| Subject | Portuguese | Italian |
| gen. | Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza |
| transp. | carro de demonstração | vettura per dimostrazione |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Economia de Energia | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - risparmi di energia |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Liquefação e Gaseificação de Combustíveis Sólidos | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - liquefazione e gassificazione di combustibili solidi compresi i progetti pilota industriali |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Substituição de Hidrocarbonetos por Combustíveis Sólidos | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi |
| R&D., energ.ind. | Comité Consultivo para a Gestão de Projectos de Demonstração | Comitato consultivo gestione progetti dimostrativi |
| R&D. | comité para a execução do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: "Estruturação do Espaço Europeu da Investigação" 2002-2006 | Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Strutturare lo Spazio europeo della ricerca" 2002-2006 |
| R&D. | comité para a execução do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: "Integração e Reforço do Espaço Europeu da Investigação" 2000-2006 | Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca" 2000-2006 |
| IT | demonstração automática de teoremas | prova automatica di teoremi |
| econ. | demonstração comunitária | dimostrazione comunitaria |
| fin., econ. | demonstração de alterações na posição financeira | situazione dei capitali |
| fin., econ. | demonstração de alterações na posição financeira | rendiconto dei flussi finanziari |
| patents. | demonstração de artigos | dimostrazione pratica di prodotti |
| transp., avia. | demonstração de evacuação de emergência | dimostrazione di evacuazione di emergenza |
| IT | demonstração de informação de conteúdo europeu e multimédia | dimostrazione relativa ad informazioni di carattere europeo e informazioni multimediali |
| Braz., comp., MS | demonstração de lucros | conto economico |
| Braz., comp., MS | demonstração de lucros e perdas | conto economico, rendiconto profitti e perdite |
| Braz., comp., MS | demonstração de lucros e perdas | rendiconto profitti e perdite, conto economico |
| Braz., comp., MS | demonstração de lucros e perdas | conto economico |
| gen. | demonstração de miras | dimostrazione di strutture di test sperimentali |
| gen. | demonstração de produtos | dimostrazione pratica di prodotti |
| econ., transp. | demonstração de resultados | confronto operativo aziendale |
| account. | demonstração de resultados financeiros | conto economico |
| account. | demonstração de resultados financeiros | conto profitti e perdite |
| account. | demonstração de resultados financeiros | conto spese e rendite |
| IT | demonstração de teoremas | dimostrazione di teoremi |
| fin. | demonstração dos fluxos de caixa | prospetto dei flussi di cassa |
| market. | demonstração dos resultados | conti particolari |
| transp., avia. | demonstração em voo | dimostrazione in volo |
| fin. | demonstração financeira | stato finanziario |
| fin. | demonstração financeira | rendiconto finanziario |
| fin. | demonstração financeira consolidada | bilancio finanziario consolidato |
| Braz., comp., MS | demonstração interativa | dimostrazione interattiva |
| fin. | demonstração no local | dimostrazione in loco |
| transp., avia. | demonstração Operacional dos Sistemas de Navegação | Dimostrazione operativa degli equipaggiamenti di bordo |
| gen. | demonstração periódica | "show case" |
| gen. | demonstração pontual | dimostrazione "bench" di una volta |
| IT | demonstração por redução ao absurdo | risoluzione |
| gen. | demonstração prática | dimostrazione pratica |
| law | difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie |
| law | difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari |
| IT | ensaio de demonstração | verifica dimostrativa |
| gen. | estúdio de demonstração | studio dimostrativo |
| gen. | instalação de demonstração de evacuação | impianto dimostrativo di deposito |
| nat.sc. | Investigação Científica, Demonstração e Desenvolvimento Tecnológico | Ricerca, dimostrazione e sviluppo tecnologico |
| R&D. | investigação, desenvolvimento e demonstração | ricerca, sviluppo e dimostrazione |
| econ., work.fl. | investigação, desenvolvimento e demonstração | ricerca,sviluppo e dimostrazione |
| med. | modelo de demonstração | modello dimostrativo |
| industr., construct. | máquina de demonstração | macchina per dimostrazione |
| industr., construct. | máquina para demonstração | macchina per dimostrazione |
| pharma. | môdelo de demonstraçao | modello dimostrativo |
| gen. | pedido para efetuar uma demonstração | richiesta di una dimostrazione pratica |
| met. | Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço | Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi |
| environ., energ.ind. | programa comunitário de demonstração no domínio das economias de energia, das fontes alternativas de energia, da substituição dos hidrocarbonetos e da liquefação/gaseificação dos combustíveis sólidos | programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi |
| energ.ind. | Programa de Demonstração de Energia | programma dimostrativo per l'energia |
| life.sc. | Programa de demonstração sobre o desenvolvimento integrado das zonas costeiras | Programma di dimostrazione sulla sistemazione integrata delle zone costiere |
| transp. | Programa de investigação e demonstração no domínio da aviação civil | programma di ricerca e di dimostrazione nell'aviazione civile |
| commun. | programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação | programma per le tecnologie della società dell'informazione |
| commun. | programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação | programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione |
| nat.sc. | programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| mater.sc., R&D. | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| gen. | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione |
| nat.sc. | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| agric. | Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pescacompresi l'agroindustria,le tecnologie alimentari,la silvicoltura,l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| IT, nat.sc. | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" |
| econ. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Crescimento competitivo e sustentável" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Crescita competitiva e sostenibile" |
| agric. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| health., med., R&D. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998 | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità 1994-1998 |
| health., nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità |
| life.sc., R&D. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biotecnologia 1994/1998 | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione, nel settore della biotecnologia 1994-1998 |
| gen. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| energ.ind. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| ed., nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | formazione e mobilità dei ricerctori |
| ed., nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| econ. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da investigação socioeconómica orientada | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della ricerca socioeconomica finalizzata |
| nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| tech. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| IT, nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune |
| life.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| IT | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| environ. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima |
| nat.sc., environ. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima |
| transp. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dei trasporti |
| transp. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dei trasporti |
| environ., energ.ind. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Energia, ambiente e desenvolvimento sustentável" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Energia, ambiente e sviluppo sostenibile" |
| econ. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" |
| environ. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Qualidade de vida e gestão dos recursos vivos" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" |
| IT | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso" |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea |
| obs., commun., patents. | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das tecnologias e dos serviços avançados de comunicações | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di comunicazione |
| tech., industr., construct. | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| energ.ind. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore dell'energia non nucleare |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| R&D. | Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione |
| mater.sc., met. | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| mater.sc. | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative |
| law | projeto de demonstração | azione dimostrativa |
| gen. | projeto de demonstração | progetto dimostrativo |
| R&D. | Quarto programa-quadro de ações da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione |
| R&D. | Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de ações em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione |
| el. | reator de demonstração | reattore a fusione dimostrativo |
| el. | reator de fusão nuclear de demonstração | reattore dimostrativo a fusione nucleare |
| h.rghts.act., ed. | Rede Comunitária de Projectos de Demonstração para a Formação Profissional das Mulheres | Rete comunitaria di progetti di dimostrazione sulla formazione professionale delle donne |
| med. | sala de demonstração clínica | aula di demonstrazione clinica |
| R&D. | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 |
| IT | teste e demonstração de qualidade,de fiabilidade e de conformidade | dimostrazione e collaudo per l'accertamento dei livelli di qualità,affidabilità e conformità |
| IT, dat.proc. | versão de demonstração | versione campione |
| comp., MS | versão de demonstração | versione demo |
| transp., avia. | voo de demonstração | Volo di dimostrazione |
