| Portuguese | Italian |
| aderência da camada superficial | aderenza dello strato superficiale |
| aderência das partículas às superfícies | adesione delle particelle alle superfici |
| ampola de decapagem | bolla dovuta al decapaggio |
| aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem | apparecchio per il prelevamento di campioni di prodotti intermedi o finiti destinati al riciclo |
| aparelho de brasagem | apparecchio di brasatura |
| aparelho de corte | apparecchio da taglio |
| aparelho de iluminação | sisterna di illuminazione |
| aparelho de soldadura a arco | saldatrice ad arco |
| aparelho de soldadura a arco | apparecchio per saldatura all'arco |
| aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada | apparecchio per saldatura con scarica oscillante autoeccitata |
| aparelho de soldadura com faísca piloto de alta frequência | apparecchio per saldatura con scintilla pilota |
| aparelho de soldadura com gerador de onda de choque | apparecchio per saldatura con generatore di onde di impulso |
| aparelho de soldadura com sobreposição de corrente de alta frequência | apparecchio per saldatura con sovrapposizione di corrente di alta frequenza |
| aparelho de soldadura em corrente bifásica | apparecchio per saldatura a due fasi |
| aparelho de soldadura em corrente bifásica | apparecchio per saldatura a doppio arco |
| aparelho de soldadura estática | saldatrice statica |
| aparelho de soldadura estática | apparecchio statico per saldatura |
| aparelho para destilação com vapor de água | apparecchio per distillazione in corrente di vapore d'acqua |
| aparelho para destilação em corrente de vapor de água | apparecchio per distillazione in corrente di vapore d'acqua |
| aparelho para eletrólise com cátodo de mercúrio | apparecchio per elettrolisi su catodo di mercurio |
| aparelho Poldi para teste de dureza | apparecchio per prove di durezza Poldi |
| aparelho semimicro para destilação sem vapor de água | apparecchio semi-micro per distillazione senza vapore d'acqua |
| aparelhos de segurança | apparecchi di sicurezza |
| areia de contacto | terra fine |
| areia de contacto | terra da modello |
| areia de enchimento | terra di riempimento |
| areia de escória | scoria frantumata |
| areia de fundição | sabbia da fonderia |
| areia de lago | sabbia di lago |
| areia de moldação | sabbia da fonderia |
| areia de superfície | terra da modello |
| areia de superfície | terra fine |
| areia fina de escória | scoria frantumata a grana fine |
| areia grossa de escória | scoria frantumata a grana grossa |
| areia revestida de uma camada de resina sintética delgada | sabbia rivestita di un sottile strato di resina sintetica |
| armadura da pele | armatura superficiale |
| armadura de costura | ferri di cucitura |
| armadura de espera | ferro di cucitura delle riprese |
| armadura de espera | ferri d'attesa |
| armadura de ligação | ferro di cucitura delle riprese |
| armadura de material de construção | armatura di materiale da costruzione |
| armaduras de ligação | ferri d'attesa |
| arranque de apara | rimozione di trucioli |
| arranque de apara | lavorazione per rimozione di trucioli |
| artefacto de ferro fundido inaproveitável | vecchi lavori di ghisa |
| artefacto revestido exteriormente de fundente | prodotto rivestito di fondente |
| artefacto revestido interiormente de fundente | prodotto riempito di fondente |
| Associação dos Países Produtores de Estanho | Associazione dei paesi produttori di stagno |
| Associação Europeia das Indústrias Mineiras | Associazione europea delle industrie estrattive |
| aço com elevado teor de carbono | acciaio ad elevato tenore di carbonio |
| aço com memória de forma | acciaio a memoria di forma |
| aço de alta capacidade de enformação | acciaio ad alta lavorabilità |
| aço de alta liga | acciaio fortemente legato |
| aço de alta liga | acciaio altolegato |
| aço de alta resistência | acciaio ad alta resistenza |
| aço de alta resistência a quente | acciaio con una elevata resistenza a caldo |
| aço de alto-carbono | acciaio fino al carbonio |
| aço de baixa liga | acciaio debolmente legato |
| aço de construção | acciaio per carpenteria |
| aço de construção | acciaio da costruzione |
| aço de construção de alta resistência | acciaio per carpenteria ad alta resistenza |
| aço de construção de alta resistência | acciaio da costruzione ad alta resistenza |
| aço de corte rápido | acciaio automatico |
| aço de corte rápido | acciai automatici |
| aço de cromomolibdeno | acciaio al cromo-molibdeno |
| aço de elevado grau de pureza | acciaio pulito |
| aço de elevado limite elástico | acciaio ad elevato carico unitario di snervamento |
| aço de elevado limite elástico | acciaio ad alto limite elastico |
| aço de elevadíssima pureza | acciaio super-pulito |
| aço de expansão larga | acciaio ad alta espansione |
| aço de grãos ultrafinos | acciaio a grana ultrafine |
| aço de nitruração | acciai da nitrurazione |
| aço de prata | acciaio argentato |
| aço de tratamento | acciaio da bonifica |
| aço de ultrarresistência | acciaio a ultraelevata resistenza |
| aço para fabricação de elementos de instalações frigoríficas | acciaio per applicazioni criogeniche |
| aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio | acciaio per lavorazioni a freddo per matrici da trafilatura a freddo |
| aço soldável de alta resistência | acciaio saldabile ad alta resistenza |
| aço soldável para fabricação de chapa para caldeiras | acciaio saldabile per lamiere da caldaia |
| aço ternário de alta resistência | acciaio triplex ad elevata resistenza |
| aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira | acciaio colato da lavorazione a freddo per frese da legno |
| bomba de pulverização | attrezzatura a spruzzamento catodico |
| caixa de fundição destinada a moldagem de areia | staffa per fonderia per modellatura in sabbia |
| caixa de recozimento | cassetta di ricottura |
| caixa de recozimento | recipiente da ricottura |
| caixa de recozimento | cassa di ricottura |
| caixa de varetas de adição | fascio di bacchette d'apporto |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato |
| caixas de extração e desempeno | unità di estrazione |
| caixas de extração e desempeno | rulli radrizzatori ed estrattori |
| caixas de extração e desempeno | radizzatrici-estrattrici |
| caminho de rolamento longitudinal | guida di scorrimento longitudinale |
| caminho de rolamento transversal | guida di scorrimento trasversale |
| cano de canhão | tubo per cannone |
| captação de fumos | captazione fumi |
| captação de fumos | captazione dei fumi |
| carcaça de molde | carcassa dello stampo |
| casa de fundição | capannone di colata |
| casa de fundição | campata di spillaggio |
| chama de protóxido de azoto e acetileno | fiamma di protossido d'azoto ed acetilene |
| chama de soldadura | fiamma per saldare |
| chama de soldadura | fiamma saldante |
| chama de soldadura | fiamma di saldatura |
| classe de vigência | classe di prescrizioni |
| coeficiente angular da reta | coefficiente angolare della retta |
| coeficiente de aderência aço-betão | coefficiente di aderenza ferro-calcestruzzo |
| coeficiente de estrição | coefficiente di strizione |
| coeficiente de isolamento superficial | coefficiente d'isolamento superficiale |
| coeficiente de Poisson | rapporto di Poisson |
| coeficiente de utilização | coeffiziente di utilizzazione |
| colher de amostragem | cucchiaio di campionamento |
| colher de fundição | siviera |
| colher de fundição | secchia di colata |
| colher de fundição | cucchiaione a mano |
| colher de pedreiro com extremidade arredondada | cazzuola a punta tonda |
| colher de pedreiro com extremidade quadrada | cazzuola rettangolare |
| colher de pedreiro em forma de coração | cazzuola a cuore |
| colher de vazamento | mescolo |
| colher de vazamento | cucchiaia |
| composição química garantida no lingote de vazamento | composizione chimica garantita su lingottino di colata |
| conduta de ar | tirata d'aria |
| conduta de gás do alto-forno | condotto del gas di altoforno |
| conduta de vento estrangulada | raccordo toro-manica vento |
| conduta de vento estrangulada | riduttore al toro |
| conduta de vento estrangulada | branchetto toro-manica a vento |
| cone de projeção | cono di spruzzatura |
| cone fêmea da ponta do elétrodo | innesto conico femmina della punta d'elettrodo |
| cone macho da ponta do elétrodo | innesto conico maschio della punta d'elettrodo |
| conjunto de bicos de corte | serie di punte di taglio |
| conjunto de carrinhos cruzados | gruppo di due carrelli porta-cannelli a movimenti perpendicolari |
| conjunto de carrinhos cruzados | gruppo di due carrelli porta-cannelli a movimenti incrociati |
| conjunto do gabarit e da peça de suporte | sagoma a pezzi mobili |
| conversor de cuba cónica provida de grelha | convertitore a tino conico munito di griglia |
| conversor de sopro lateral | convertitore a soffiatura laterale |
| conversor dotado de um ciclone | convertitore ciclone |
| conversor para insuflação de oxigénio | convertitore ad ossigeno |
| conversor para insuflação de oxigénio | convertitore ad insufflazione di ossigeno |
| convertedor de aço | convertitore di acciaio |
| convertedor de insuflação combinada | convertitore a insufflazione combinata |
| coque de gás | coke da gas |
| crosta de corrosão | attacchi di corrosione |
| defeito de corte | difetti di taglio |
| defeito de extrusão | effetto di estrusione |
| defeito de extrusão | difetto di estrusione |
| defeito de fusão no revestimento | Difetto di fusione della guaina |
| defeito de paralelismo | errore di parallelismo |
| defeito de planaridade da face de corte | difetto di planarita della superficie di taglio |
| defeito de planaridade da face de corte de caráter granular | difetto di planarita del taglio nell'insieme |
| defeito de solidificação | difetto apparso al momento della solidificazione |
| defeitos de soldaduras | difetti delle saldature |
| defeitos de superfície tais como escamas,linhas,dobras e fendas | difetti di superficie quali paglie, righe, ripiegature e cricche |
| demão de acabamento | strato di finitura |
| demão de acabamento | strato di copertura |
| demão de acabamento | mano di finitura |
| determinações fotométricas efetuadas em cubas de caminho ótico apropriado | misure fotometriche effettuate in celle di percorso ottico adatto |
| dimensão da secção | dimensione della sezione |
| dimensão do cateto do cordão de ângulo | fianco |
| dimensão nominal da impressão | dimensiono nominalo del impronto |
| direção final de laminagem | direzione finale della laminazione |
| dobra de laminação | cordolo |
| economizador de elétrodo | economizzatore di elettrodo |
| enroladeira de tração | bobinatoio di trazione |
| ensaio com o quadro de Epstein de 25 cm | prova con l'apparecchio di Epstein da 25 cm |
| ensaio com sulfato de cobre | prova al solfato di rame |
| ensaio de aderência ao desenrolamento | prova di adesivita allo svolgimento |
| ensaio de almofada | prova su campione a cuscinetto |
| ensaio de aptidão ao corte | prova di idoneità alla tranciatura |
| ensaio de armazenamento em ambiente húmido | prova in camera umida |
| ensaio de conformidade | provo di conformità |
| ensaio de corrosão acelerada com condensação | prova di corrosione accelerata con condensazione |
| ensaio de corrosão de curta duração | prova accelerata |
| ensaio de corrosão em líquidos em ebulição | prova di corrosione in liquidi bollenti |
| ensaio de corrosão pelos solos | prove di corrosione nel terreno |
| ensaio de corte | prova di taglio |
| ensaio de corte | prova al taglio |
| ensaio de corte | prova di tranciatura |
| ensaio de curvatura | prova di piegatura |
| ensaio de curvatura | prova di piegatura a blocco |
| ensaio de curvatura | prova di piega a contatto |
| ensaio de dobragem | prova di piega mediante ribaltamento di una linguetta |
| ensaio de dobragem alternada | prova di piega alternata |
| ensaio de dobragem de face | prova di piega con vertice in compressione |
| ensaio de dobragem de raiz | prova di piega con vertice in trazione |
| ensaio de dobragem guiado | prova di piega su mandrino |
| ensaio de dobragem guiado | prova di piega guidata |
| ensaio de dobragem lateral | prova di piega trasversale |
| ensaio de dobragem por cordão entalhado | prova di piega su cordone intagliato |
| ensaio de dobragem transversal | prova di piegamento trasversale |
| ensaio de embutidura | prova di imbutitura a bicchierino |
| ensaio de embutidura profunda | prova di imbutitura profonda |
| ensaio de enrolamento | prova di avvolgimento |
| ensaio de envelhecimento acelerado | prova di invecchiamento accelerato |
| ensaio de envelhecimento acelerado | prova di corrosione accelerata |
| ensaio de fadiga térmica | prova di fatica termica |
| ensaio de fissuração a quente | prova di fessurabilità a caldo |
| ensaio de flexão | prova di impatto |
| ensaio de flexão | prova di flessione per urto |
| ensaio de flexão por pressão | prova di flessione per pressione |
| ensaio de Huey | prova di Huey |
| ensaio de humidade | prova di esposizione all'umidità |
| ensaio de imersão total | prova di immersione totale |
| ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado | prova di piega su cordone d angolo con vertice in trazione |
| ensaio de maquinabilidade | prova di verifica della lavorabilità |
| ensaio de maquinagem | test di lavorazione |
| ensaio de McQuaid Ehn para medida do grão | prova McQuaid Ehn per la dimensione del grano austenitico |
| ensaio de metais por marca de esferas | prova dei metalli per impronta di sfere |
| ensaio de Monypenny-Strauss | prova di Monypenny-Strauss |
| ensaio de nevoeiro salino | prova in vapore |
| ensaio de pintura em laboratório | prova di verniciatura in laboratorio |
| ensaio de rebentamento de pontos | prova di strappo su punto saldato |
| ensaio de rebentamento de pontos | prova di sbottonatura |
| ensaio de receção | prova di collaudo |
| ensaio de tração | prova d'imbuttitura |
| ensaio de tração a quente | prova di trazione a temperatura elevata |
| ensaio de tração a temperatura elevada | prova di trazione a temperatura elevata |
| ensaio de tração à temperatura ambiente | prova di trazione a temperatura ambiente |
| ensaio de um provete partido pela soldadura | esame visuale di compattezza |
| ensaio de um provete partido pela soldadura | esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza |
| ensaio magnetoscópico da superfície das barras | esame superficiale dei laminati mediante polveri magnetiche |
| ensaio magnetoscópico da superfície das barras | controllo magnetoscopico |
| ensaio por marca de uma ponta de diamante | prova per impronta di una punta di diamante |
| ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico | prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico |
| ensaio à fadiga de largo período | prova di fatica a ciclo corto |
| ensaios de corrosão | prova di corrosione |
| envernizadora de três rolos | impianto di rivestimento |
| envernizadora de três rolos | impianto di applicazione della vernice |
| espessura da camada | spessore dello strato |
| espessura da camada cementada | profondità di cementazione |
| espessura da camada endurecida | spessore della stato indurito |
| espessura da película seca | spessore pellicola secca |
| espessura da película seca | film secco |
| espessura de cementação | spessore della stato indurito |
| espessura do talão da raiz | altezza della spalla |
| espessura mínima das partes desbastadas duma chapa | spessore minimo in corrispondenza delle parti molate di una lamiera |
| espessura útil de uma soldadura topo a topo | spessore nominale della saldatura |
| esta segregação anular está possivelmente também relacionada com certos efeitos de laminagem | Questa segregazione anelliforme è in relazione anche con certi effetti della formatura |
| estação de agitação por insuflação de árgon | postazione di gorgogliamento con argon |
| estação de arrefecimento de placas por imersão | impianto di fraffreddamento per immersione |
| estimativa da vida útil | determinare il ciclo di vita |
| exsudação de estanho na superfície de fundições de bronze | essudazione di stagno |
| falta de aderência | mancanza di aderenza |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso | incollatura bianca |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido | incollatura nera |
| falta de fusão entre o metal base e o metal depositado | mancanza di collegamento fra metallo base e metallo d apporto |
| falta de fusão na raiz da soldadura | mancanza di collegamento al vertice |
| falta de fusão na raiz da soldadura | mancanza di collegamento al rovescio |
| falta de material | riempimento incompleto |
| falta de material | cordone scarso |
| falta de penetração | mancata penetrazione |
| falta de penetração | incollatura |
| fator de aumento de volume | fattore di laminazione |
| fator de marcha | rapporto di intermittenza |
| fator de ondulação | fattore di ondulazione |
| fator de picada | fattore di vaiolatura |
| fator de ponta | fattore di cresta |
| fatores de corrosão | entità di corrosione |
| fatores de medição | grandezze di misura per prove di corrosione |
| fenda de aresta | laceratura allo spigolo |
| fenda de aresta | cricca ai bordi |
| fenda de aresta | cricca di spigolo |
| fenda de aresta | cricca agli spigoli |
| fenda de canto | cricca ai bordi |
| fenda de canto | laceratura agli spigoli |
| fenda de canto | cricca agli spigoli |
| fenda de contração | cricca di sospensione |
| fenda de esmerilhamento | cricca di rettifica |
| fenda de esmerilhamento | cricca di molatura |
| fenda de esmerilhamento | cricca a rete |
| fenda de forjamento | cricca di fucinatura |
| fenda por escorregamento no compactado de pó | cricca di scorrimento |
| fenda resultante da têmpera | cricca di tempra |
| fenda resultante da têmpera | crepa da tempra |
| fendas de contração | cricca di contrazione |
| fendas de tensão-corrosão | cricca di invecchiamento e corrosione |
| filtro de malha fina | filtro di porosità stretta |
| fixação da junta com grampos | fissaggio dei bordi con morsetti |
| fixação da junta com grampos | fissaggio dei bordi con bulloni |
| flutuação de cor uniforme | afiammatura di un pigmento |
| flutuação de cor uniforme | flottazione di un pigmento |
| foca de rebarbar | matrice di sbavatura |
| forja de cúpula | cubilotto a vento freddo |
| forma característica e execução das soldaduras | disposizione |
| forma característica e execução das soldaduras | caratteristiche ed esecuzione delle saldature |
| forma da secção | forma della sezione |
| forma das soldaduras | disposizione delle saldature |
| forma do metal de adição | forma del metallo d'apporto |
| formação da impressão | formazione dell'impronta |
| formação de arranhões | formazione di graffiature |
| formação de calamina | scagliatura |
| formação de calamina | formazione di scaglia |
| formação de crateras | formazione di crateri |
| formação de escamas | formazione di scaglia |
| formação de escamas | scagliatura |
| formação de estrias | formazione di striatura |
| formação de filme | formazione del film |
| formação de fissuras causada por condições ambientais | fessurazione favorita dall'ambiente |
| formação de partículas esferoidais no plasma | sferoidizzazione delle particelle nel plasma |
| formação de óxidos | formazione di ossido |
| fusão contínua de sucatas | fusione continua di rottame |
| fusão da aresta | fusione del bordo di taglio |
| fusão redutora do minério de ferro | fusione riduttrice del minerale di ferro |
| gito de fundição | colaticcio |
| gito de fundição | radice |
| gradiente de carbono | gradiente di carbonio |
| haste da campânula | asta di sollevamento della campana |
| haste de bigodi | stelo per bigodini |
| haste de flor artificial | stelo per fiori artificiali |
| introdução de gás | gassagio |
| lança de decapagem | lancia da sabbiare |
| lança de insuflação de oxigénio | lancia insufflazione ossigeno |
| lança de oxigénio | foratura con lancia |
| lança de oxigénio | foratura alla lancia |
| lança de tubo com varetas de ferro | lancia con tubo riempito di fili di ferro |
| latão de alumínio | ottone all'alluminio |
| latão de chumbo | ottone al piombo |
| latão de ferro | ottone al ferro |
| latão de níquel | ottone al nichelio |
| leis cinéticas de crescimento de películas | leggi di crescita |
| leis cinéticas de crescimento de películas | cinetica di formazione degli strati |
| lente para óculos de soldadura | vetro per saldatura |
| lente para óculos de soldadura | vetro inattinico |
| ligas de níquel | leghe al nichel |
| limpeza com jato de areia | granigliatura |
| limpeza com jato de areia | pallinatura |
| limpeza de defeitos à máquina | scriccatura a macchina |
| limpeza de uma substância com a ajuda de um ácido | Decapaggio con acido |
| limpeza manual de defeitos por chama | scriccatura manuale |
| limpeza manual de defeitos por chama | scriccatura |
| limpeza por jato de areia | sabbiatura |
| martelete de mola | maglio a balestra |
| martelo de cabeça redonda | martello a testa arrotondata |
| martelo de contragolpe | maglio a contraccolpo |
| martelo de correia | berta a cinghia |
| martelo de duplo efeito | maglio a pressione |
| martelo de estampar | maglio per foggiare a stampo |
| martelo de forjar | maglio da fucina |
| martelo de tábua | berta ad asse |
| martelo de vapor | maglio a vapore |
| mate de alvanizção leve | matta di superficie |
| mate de alvanizção leve | matta di galvanizzazione leggera |
| mate de chumbo | metallinedi piombo |
| mate de cobre | metallina di rame |
| mate de galvanização | matta di galvanizzazione |
| mate de galvanização pesada | matta di galvanizzazione pesante |
| mate de refinação | matta di raffinazione |
| mate de superfície | matta di galvanizzazione leggera |
| mate de superfície | matta di superficie |
| mate de zinco | matta di galvanizzazione |
| materiais a coberto do certificado de procedimento | materiale soggetto a procedura di certificazione |
| materiais de fundição | materiali da fonderia |
| material de adição caracterizado por muito baixos limites de cedência | prodotto a bassissimo grado di elasticità |
| material de brasagem | apparecchiature per brasatura |
| material de brasagem por resistência | apparecchiatura per brasatura a resistenza |
| material de membrana | materiale a membrana |
| material de soldadura por arco e suas características | apparecchiature per saldatura all'arco e loro caratteristiche |
| material dúctil com teor de hidrogénio | materiale duttile sotto carico in un ambiente con idrogeno |
| mates de zinco | zinco duro |
| mates de zinco | scoria |
| mates de zinco | matta |
| matéria de adição | materiale d'apporto |
| modelização da deformação térmica | elaborazione di modelli della deformazione |
| modelização da martelagem | modelling della ricalcatura |
| modelização teórica de danos | elaborazione di modelli teorici dei danni |
| motor de compressão do ar | motore di alimentazione ad aria |
| motor de compressão do ar | motore ad aria |
| no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água | nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente |
| nós de ligação por soldadura ou colagem | nodo di unione a saldatura o con collatura |
| o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica | il riscaldamento ha provocato una coalescenza della cementite perlitica |
| o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas | la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi |
| o aço não apresenta endurecimento secundário de revenido | l'acciaio non presenta indurimento secondario al rinvenimento |
| o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite | il costituente finale principale della tempra martensitica è la martensite |
| o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte | il taglio della barra della colata continua avviene per ossitaglio |
| o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica | la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale |
| o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio | la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce |
| o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada | il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta |
| o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite | le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel |
| o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal | la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale |
| o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base | il rivestimento protettivo impedisce la corrosione del metallo di base |
| obras de ornamentação de ferro | lavori ornamentali di ferro |
| olho de peixe | punto bianco |
| olho de peixe | fiocco |
| os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro | gli allungamenti vengono misurati per mezzo di un estensimetro |
| os brames são obtidos num trem de laminagem | la brammalo sleboè il prodotto dello "slabbing" |
| os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido | Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido |
| panela de emergência | siviera di emergenza |
| panela de vazamento | siviera |
| panela de vazamento pelo fundo | siviera |
| panela de vazamento pelo fundo | secchia di colata |
| panela de vedação | siviera a tampone |
| panela de vedação | siviera munita di spina |
| parede de forno | parete di un forno |
| perfil de alumínio | profilato in alluminio |
| perfil de chumbo | profilato di piombo |
| perfil de desgaste | profilo di usura |
| perfil em forma de ómega | profilato zorès |
| perfuração da cuba | perforazione della vasca |
| perfuração da lança com tubo com arame de ferro | foratura alla lancia con tubo riempito di fili di ferro |
| perfuração da lança com tubo nu | foratura con lancia a tubo nudo |
| perfuração da lança com tubo nu | foratura alla lancia con tubo nudo |
| perfuração de centragem | foratura centrata |
| perfuração de rebites | taglio di teste di chiodi con foratura |
| perfuração de rochas | foratura di materiali pietrosi e di calcestruzzo |
| perfuração de rochas com chama | foratura di rocce con fiamma supersonica |
| perno de cisalhamento | bulloni a strappo |
| perno de segurança | bulloni a strappo |
| pilha de arejamento diferencial | cella di Evans |
| pilha de arejamento diferencial | cella di aerazione differenziale |
| pilha de concentração diferencial | strato di conversione chimico |
| pilha de corrosão | corrosione per contatto |
| pilha de corrosão | cella di concentrazione |
| pilha de corrosão | cella di corrosione |
| pilha de corrosão | cella locale |
| pilha de corrosão | cella di aerazione |
| pilha de corrosão | corrosione sotto deposito |
| pilha de corrosão sob tensão | cella di corrosione sotto tensione |
| poeiras de alto-forno | polvere di alto forno |
| posicionador de brasagem | maschera di brasatura |
| posicionador de brasagem | attrezzatura di montaggio per brasatura |
| produto com grau de autoclave | prodotto detto speciale da autoclave |
| produto de adição | composizione d'apporto |
| produto de corrosão | prodotto di corrosione |
| produto de polimento | materiale per la pulitura |
| produto de rebarbar | massa da spruzzo |
| produto de reparação | massa da spruzzo |
| produto de secção irregular | prodotto a sezione irregolare |
| produto de skin-pass | prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo |
| produto de skin-pass | prodotto skin-passato |
| produto em bruto de fundição | prodotto greggio di fonderia |
| produto fornecido com a largura final de utilização | prodotto fornito con la larghezza finale d'impiego |
| produto limitador de molhagem | prodotto limitatore della bagnatura |
| produto limitador do correr da solda | prodotto limitatore della bagnatura |
| produto mineral de selagem | prodotto minerale di sigillatura |
| produto obtido pelos processos de pulverometalurgia | prodotto ottenuto mediante procedimenti di metallurgia delle polveri. |
| propriedade da interface | proprietà d'interfaccia |
| propriedade das zonas soldadas | proprieta delle zone saldate |
| propriedade de fluência dum metal | Proprietà di scorrimento viscoso di un metallo |
| propriedade de rutura por fluência | Proprietà di rottura allo scorrimento viscoso |
| propriedade de tenacidade | caratteristica di duttilità |
| pé de banho | piede caldo |
| reator de coluna | reattore a colonna |
| recolha da espuma dos banhos de galvanização | schiumatura dei bagni di galvanizzazione |
| recolha de amostras | campionatura |
| recolha de amostras | prelevamento di campione |
| redução das capacidades excedentárias | riduzione delle capacità eccedentarie |
| redução direta do mineral de ferro | riduzione diretta dei minerali di ferro |
| regaço de bolhas de gás | corona di soffiature |
| regaço de bolhas de gás | bordo di soffiature |
| resíduo de aceiraria | sottoprodotto della lavorazione metallurgica |
| resíduo de óleo | residuo d'olio |
| resíduo mineral de flutuação | residuo della flottazione dei minerali |
| resíduo proveniente de uma linha contínua de decapagem | rifiuto proveniente dalla linea continua di attacco |
| retornos de fundição | recuperi di produzione |
| sistema basculante de um forno de arco | sistema di ribaltamento di un forno ad arco |
| sistema de alimentação | sistema d'alimentazione |
| sistema de bicos múltiplos | ugello multiplo |
| sistema de bloqueamento | sistema di bloccaggio |
| sistema de pré-lacagem em contínuo | dispositivo di pre-rivestimento |
| sistema de refrigeração por água | canale di raffredamento |
| sistema de revestimento com aço | sistema di riplaccatura con impiego intensivo di acciaio |
| sistema de tratamento de superfície | sistema di trattamento superficiale |
| sistema de tratamento superficial | sistema di trattamento superficiale |
| sistema estriado de fácil abertura | sistema di facile apertura |
| sistema inteligente de monitorização | sistema intelligente di monitoraggio |
| sistema pericial de controlo | sistema esperto per il controllo |
| sistemas de liga metálica | sistema di lega |
| sucata de cobre | rottami di rame |
| sucata de folha de flandres | rottami di latta o ferro stagnato |
| sucata derivada da reciclagem | zottame derivante dal riciclo |
| sulfidação das ligas | solforazione delle leghe |
| trasfega de correntes vagabundas | drenaggioforzato di correnti vaganti |
| trasfega de correntes vagabundas | drenaggio di correnti vaganti |
| trem de acabamento de bandas a quente | treno finitore di laminazione a caldo |
| trem de fio laminado | treni a vergella |
| trem de fio multiveios | treno a vergella multilinea |
| trem de fio-máquina | treno di vergella |
| trem de laminador | treno di laminazione |
| trem de laminador contínuo | laminatoio continuo |
| trem de laminador de barras | treno di laminazione per barre |
| trem de laminados correntes | treno di laminazione a caldo |
| trem de laminagem | treno di laminazione |
| turbina de recuperação de energia de gás do bocal | turbogeneratore di recupero energia |
| turbina de recuperação de energia de gás do bocal | turbina di recupero energia |
| um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe | Un aumento della pressione riduce il valore del raggio critico del germe |
| um cordão da ferrite rodeia a perlite | la ferrite circonda la perlite a mo di reticolo |
| um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente | un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale |
| vareta de adição | bacchetta d'apporto |
| vareta de adição com fluxo | bacchetta d'apporto imbottita |
| vareta de adição com fluxo | bacchetta d'apporto con anima interna |
| vareta de chumbo | bacchetta di piombo |
| vareta de guarda-chuva | stecca di ombrello |
| vareta de soldar | bacchetta per saldatura |
| verniz de proteção | pellicola protettiva staccabile per scorticatura |
| verniz de proteção | pellicola protettiva staccabile per pelatura |
| verniz de sobreimpressão | vernice protettiva del rivestimento |
| verniz de sobreimpressão | sovravernice |
| viga de abas largas | trave ad ali larghe |
| vigas em H,outras vigas e perfis para caixilhos de minas,estacas-prancha | putrelle a H,altre travi e profilati per armature di sostegno di miniera,palancole |
| óleo de estiragem empregado em trefilagem | oli impiegati in trafileria |
| óleo de laminagem | olio di laminazione |
| óleo de maquinação | olio per macchinari |
