| Portuguese | Italian |
| abastecimento de água corrente | approvvigionamento di acqua corrente |
| adaptação da máquina ao homem | meccanica umana |
| adaptação da máquina ao homem | adattamento della macchina all'uomo |
| adaptação das tarefas | adattamento dei sistemi di lavoro |
| administração da saúde pública | amministrazione della sanità pubblica |
| administração de papas antes do biberão | somministrazione di pappa prima del poppatoio |
| Administração dos Alimentos e das Drogas | Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali |
| Administração dos Alimentos e das Drogas | Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci |
| Administração dos Alimentos e das Drogas | Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti |
| ambiente de saúde integrado | sistemi di informazione integrata per l'assistenza sanitaria |
| ambiente de trabalho subjetivo | ambiente soggettivo di lavoro |
| ameaça para a saúde das crianças | pericolo per la salute dei bambini |
| amplitude de movimento | estensione di movimenti |
| amplitude de un som | ampiezza di un suono |
| antraz de inalação | antracoma |
| antraz de inalação | carbonchio |
| antraz de inalação | malattia dei lavoratori addetti alla selezione della lana |
| antraz de inalação | malattia dei cenciaioli |
| antraz de inalação | malattia dei cardatori di lana |
| antraz de inalação | malattia degli straccivendoli |
| antraz de inalação | carbonchio polmonare |
| antraz de inalação | polmonite carbonchiosa |
| antraz de inalação | antrace polmonare |
| aparelho de contenção | mezzo per limitare i movimenti |
| aparelho de contenção | dispositivo per la limitazione dei movimenti |
| aparelho de contenção para bovinos | anello di presa per bovini |
| aparelho de correção auditiva | protesi uditiva |
| aparelho de correção auditiva | protesi acustica |
| aparelho de correção auditiva | strumento ausiliario audio |
| aparelho de correção auditiva | apparecchio acustico |
| aparelho de Finsen-Lomholt | apparato di Finsen |
| aparelho de Finsen-Reyn | apparato di Finsen |
| aparelho de proteção respiratória | apparecchio di protezione respiratoria |
| aparelho de radiofotografia | schermografo |
| aparelho de sucção | apparato a suzione d'aria |
| aparelho de televisão para raios X | catena televisiva per radiologia |
| aparelho de terapia respiratória | apparecchio di terapia respiratoria |
| aparelho respiratório de reanimação | apparecchio respiratore di rianimazione |
| aquecimento elétrico de sauna | apparecchio di riscaldamento per sauna |
| assistente de clínica geral | specialista en medicina familiar y comunitaria |
| assistente de clínica geral | medico generico |
| assistente de farmácia | assistente di farmacia |
| assistente de higiene social | assistente igiene sociale |
| assistente de laboratório | funzionario scientifico di laboratorio medico |
| assistente de veterinária | assistente veterinario |
| assistente técnico de cirurgia | assistente tecnico medico in chirurgia |
| Associação das Instituições Austríacas do Seguro Social | Associazione centrale degli enti previdenziali austriaci |
| Associação de Doadores de Medula Óssea | Associazione donatori midollo osseo |
| Associação Europeia da Indústria para a Automedicação | Associazione europea dei produttori di farmaci da banco |
| Associação Europeia da Indústria para a Automedicação | Associazione europea dei produttori dei farmaci da banco |
| Associação Europeia para Investigação e Desenvolvimento dos Meios de Comunicação para Surdos | Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti |
| Associação Internacional de Médicos Especialistas em Sida | Associazione internazionale degli specialisti nella cura dell'AIDS |
| associação italiana de luta contra a sida | Lega italiana per la lotta all'AIDS |
| Associação Italiana de produtos cosméticos | Unione italiana delle industrie di profumeria e cosmesi |
| Associação Italiana de Terapeutas de Reabilitação | Associazione italiana terapisti della riabilitazione |
| Associação Nacional de Prevenção do Alcoolismo | Associazione nazionale per la prevenzione dell'alcolismo |
| atenuador de absorção | silenziatore ad assorbimento |
| atenuador por câmara de expansão | silenziatore a camere di espansione |
| audiometria da fala | audiometria vocale |
| audiometria da fala | audiometria per parlato |
| audiometria limiar de sons puros | audiometria liminare a toni puri |
| audiómetro de sons puros | audiometro per suoni puri |
| bactéria da rizosfera das gramíneas | batterio della rizosfera di graminacee |
| bandagem vulvar por causa de prolapso total ou parcial | bendaggio per prolasso |
| biologia floral da oliveira | biologia fiorale dell'ulivo |
| biombo de proteção | barriera protettiva |
| bomba de assistência de direção | pompa del servosterzo |
| bovotuberculina de Kock | bovo-tubercolina di Koch |
| caixa de doença de ofícios | cassa malattia per le associazioni commerciali |
| caixa de Kolle | scatola di Kolle |
| caixa de luvas | scatola a guanti |
| caixa de luvas | cassetta di lavoro |
| Caixa de Previdência Corporativa | cassa malattia per le associazioni commerciali |
| caixa de "pronto-socorro" | astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso |
| Caixa de Seguro dos Trabalhadores de Imprensa | Cassa assicurativa dei lavoratori della stampa |
| Caixa Nacional de Previdência dos Engenheiros e Arquitetos | Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri e gli architetti |
| Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Geómetras | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per i geometri |
| Caixa Regional de Seguro de Doença | cassa malattia regionale |
| caixas de Soyka | piastra di Soyka |
| carcaça dividida ao meio por um corte longitudinal ao longo da coluna vertebral | carcassa tagliata in mezzene con tagli longitudinali della colonna vertebrale |
| carência de ferro | deficienza di ferro |
| carência de minerais | carenza di minerali |
| carência de vitamina A | carenza di vitamina A |
| carência de vitaminas | carenza vitaminica |
| carência de vitaminas | avitaminosi |
| casa de banho | locale bagno |
| casa de banho | bagno |
| casa de chuto | sale di iniezione |
| casa de convalescença | centro per convalescenza |
| casa de convalescença | casa di riposo |
| casa de repouso | casa di riposo |
| casa de repouso | centro per convalescenza |
| cinase de proteína | proteinchinasi |
| cinase de proteína | proteinochinasi |
| cinase de proteína | chinasi |
| classificação das diabetes | classificazione del diabete |
| classificação de Orla Jensen | classificazione d'Orla Jensen |
| coeficiente de absorção sonora | coefficiente di assorbimento sonoro |
| coeficiente de assimilação | indice di assimilazione |
| coeficiente de atenuação de massa *de formação de pares | coefficiente di attenuazione massico |
| coeficiente de atenuação de massa fotoelétrica | coefficiente di attenuazione massico |
| coeficiente de atenuação de massa de difusão | coefficiente di attenuazione massico |
| coeficiente de atenuação linear | coefficiente di attenuazione lineare |
| coeficiente de atenuação total de massa | coefficiente di attenuazione massico |
| coeficiente de Atwater | coefficiente d'Atwater |
| coeficiente de propagação sonora | coefficiente di propagazione sonora |
| coeficiente de reflexão sonora | coefficiente di riflessione sonora |
| coeficiente de seleção | coefficiente di selezione |
| coeficiente de semelhança | coefficiente di comunità |
| coeficiente de transferência de energia de massa | coefficiente massico di trasferimento di energia |
| coeficiente de transferência de energia de massa | coefficiente di massa di trasferimento di energia |
| coeficiente médio de absorção sonora | coefficiente di assorbimento medio |
| colheita de amostras | prelievo di campioni |
| colheita in vitro de embriões | raccolta di embrioni in vitro |
| complexo de inferioridade | complesso di inferiorità |
| complexo major da histocompatibilidade | maggior complesso di istocompatibilità |
| cone de compressão | localizzatore-compressore |
| cone de compressão | cono compressore |
| conjunto de unidades de coleção | insieme di unità della collezione |
| conjunto de unidades de dispersão | insieme di unità di dispersione |
| conjunto mínimo de dados | insieme minimo di dati |
| Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| Conselho de Coordenação e Planificação da Saúde | consiglio di coordinamento e pianificazione sanitaria |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| Conselho Internacional de Controlo de Estupefacientes | organo internazionale di controllo degli stupefacenti |
| Conselho Nórdico de Medicamentos | consiglio nordico per i medicinali |
| Conselho para o Controlo de Medicamentos | consiglio di controllo dei farmaci |
| contagem das colónias | conteggio delle colonie |
| contagem de células | tenore di cellule |
| contraste de luminosidade | contrasto di luminosità |
| Convenção sobre o Ambiente de Trabalho Poluição do Ar, Ruído e Vibrações, 1977 | Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro |
| Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais | convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali |
| Convenção sobre os Serviços de Saúde no Trabalho | Convenzione concernente i servizi medici aziendali |
| Convenção Única de 1961 sobre os Estupefacientes | Convenzione unica sugli stupefacenti |
| corredor de vacinação | corridoio di vaccinazione |
| corrente de contração | corrente di contrazione |
| corrente de fibrilação | corrente di fibrillazione |
| corrente de separação | corrente di rilascio |
| corrente nominal máxima de alimentação | corrente nominale massima di ingresso |
| corrente num tubo de raios X | corrente in un tubo a raggi X |
| cura de afastamento | trattamento di svezzamento |
| cura de convalescença | cura di convalescenza |
| cura de emagrecimento | cura dimagrante |
| cura de emagrecimento de Banting | terapia di Banting |
| cura de emagrecimento de Banting | bantingismo |
| defeito sintomático isolado da cartilagem | singola lesione sintomatica a carico della cartilagine |
| deficiente do aparelho de locomoção | minorato dell'apparato locomotore |
| deficiência de alfa-1-antitripsina | deficit di alfa-1-antitripsina |
| deficiência de vitamina D | carenza di vitamina D |
| deficiência familiar da lipoproteína lípase | deficit familiare di lipasi lipoproteica |
| deficiência familiar da lipoproteína lípase | deficit di lipoproteina lipasi |
| deficiência familiar da lipoproteína lípase | deficit di lipasi lipoproteica |
| depressão de Inverno | disordine affettivo stagionale |
| depressão de Inverno | disturbo affettivo stagionale |
| descida da pressão sanguínea | diminuzione della pressione arteriosa |
| descida da pressão sanguínea | caduta della pressione arteriosa |
| descida da tensão sanguínea | caduta della pressione arteriosa |
| descida da tensão sanguínea | diminuzione della pressione arteriosa |
| descrição do local de trabalho | descrizione del posto di lavoro |
| dipalmitato de piridoxina | piridossina dipalmitato |
| dipalmitato de piridoxina | dipalmitato di piridossina |
| diploma comprovativo da conclusão do internato geral | certificato dell'internato generale |
| diploma de enfermagem geral | diploma di infermiere incaricato dell'assistenza generale |
| diploma de Estado de doutor em medicina | diploma di Stato di laurea in medicina |
| diploma de Estado de doutor em medicina, cirurgia e partos | diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia |
| diploma de estágio de especialista | diploma di tirocinio in medicina generale |
| diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia | diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia |
| diploma de licenciatura em medicina | diploma di dottore in medicina |
| diploma de licenciatura em medicina | diploma di laurea in medicina |
| diploma de licenciatura em medicina e cirurgia | diploma di laurea in medicina e chirurgia |
| diploma de médico especialista | diploma di medico specialista |
| diploma de parteira | diploma politecnico di ostetrica |
| diploma de parteira | diploma di ostetrica |
| diploma estatal de farmacêutico | diploma di Stato di farmacista |
| diploma legal de doutor em medicina, cirurgia e partos | diploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia |
| diploma legal de medicina | diploma legale di medico |
| diploma politécnico de parteira | diploma di ostetrica |
| diploma politécnico de parteira | diploma politecnico di ostetrica |
| diploma universitário de doutor em medicina | diploma universitario di laurea in medicina |
| direção da resultante das acelerações | bulbo oculare |
| Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos | DEQM |
| Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos | Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute |
| Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde | Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute |
| Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde | DEQM |
| Direção-Geral de Saúde Alemã | ufficio sanitario federale |
| documento comum de entrada | documento comune di entrata |
| efeito da mesma classe farmacológica de medicamentos | effetto della classe farmacologica |
| efeito de alarme | trasalimento |
| efeito de coincidência | effetto di coincidenza |
| efeito de consciência alterada | effetto psicotropo |
| efeito de direcionalidade | effetto di direzionalita |
| efeito de dissimulação | effetto di mascheramento |
| efeito de Haas | effetto Haas |
| efeito de indução de tumores | effetto cancerogeno |
| efeito de surpresa | trasalimento |
| encaixe da coxa | incastro della coscia |
| encaixe da coxa | imbuto |
| enfraquecimento da transmissão | attenuazione di trasmissione |
| ensaio comparativo de campo | test comparativo sul campo |
| ensaio de aglutinação | test di agglutinazione |
| ensaio de fluorescência | florimetria |
| ensaio de polarização fluorescente | analisi della polarizzazione di fluorescenza |
| ensaio de prova | analisi organolettica |
| ensaio de prova | analisi sensoria |
| ensaio de prova | analisi sensoriale |
| ensaio de prova | prova di degustazione |
| ensaio de seroneutralização | prova di sieroneutralizzazione |
| ensaio de seroneutralização | test di sieroneutralizzazione |
| ensaio de seroneutralização | prova di neutralizzazione del siero |
| ensaio de toxicidade por dose única | prova di tossicità per somministrazione unica |
| ensaio simples de grandes dimensões | studio allargato pragmatico |
| ensaio simples de grandes dimensões | megatrial |
| equilíbrio de fotões | equilibrio elettronico |
| esofagite de refluxo | esofagite da reflusso |
| espessura da prega de pele | spessore della piega cutanea |
| espetro da linguagem | spettro vocale |
| espetro da linguagem | spettro del parlato |
| estação de cura climática | località climatica |
| estação de evisceração | stazione di eviscerazione |
| estação de quarentena | stazione di quarantena |
| Estratégia da UE de Luta contra a Droga 2013-2020 | strategia dell'Unione europea in materia di droga 2013-2020 |
| Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga | strategia dell'Unione europea in materia di droga per il periodo 2000-2004 |
| estratégia de luta contra a droga | strategia antidroga |
| estratégia de luta contra a droga | strategia in materia di droga |
| Estratégia Europeia de Gestão dos Riscos | strategia di gestione dei rischi dell'UE |
| Estratégia europeia em matéria de saúde | strategia europea in materia di sanità |
| estratégia telemática da UE | strategia telematica dell'UE |
| excisão ou exerse de um órgão | asportazione di organo |
| exigência de polícia sanitária | esigenza di polizia sanitaria |
| exploração de ovinos oficialmente indemne de epididimiorquite infecciosa do carneiro Brucella ovis | allevamento ovino ufficialmente indenne da epidimite contagiosa dell'arieteB.ovis |
| exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose | azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis | allevamento ovino o caprino ufficialmente indenne da brucellosiB.melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis | allevamento ovino o caprino indenne da brucellosi |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose | azienda ovina o caprina indenne da brucellosi |
| exploração indemne de leucose bovina enzoótica | azienda d'allevamento indenne da leucosi bovina enzootica |
| exploração oficialmente indemne de brucelose | azienda d'allevamento bovino ufficialmente indenne da brucellosi |
| exploração oficialmente indemne de tuberculose | azienda d'allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi |
| exploração suspeita de estar infetada | azienda di cui si sospetta l'infezione |
| facomatose de Sturge-Weber | malattia di Sturge-Weber-Krabbe |
| facomatose de Sturge-Weber | sindrome di Sturge-Weber |
| facomatose de Sturge-Weber | angiomatosi encefalotrigeminale |
| factor de difusão | fattore di diffusione |
| factor de utilização | fattore d'uso |
| Faculdade de Higiene Sanitária de Atenas | istituto per la sanità |
| falta de apetite | anoressia (Anorexia) |
| falta de oxigénio por histotoxicidade | ipossia istotossica |
| falta de uniformidade dos animais destinados a abate | mancanza di uniformità dei capi di bestiame da abbattere |
| fator ativador das plaquetas | fattore attivante le piastrine |
| fator da necrose tumoral | fattore di necrosi tumorale |
| fator de coagulação | fattore di coagulazione |
| fator de conversão do azoto | fattore di conversione dell'azoto |
| fator de correção de incidência aleatória | correttore di incidenza casuale |
| fator de crescimento do nervo | fattore di crescita della fibra nervosa |
| fator de crescimento fibroblástico básico | fattore di crescita del fibroblasto basico |
| fator de diluição | coefficiente di diluizione |
| fator de direcionalidade | fattore di direttivita |
| fator de equivalência tóxica | fattore di equivalenza tossica |
| fator de melhoramento | fattore di miglioramento |
| fator de necrose dos tumores | fattore di necrosi tumorale |
| fator de ocupação | fattore di occupazione |
| fator de ponderação de radiação | fattore di peso della radiazione |
| fator de ponderação tecidular | fattore di peso dei tessuti |
| fator de qualidade Q | fattore di qualità |
| fator de qualidade efetivo | fattore di qualità efficace |
| fator de retrodifusão | fattore di retrodiffusione |
| fator de stresse | fattore di stress |
| fator de tensão | elemento di stress |
| fator IX de coagulação | fattore IX di coagulazione |
| fator libertador de corticotropina | fattore di rilascio della corticotropina |
| fator neurotrófico derivado das células gliais | fattore neurotrofico derivato dalla glia |
| fator pico de difusão | fattore di diffusione nel massimo |
| fator psicossocial no ambiente de trabalho | fattore psicosociale dell'ambiente di lavoro |
| fatores físicos de tensão | fattore di stress fisico |
| fibrose causada por mistura de poeiras | fibrosi da polveri miste |
| ficha de inspeção | modulo per registrazione di ispezione |
| ficha de transporte de emergência | scheda di emergenza per il trasporto |
| filtro de absorção | filtro di assorbimento |
| filtro de ar de alto rendimento | filtro d'aria ad alto rendimento |
| filtro de bordo | filtro selettivo |
| filtro de compensação | filtro di compensazione |
| filtro de compensação | filtro compensatore |
| filtro de gás | filtro antigàs |
| filtro de oitava | filtro di ottava |
| filtro de poeiras | filtro antipolvere |
| filtro de Thoraeus | filtro di Thoraeus |
| filtro de Thoraeus | filtro Thoraeus |
| foco de doença | focolaio |
| forma sistémica de artrite juvenil | artrite reumatoide dell'infanzia |
| forma sistémica de artrite juvenil | morbo di Still |
| formação de arbustos | formazione di arbusti e arboscelli |
| formação de micorrizas | associazione di micorrizae |
| Fundação Africana de Medicina e Investigação | Fondazione africana per la medicina e la ricerca |
| fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco | Fondo comunitario di ricerca e d'informazione nel settore del tabacco |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas | Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di stupefacenti |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas | Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di droga |
| fundo de assistência | ente previdenziale |
| fundo de solidariedade sanitária | fondo di solidarietà sanitaria |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria |
| fusão de protoplastos | fusione di protoplasti |
| galvanómetro de espelho | galvanometro a specchio |
| gama de acomodação | ampiezza di accomodazione |
| gama de hospedeiros | gamma di organismi ospiti |
| gargolismo da síndrome de Hunter | mucopolisaccaridosi II |
| gargolismo da síndrome de Hunter | mucopolisaccaridosi di tipo II |
| gargolismo da síndrome de Hunter | sindrome di Hunter |
| gargolismo da síndrome de Hunter | malattia di Hunter |
| gravidade de um acidente | gravità dell'incidente |
| harmonização das linguagens médicas | armonizzazione del linguaggio medico |
| hidrato de cloro | cloralio idrato |
| hidrocloreto de L-carnitina | cloridrato di L-carnitina |
| hidrocloreto de metilfenidato | Ritalin |
| hidrocloreto de metilfenidato | cloridrato di metilfenidato |
| hidrocloreto de piridoxina | cloridrato di piridossina |
| Homem de referência | uomo di riferimento |
| Homem de referência | individuo tipo |
| hormona de crescimento | ormone della crescita |
| hormona de crescimento | ormone di accrescimento |
| hormona de crescimento | auxina |
| hormona de crescimento humano | ormone della crescita umana |
| hormona de estimulação dos folículos | ormone follicolostimolante |
| hormona de estimulação dos folículos | follicolostimulina |
| hormona de libertação de gonadotropina | ormone di rilascio della gonadotropina |
| hormona estimulante da tiroide | tireostimulina |
| hormona estimulante da tiroide | tireotropina |
| hormona estimulante da tiroide | ormone tireotropo |
| hormona estimulante da tiroide | ormone stimolante la tiroide |
| Hormona Libertadora da Gonadotrofina | ormone di rilascio della gonadotropina |
| hormona libertadora da LH | ormone di rilascio dell'ormone luteinizzante |
| implantação de naltrexona | impianto di naltrexone |
| inalador de dose calibrada | inalatore per la somministrazione di dosi controllate |
| inalador de dose calibrada | inalatore-dosatore |
| inalador de dose calibrada | aerosol dosatore |
| inalador de dose única | inalatore monodose |
| inalador de pó seco | inalatore a polvere secca |
| inspecionar a proteção da saúde pública | la supervisione della protezione sanitaria della popolazione |
| inspecção no quadro da farmacovigilância | ispezione di farmacovigilanza |
| inspetor de aviário | ispettore delle carni di pollame |
| instituições de seguro e de previdência | istituti di assicurazione e di previdenza |
| instruções de segurança | istruzioni di sicurezza |
| insuficiência de oxigénio por histotoxicidade | ipossia istotossica |
| isomerização da glucose | isomerizzazione del glucosio |
| lavagem da vagina artificial | lavaggio della vagina artificiale |
| lente de Bishop Harman | lente di Harman |
| lentivirus da cabra | virus dell'artrite encefalite della capra |
| limpeza da exploração infetada | pulizia nell'azienda infetta |
| linfoma de alto grau de malignidade | linfoma aggressivo |
| linfoma de alto grau de malignidade | linfoma ad alto grado di malignità |
| linfoma de baixo grau de malignidade | linfoma indolente |
| linfoma de baixo grau de malignidade | linfoma a basso grado di malignità |
| linfoma de células multilobulares | istiocitosi maligna |
| linfoma de Pinkus | istiocitosi maligna |
| martelo de esponja | protuberanza di spugna |
| materiais de propagação generativa | materiale di moltiplicazione sessuale |
| materiais de reprodução generativa | materiale di moltiplicazione sessuale |
| material de reanimação | materiale di rianimazione |
| material de risco especificado | materiali specifici a rischio |
| material de risco específico | materiali specifici a rischio |
| material experimental resultante de hibridação | materiale sperimentale derivante dall'ibridazione |
| material objeto de irradiação | materiale bersaglio di radiazioni |
| material plástico de moldagem | materiale per ottenere l'impronta |
| matérias de risco especificadas bovinas | materiale bovino specifico |
| matérias de risco específico | materiali specifici a rischio |
| microplaca de fundo plano | piastra da microtitolazione a fondo piatto |
| modificador de crescimento | modificatore della crescita |
| modo de transmissão | modo di trasmissione |
| modo de transmissão | via di trasmissione |
| modo de transmissão | modalità di trasmissione |
| Mulher de referência | donna di riferimento |
| mutação de genoma | mutazione del genoma |
| mutação de genoma | mutazione dei geni |
| necessidade de capitais | fabbisogno di capitali |
| nódulo de resina | tubo di resina |
| o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado! | l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato |
| o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato |
| o chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária | azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie |
| o consumo de bebidas alcoólicas aumenta os efeitos nocivos | l'uso di bevande alcooliche aumenta l'effetto dannoso |
| olhos de soldador | occhio del saldatore |
| parecer médico de inaptidão | parere medico di inidoneità |
| parir fora de estação | partorire fuori epoca |
| pentóxido de fósforo | P205 |
| pentóxido de fósforo | anidrida fosforica |
| perfuração da córnea | perforazione corneale |
| Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido | domande e risposte sul ritiro di una domanda |
| peroxidase de rábano | perossidasi di rafano |
| peroxidase de rábano silvestre | perossidasi di rafano |
| potência de um grupo radiogéneo | potenza di uscita di un generatore di alta tensione |
| produto de beleza | prodotto di bellezza |
| produto de emagrecimento | sostanza dimagrante |
| produto de higiene fabricado em papel-tecido | prodotto in carta tissue a uso igienico |
| produto de higiene oral | prodotto per l'igiene orale |
| produto de higiene oral | prodotto per l'igiene della bocca |
| produto de liberação prolongada | prodotto a liberazione prolungata |
| produto derivado de sangue | emoderivato |
| produto derivado de sangue | prodotto ematico |
| produto do tabaco de fumar | prodotto del tabacco da fumo |
| produto para cuidados de saúde | prodotto sanitario |
| produtos biocidas de baixo risco | biocida a basso rischio |
| profissional da saúde | medico |
| profissional de saúde | operatore sanitario |
| profissional de saúde dos animais aquáticos | professionista della sanità degli animali acquatici |
| prova de aglutinação microscópica | prova di agglutinazione microscopica |
| prova de antigénio brucélico tamponado | prova all'antigene di brucella tamponato |
| prova de descendência | analisi della discendenza |
| prova de descendência | prova della discendenza |
| prova de ebulição | prova d'ebollizione |
| prova de idade | documento per comprovare l'età |
| prova de imunodifusão em ágar-gel | prova di immunodiffusione su gel di agar |
| prova de não sensibilização à tuberculina | prova di non sensibilizzazione alla tubercolina |
| prova de rotina de tuberculina | tubercolinizzazione di routine |
| prova de rotina de tuberculina | intradermotubercolinizzazione di routine |
| prova de seroneutralização | prova di neutralizzazione del siero |
| prova intradérmica da tuberculina | intradermotubercolinizzazione |
| pé de atleta | piede d'atleta (tinea pedis) |
| pé de atleta | epidermofizia interdigitale (tinea pedis) |
| radioterapia de contacto | plesioröntgenterapia |
| radioterapia em oposição de campo | radioterapia a campi contrapposti |
| redutor das dores | analgesico |
| redução da capacidade auditiva | diminuzione dell'udito |
| redução da capacidade auditiva causada pelo ruído | riduzione della capacita uditiva causata da rumore |
| redução da qualidade laboral | calo del rendimento |
| redução da qualidade laboral | scadimento delle prestazioni |
| redução das perdas após captura | riduzione delle perdite dopo cattura |
| regime de abate seletivo | regime di eliminazione selettiva |
| regime de ajuda à transformação de vitelos | regime di premio alla trasformazione dei vitelli |
| regime de exportação com base datal | programma di esportazione su base cronologica |
| regime de funcionamento | fattori di funzionamento |
| regime mais de trinta meses | regime per gli animali di età superiore a trenta mesi |
| registador gráfico de nível | registratore grafico di livello |
| ressecção transuretral da próstata | resezione transuretrale della prostata |
| resíduo de medicamento veterinário | residuo di medicinali veterinari |
| saco de Stomacher | sacchetto per Stomacher |
| sequência de nucleótidos | sequenziamento dei nucleotidi |
| sequência de nucleótidos | sequenza nucleotidica |
| sequência de pró-vírus | sequenza del provirus |
| Sistema Comunitário de Informação Computorizada sobre os Problemas dos Deficientes | sistema d'informazione computerizzato della Comunità sui problemi dei minorati |
| sistema de alarmede radiação | strumento di allarme |
| sistema de alerta precoce | sistema di allarme rapido |
| sistema de alerta precoce | sistema di allarme preventivo |
| sistema de alerta rápido | sistema di allarme rapido |
| Sistema de Alerta Rápido | sistema comunitario di informazione rapida |
| Sistema de Alerta Rápido e de Resposta | Sistema di allarme rapido e di reazione |
| sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis | sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili |
| Sistema de Alerta Rápido e Resposta | sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili |
| Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | sistema di allarme rapido per gli alimenti ed i mangimi |
| sistema de armazenamento e comunicação de imagem | sistema di comunicazione e di archiviazione di lastre radiografiche |
| sistema de ativação metabólica exógeno de mamíferos | sistema esogeno di attivazione metabolica dei mammiferi |
| Sistema de Classificação Anatómica, Terapêutica e Química | sistema di classificazione anatomica terapeutica chimica |
| sistema de cobrição | metodo |
| sistema de cobrição | sistema di accoppiamento |
| Sistema de Controlo Sanitário das Importações provenientes de Países Terceiros nos Postos de Inspecção Fronteiriços | sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi |
| sistema de correção auditiva | sistema di correzione uditiva |
| sistema de deslocação para deficiente visual | sistema di ausilio tecnico alla mobilità per persone malvedenti |
| sistema de despistagem | sistema di screening |
| sistema de farmacovigilância | sistema di farmacovigilanza |
| sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais | sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali |
| sistema de gestão dos riscos | sistema di gestione dei rischi |
| Sistema de Informação Comunitário Saúde e Segurança no Local de Trabalho | sistema di informazione comunitaria in materia di salute e di sicurezza sul luogo di lavoro |
| sistema de informação hospitalar | sistema informativo ospedaliero |
| sistema de informação vídeo interativo | sistema interattivo di videoinformazione |
| sistema de prescrições legais | sistema della prescrizione legale |
| sistema de reconhecimento biológico | sistema di riconoscimento biologico |
| sistema de revisão PIM | sistema di revisione della gestione delle informazioni sul prodotto |
| Sistema de Troca Rápida de Informação | sistema comunitario di informazione rapida |
| sistema de vigilância da resistência aos antimicrobianos | sistema di sorveglianza dell'antibiotico-resistenza |
| sistema de vigilância da saúde | sistema di sorveglianza della salute |
| sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública | sistema di sorveglianza sanitaria per le malattie trasmissibili nell'ambito della rete europea d'informazione sanitaria pubblica |
| sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho | sistema europeo di osservazione e di raccolta di informazioni sulla sicurezza e la salute nel luogo di lavoro |
| sistema europeu de registo | sistema europeo di registrazione |
| Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos | Rete europea di sorveglianza della resistenza antimicrobica |
| sistema europeu de vigilância da saúde | sistema europeo di sorveglianza della salute |
| sistema gráfico de três dimensões | sistema grafico tridimensionale |
| Sistemas de Telemática-Cuidados de Saúde | sistemi telematici: assistenza sanitaria |
| síndrome de Sturge-Weber | angiomatosi encefalotrigeminale |
| síndrome de Sturge-Weber | malattia di Sturge-Weber-Krabbe |
| síndrome de Sturge-Weber | sindrome di Sturge-Weber |
| transfecção de cromossomas | transfezione di cromosomi |
| triestearato de sorbitano | triestearato di sorbitano |
| trometamina de etiproston | epipostron trometamina |
| um quarto de máscara facial | maschera naso-bocca |
| um quarto de máscara facial | maschera a quarto |
| vacinação de emergência | vaccinazione di emergenza |
| vacinação de urgência | vaccinazione di emergenza |
| variante da doença de Creutzfeldt-Jakob | variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob |
| variante de Creutzfeldt-Jakob | variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob |
| vedação de proteção sanitária | recinzione |
| vibrião da cólera | vibrione del colera (Vibrio cholerae) |
| vigia de observação | oblo |
| vigilância da saúde | sorveglianza sanitaria |
| Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos | controllo europeo sul consumo degli antibiotici |
| Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos | sorvegliznza europea dell'uso di antibiotici |
| vigor de germinação | energia germinativa |
| visita de controlo sanitário | visita di controllo sanitario |
| óculos de proteção contra os raios visíveis | occhiali di protezione contro le radiazioni visibili |
| óleo da papoila | lattice di papavero |
| óleo de fígado de bacalhau | olio di fegato di merluzzo |
| óleo de onagra | olio di enagra |
| óleo de sassafrás | olio di sassofrasso |
| óxido de albendazole | ossido di albendazolo |
| óxido de zinco | ZnO |
| óxido de zinco | ossido di zinco |
