	cabina a portale
posto de encravamento em passerelle	cabina a ponte
posto em espera	messa in guardia
potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta	potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data
potência em sintonia	potenza in condizioni di sintonia
precisão da manutenção em posição	precisione del mantenimento della posizione spaziale
Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos	erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini
primeira passagem em sala	prima programmazione in sala
prioridade no funcionamento em modo local	intervento su modalità locale
procedimento de remuneração em função das unidades de tráfego	procedura di tassazione per unità di traffico
Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online
programa multilingue em coprodução	programma multilingue in coproduzione
propagação de micro-ondas em meio livre	propagazione di microonde nello spazio libero
propagação em espaço livre no campo distante	propagazione in spazio libero nel campo di radiazione
propagação em linha de vista	propagazione a vista
propulsor para a manutenção em posição	propulsore per il mantenimento del punto di stazione
publicação em folhas soltas	volume a fogli mobili
publicação em folhas soltas	libro a fogli mobili
publicação em vários volumes	pubblicazione in più di un'unità fisica
pôr automaticamente em espera de linha	messa in attesa automatica su linea chiamata
pôr em espera através da operadora	messa in attesa da operatore su stazione chiamata
pôr em espera de linha	messa in attesa da operatore su linea chiamata
pôr em espera uma chamada	porre una chiamata in stato di attesa in linea
pôr em fase manual	messa in fase manuale
pôr em movimento	messa in rotazione
pôr em ocupado	occupare
pôr em órbita	messa in orbita
pôr-se em vrille	mettersi in vite
radar de movimentos em terra	radar rivelatore di movimento al suolo
radar em célula	radar montato su cellula di aereo
radar instalado em automóvel	radar di automobile
radiocomunicação em fibra	trasmissione radio su fibre
radiodifusão de dados em pacotes	radiodiffusione di dati a pacchetti
radiodifusão em modulação de amplitude	radiodiffusione a modulazione d'ampiezza
radiodifusão em UHF	radiodiffusione ad onde decimetriche
radiodifusão sonora em modulação de amplitude	radiodiffusione sonora a modulazione d'ampiezza
radiodifusão sonora em VHF	radiodiffusione sonora VHF
radiofarol omnidirecional em VHF	radiofaro omnidirezionale su onde metriche
radiofarol situado em terra	radiofaro situato a terra
radiómetro de medida do perfil da temperatura em infravermelho	radiometro per la misura del profilo della temperatura nell'infraros so
raio de ação sem entrar em perda	zona di esercizio senza stallo
receção de diagrama em oito	ricezione con diagramma a otto
receção em diversidade coerente	ricezione differenziale coerente
recolocar em serviço	rimettere in servizio
reflexão em M	riflessione ad M
registo de publicações em série	catalogo dei periodici
região em linha de vista	regione a visibilità diretta
reinicialização em curso	ripristino in corso
rejeição em sintonia	reiezione di sintonia
reposição automática de chamada em espera	riproposizione automatica di chiamata in attesa
requisito em relação a radiações	requisito relativo alle radiazioni
requisito em relação à imunidade	requisito relativo all'immunità
resolução de litígios em linha	risoluzione delle controversie online
resposta em banda base	funzione di trasferimento
resposta em frequência da sensibilidade	sensibilità di risposta in frequenza
resposta em frequência da sensibilidade à emissão	sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di emissione
resposta em frequência da sensibilidade à receção	sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di ricezione
resposta em frequência intermédia	risposta a frequenza intermedia
retransmissão da chamada em caso de ocupação	ritrasmissione della chiamata in caso di linea occupata
satélite em órbita de baixa altitude	satellite in orbita bassa
satélite mantido em posição	satellite con mantenimento del punto di stazione
secção de repetidor em falha	tratta di ripetizione difettosa
segmento físico da rede em anel	segmento di anello fisico
segmento lógico da rede em anel	segmento di anello logico
Segunda Década dos Transportes e das Comunicações em África	Secondo decennio per i trasporti e per le comunicazioni in Africa
segurança em voo	sicurezza in volo
servidor de parâmetros da rede em anel	server dei parametri d'anello
servidor de parâmetros da rede em anel	controllore dei parametri d'anello
serviço comutado em modo circuito	servizio a commutazione di circuito
serviço integrado de base de dados em linha	servizio integrato di produzione e distribuzione in linea di basi di dati
serviço melhorado em ecrã largo	servizio migliorato su schermo panoramico
serviço multilingue em rede	servizio multilingue in rete
serviço suporte em modo pacote para sinalização do utilizador	servizio di supporto in modalità pacchetto per segnalazione d'utente
serviço suporte em modo pacote sem conexão	servizio di supporto in modalità pacchetto a testo singolo
serviços de chamadas em espera	servizi di identificazione della chiamata in attesa
serviços de chamadas em espera	servizi di chiamata in attesa
sinais transmitidos em canais diferentes	segnali trasmessi in canali diversi
sinal de alarme em tons alternados	segnale d'allarme a tonalita'alternate
sinal de televisão em frequência modulada	segnale televisivo a modulazione di frequenza
sinal de televisão em frequência modulada	segnale televisivo a MF
sinal de televisão modulado em frequência	segnale televisivo a MF
sinal de televisão modulado em frequência	segnale televisivo a modulazione di frequenza
sinal em dente de serra	segnale a dente di sega
sinal em modo único	segnale a modo unico
sinal em sequência	segnale a sequenza
sinal radiotelegràfico em tempo de nevoeiro	segnale radiotelegrafico di nebbia
sinalização de chamada em ca-cc	segnalazione di chiamata in ca/cc
sinalização mf em bloco	segnalazione in multifrequenza a blocchi
sinalização mf em bloco	segnalazione in modalità tandem
sinalização por modulação em amplitude	formazione dei segnali per modulazione d'ampiezza
sistema de antenas de refletor em diedro	sistema di antenne a riflettore angolare
sistema de aumento baseado em satélites	sistema di potenziamento basato su satelliti
sistema de chamada de pessoas em grande extensão	radioavviso su area estesa
sistema de comunicação integrada em banda larga	comunicazione integrata a larga banda
sistema de comunicação integrada em banda larga	sistema di comunicazione integrata a banda larga
sistema de feixe em V	localizzazione con fasci a V
sistema de informações ao condutor com base em rádio	sistema d'informazione al guidatore basato sulla radio
sistema de manipulação por deslocamento de fase diferencial em frequência	sistema di FM di fase differenziale a due livelli
sistema de manipulação por deslocamento de fase diferencial em frequência	sistema di FM a due livelli
sistema de multiplexadores em ligações RDIS	sistema multiplessore su collegamento RNIS
sistema de orientação de veículos com base em cabos	sistema di guiola dei veicoli basato su cavo
sistema de prioridade aos autocarros em autoestradas com acesso regulado	metered motorway bus system
sistema de transmissão de dados em radiodifusão	radio data system
sistema de órbita equatorial circular em fase	sistema di orbita equatoriale circolare in fase
sistema dúplex em ponte	sistema duplex a ponte
sistema em ciclo fechado para procura de zeros	sistema ricercatore di zeri a maglia chiusa
sistema em pastilha	sistema on-chip
sistema inercial suspenso em cardã	centrale inerziale su piattaforma
sistema operacional rodoviário em tempo real e multilingue, de informação e de navegação	sistema d'informazione e di navigazione stradale in tempo reale e multilingue
sistema terrestre de telecomunicações em voo	sistema di telecomunicazioni tra aeromobili e rete terrestre
sistema unificado em banda S	sistema unificato nella banda S
sobretensão em modo diferencial	sovratensione momentanea di modo trasversale
supervisão de linha em serviço	attrezzatura per la supervisione del traffico sulla linea
série em bits	bit-seriale
tecnologia de radiocomunicações em banda larga	tecnologia radio a banda larga
teledeteção em todas as condições meteorológicas	telerilevamento in qualsiasi condizione meteorologica
telegrafia em corrente contínua	telegrafia a corrente continua
telegrafia em modulação de frequência	telegrafia in modulazione di frequenza
telegrafia em modulação de frequência	telegrafia MF
televisão em circuito fechado	televisione a circuito chiuso
tempo de entrada em funcionamento	tempo di messa in funzione
tempo de voo em motor a hélice	tempo di volo propulso
tempo em lista de espera	tempo di attesa
terminal a funcionar em modo local	terminale funzionante in modo locale
terminal em ensaio	terminale in esame
teste de aplicação em ambiente real	applicazione pilota
teste de aplicação em ambiente real	applicazione sperimentale
tolerância da manutenção em posição	tolleranza sul mantenimento del punto di stazione
tolerância à manutenção em posição Norte-Sul	tolleranza Nord-Sud nel mantenimento del punto di stazione
topologia em estrela	topologia a stella
trajeto em curva	tragitto curvo
trajetória em linha de vista	cammino a vista
trajetória em vrille	traiettoria di avvitamento
transferência de informação em diferido	trasferimento di informazioni ritardato
transferência de informação em tempo real	trasferimento di informazioni in tempo reale
transferência de linhas em serviço noturno	servizio notte
transferência em bloco durante a noite	trasferimento in blocco di parte dell'informazione la notte
transferência em massa de dados	trasferimento di masse di dati
transmissor em arco	trasmettitore con arco Poulsen
transmissor instalado em terra	trasmettitore di terra
transmissão bit a bit em paralelo	in parallelo con i bit
transmissão de dados em pacotes	trasmissione di dati a pacchetto
transmissão de dados em tempo quase real	trasmissione di dati in tempo quasi reale
transmissão digital em canais rádio	trasmissione su canali radio numerici
transmissão em banda lateral dupla	trasmissione con banda laterale doppia
transmissão em banda lateral dupla	trasmissione con doppia banda laterale
transmissão em banda lateral residual	trasmissione con banda laterale parzialmente soppressa
transmissão em banda lateral residual	trasmissione con banda laterale residua
transmissão em banda lateral simples	emissione in banda laterale unica
transmissão em banda lateral simples	trasmissione con banda laterale unica
transmissão em bandas laterais independentes	trasmissione con bande laterali indipendenti
transmissão áudio em banda base	trasmissione audio in banda base
troca em linha	interscambio in linea
tráfego com distribuição em pico	traffico a picchi
tráfego de mensagens em trânsito	traffico di messaggi in transito
tráfego em espera	traffico in attesa
tubo de canhões em linha	cinescopio a fasci allineati
técnica de manutenção em posição	tecnica del mantenimento della posizione spaziale
técnica MDP bifásica com espalhamento do espetro em sequência direta	tecnica di modulazione di fase bifase con distribuzione dello spettro in sequenza diretta
valor em regime permanente	valore in regime permanente
variação da refletividade em função da altura	variazione di riflettività in funzione dell'altezza
varrido em hélice	scansione elicoidale
vigilância por televisão em circuito fechado	impianto di sorveglianza con televisione
vinheta em talha-doce	vignetta
volta de nariz em baixo	virata in assetto picchiato
volta de nariz em cima	virata in cabrata
volta em voo	virata in volo
voz "em débito máximo"	segnale vocale a velocità piena
voz "em metode do débito máximo"	segnale vocale a velocità dimezzata
vídeo e áudio em banda base	video e audio in banda base
vídeo em PFM	comunicazione audio/video in PFM
ângulo em relação ao eixo	angolo non riferito all'asse principale
ângulo em relação ao eixo de pontaria	angolo rispetto all'asse di puntamento