| Subject | Portuguese | Italian |
| fin. | a aproximação progressiva dos seus direitos aduaneiros em relação aos da pauta aduaneira comum | il progressivo riavicinamento dei loro dazi doganali a quelli della tariffa doganale comune |
| fin. | a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia | la consolidazione di dazi doganali poco elevati o di un regime di ammissione in franchigia |
| gen. | a eliminação dos direitos aduaneiros entre os Estados-Membros | abolizione dei dazi doganali fra gli Stati membri |
| fin. | a incidência do direito da Pauta Aduaneira Comum | l'incidenza del dazio della tariffa doganale comune |
| fin. | a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros | la media aritmetica dei dazi applicati nei quattro territori doganali |
| fin. | a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira | l'abbassamento dei dazi di talune posizioni della tariffa doganale |
| econ. | a restituição será corrigida pela incidência da diferença entre os direitos aduaneiros | la restituzione viene corretta dall'incidenza della differenza tra i dazi doganali |
| fin. | a união aduaneira implica a proibição de direitos aduaneiros | l'unione doganale importa il divieto dei dazi doganali |
| fin. | aproximação final dos direitos aduaneiros nacionais | avvicinamento finale dei dazi nazionali |
| fin. | as diferenças serão corrigidas pela incidência dos direitos aduaneiros | le differenze vengono corrette dall'incidenza dei dazi doganali |
| fin. | bens sujeitos a direitos aduaneiros | merce soggetta a dazio doganale |
| fin. | bens sujeitos a direitos aduaneiros | merce schiava di dazio |
| fin. | calendário de eliminação dos direitos aduaneiros | calendario per lo smantellamento dei dazi doganali |
| fin. | cessão de direitos aduaneiros | trasferimento dei dazi doganali |
| fin. | cobrança dos direitos da pauta aduaneira comum | riscossione dei dazi previsti dalla tariffa doganale comune |
| fin. | comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America |
| fin. | contingente pautal comunitário isento de direitos aduaneiros | contingente tariffario comunitario in esenzione da dazio doganale |
| fin. | direito aduaneiro | dazio doganale |
| commer. | direito aduaneiro | diritto doganale |
| fin. | direito aduaneiro ad valorem | dazio doganale ad valorem |
| law, tax. | direito aduaneiro de caráter fiscal | dazio doganale di carattere fiscale |
| fin., tax. | direito aduaneiro de exportação | dazio doganale sulle esportazioni |
| fin. | direito aduaneiro de exportação | dazio doganale all'esportazione |
| fin. | direito aduaneiro de importação | dazio doganale all'importazione |
| econ. | direito aduaneiro de importação | dazio doganale sulle importazioni |
| econ. | direito aduaneiro de importação | tassa all'importazione |
| econ. | direito aduaneiro de importação | dazio all'importazione |
| fin. | direito aduaneiro específico | dazio specifico |
| tax. | direito aduaneiro forfetário | dazio doganale forfettario |
| law, tax. | direito aduaneiro preferencial | dazio preferenziale |
| law, tax. | direito aduaneiro preferencial | dazio doganale preferenziale |
| law, fin. | direito aduaneiro protetor | dazio protettivo |
| fin. | direitos aduaneiros | dazio doganale |
| econ. | direitos aduaneiros | dazi doganali |
| law | direitos aduaneiros baseados no princípio da reciprocidade | diritti di reciprocità |
| econ. | direitos aduaneiros cobrados com base na pauta aduaneira comumPAC | dazi doganali prelevati sulla base della tariffa doganale comuneTDC |
| fin. | direitos aduaneiros correspondentes às necessidades | dei dazi doganali che rispondano alle necessità |
| cust. | direitos aduaneiros de natureza fiscal | dazi doganali di carattere fiscale |
| cust. | direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente | dazi doganali e tasse di effetto equivalente |
| fin., polit. | direitos aduaneiros preferenciais | dazi doganali preferenziali |
| fin. | direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento | dazi che hanno per scopo di alimentare il bilancio |
| fin. | direitos aduaneiros relativos aos contingentes | dazio contingentale |
| fin., agric. | direitos aduaneiros sobre os produtos agrícolas | dazio doganale sui prodotti agricoli |
| fin. | direitos autónomos da pauta aduaneira comum | dazio autonomo della tariffa doganale comune |
| fin., polit. | direitos da pauta aduaneira comum | dazi della tariffa doganale comune |
| econ. | direitos da pauta aduaneira comum | dazio della TDC |
| fin. | draubaque dos direitos aduaneiros ou isenção dos direitos aduaneiros | restituzione di dazi doganali od esenzione da tali dazi |
| tax., agric. | elemento agrícola do direito nivelador ou do direito aduaneiro | elemento agricolo del prelievo o del dazio |
| tax. | elemento fiscal de um direito aduaneiro | elemento fiscale di un dazio |
| fin. | elementos de proteção diferentes dos direitos aduaneiros | elementi protettivi diversi dai dazi doganali |
| fin. | elementos protetores incluídos nos direitos aduaneiros de natureza fiscal | elementi protettivi contenuti nei dazi doganali di carattere fiscale |
| fin., commun., IT | eliminação dos direitos aduaneiros | abolizione dei dazi doganali |
| tax. | encargo de efeito equivalente a direitos aduaneiros | tassa di effetto equivalente a dazio doganale |
| fin. | encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros | tasse di effetto equivalente a dazi doganali |
| fin. | franquia de direitos aduaneiros | franchigia dai dazi doganali |
| fin. | isenção de quaisquer direitos aduaneiros | esonero da qualsiasi dazio doganale |
| fin. | modificação ou suspensão autónoma dos direitos da pauta aduaneira comum | modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| gen. | os direitos aduaneiros de importação serão suprimidos pelos Estados-membros | i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri |
| market. | os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros | i dazi doganali all'importazione,in vigore tra gli Stati membri |
| cust. | os direitos aduaneiros de natureza fiscal | i dazi doganali di carattere fiscale |
| gen. | os direitos aduaneiros exigíveis foram cobrados | .i dazi doganali esigibili sono stati riscossi |
| fin. | os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros | gli Stati membri si astengono dall'introdurre tra loro nuovi dazi doganali |
| fin. | os preços mínimos são fixados sem incluir os direitos aduaneiros | i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali |
| fin. | prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros | prevedere che l'esonero comprenda non soltanto i dazi doganali |
| fin. | produtos que não tenham sido submetidos aos direitos aduaneiros que lhes eram aplicáveis | prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili |
| fin. | proibição de consolidar através de acordos internacionais os direitos aduaneiros | divieto di consolidare con accordi internazionali i dazi doganali |
| fin. | proibição de consolidar através de acordos internacionais os direitos aduaneiros | divieto di confermare con accordi internazionali i diritti doganali |
| fin. | prorrogaçao de pagamento dos direitos aduaneiros | dilazione del pagamento dei dazi doganali |
| gen. | quaisquer modificações ou suspensões autónomas dos direitos da pauta aduaneira comum | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| fin. | que visem a redução dos direitos aduaneiros abaixo do nível geral | intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale |
| fin. | receitas provenientes dos direitos aduaneiros | entrate provenienti dai dazi doganali |
| fin. | receitas provenientes dos direitos aduaneiros | entrate derivanti dai dazi doganali |
| gen. | reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 |
| fin. | redução coordenada dos direitos aduaneiros | riduzione coordinata dei dazi doganali |
| fin. | redução exógena dos direitos aduaneiros | riduzione esogena delle tariffe |
| fin. | redução ou aumento dos direitos aduaneiros | abbassamento o aumento dei dazi doganali |
| econ. | reembolso dos direitos aduaneiros | rimborso dei dazi doganali |
| tax. | restabelecimento da cobrança dos direitos aduaneiros | ripristino della riscossione dei dazi doganali |
| econ. | restabelecimento dos direitos aduaneiros | ripristino dei dazi doganali |
| fin. | supressao progressiva dos direitos aduaneiros | graduale soppressione dei dazi doganali |
| econ. | supressão dos direitos aduaneiros | abolizione dei dazi doganali |
| fin. | suspender a cobrança dos direitos aduaneiros | sospendere la riscossione dei dazi doganali |
| econ. | suspensão dos direitos aduaneiros | sospensione dei dazi doganali |
| fin., IT | suspensão ou draubaque dos direitos aduaneiros | sospensione o restituzione di dazi doganali |
| fin. | um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável | un dazio forfettario del 10 % ad valorem è applicabile |
