Terms for subject Economy containing de

Portuguese	Italian
abandono de exploração agrícola	cessazione d'azienda agricola
adaptação da produção aos mercados	adegnamento della produzione agli sbocchi
adaptação das perspetivas financeiras	adattamento delle prospettive finanziarie
administração da instituição	amministrazione dell'istituzione
agricultura de grupo	azienda in comune
agricultura de grupo	agricoltura di gruppo
agricultura de montanha	agricoltura di montagna
agricultura de subsistência	agricoltura di sostentamento
alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços	cambiamenti nella struttura degli impieghi di un prodotto in caso di discriminazione di prezzi
ameaça de prejuízo grave	minaccia di grave pregiudizio
amplitude da rede	rete diffusa
aparelho de gravação	apparecchio di registrazione
aparelho de medição	strumento di misura
aparelho de precisão	apparecchio di precisione
aparelho de produção	apparato produttivo
aparelho de rádio	apparecchio radio
aparelho de televisão	apparecchio televisivo
aparelho reprodutor de som	apparecchio di riproduzione del suono
aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e.	strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a.
apoio das infraestruturas	sostegno alle infrastrutture
apoio orçamental ao setor da saúde	finanziamento della sanità
aquisições de serviços de investigação científica,de publicidade,de estudos de mercado	acquisti di servizi di ricerca scientifica,di pubblicità,di studi di mercato
aquisições de serviços produzidos durante o período	acquisti di servizi prodotti nel corso del periodo
aquisições e vendas de bens e serviços do setor das administrações públicas	acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazione pubbliche
aquisições líquidas pelas famílias de antiguidades	acquisti netti delle famiglie di oggetti d'antiquariato
arma de destruição maciça	arma di distruzione di massa
arma de fogo e munições	armi da fuoco e munizioni
arma de laser	arma laser
arma de uso pessoal	arma personale
armadores nacionais de um país terceiro	armatori di paesi terzi
"Armas a troco de desenvolvimento"	"armi contro sviluppo"
armazenamento de armas	stoccaggio di armi
armazenamento de géneros alimentícios	magazzinaggio di generi alimentari
armazenamento de géneros alimentícios	costituzione di scorte alimentari
armazenamento de resíduos	deposito dei rifiuti
armazenamento subterrâneo de resíduos	stoccaggio sotterraneo delle scorie
arranque de empresa industrial	avviamento di un impresa industriale
Associação de Agências de Desenvolvimento Regional	associazione europea di agenzie di sviluppo regionale
associação de autarquias	consorzio comunale
associação de compradores	cooperativa di acquisti
Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul	Accordo di cooperazione regionale nell'Asia meridionale
associação de municípios	sindacato dei comuni
associação de utilizadores de máquinas agrícolas comuns	macchinario agricolo in comune
associação de utilizadores de máquinas agrícolas comuns	attrezzature in comune
Associação do Comércio e da Indústria Cafeeiros da CEE	Associazione del commercio e dell'industria del caffè della CEE
Associação dos Estados das Caraíbas	Associazione degli Stati dei Caraibi
Associação Europeia de Capital de Risco	Associazione europea del capitale di rischio
Associação Europeia de Centros Nacionais de Produtividade	Associazione europea dei centri di produttività nazionali
Associação Europeia de Participações Privadas e de Capital de Risco	Associazione europea del capitale di rischio
associação internacional de agências de desenvolvimento local	Associazione internazionale di agenzie per lo sviluppo locale
Associação Internacional de Desenvolvimento	Associazione internazionale per lo sviluppo
Associação Internacional de Segurança Social	Associazione internazionale della sicurezza sociale
associação ou ligação de facto	associazione o collegamento di "facto"
Associação Sul-Asiática de Cooperação Regional	Associazione dell'Asia del Sud per la cooperazione regionale
Associação Suíça dos Fabricantes de Máquinas	Associazione Svizzera dei Costruttori di Macchine
Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia	Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia
ações de apoio monetário em benefício de países terceiros	azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi
Ações de IDT	ricerca socio-economica finalizzata
Ações de IDT	Capitale umano e mobilità
Ações-piloto com o objetivo de integrar o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas	Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite
bem de consumo	prodotto di consumo
bem de consumo	bene di consumo
bolsa de mercadorias	borsa merci
bolsa de valores	borsa valori
Caixa Central de Cooperação Económica	Cassa centrale di cooperazione economica
caixa de depósitos	cassa di risparmio
caixa de reforma	cassa pensioni
caminho de serventia rural	strada poderale
captação e armazenamento do dióxido de carbono	cattura e stoccaggio del carbonio
caráter pouco mobilizável das relações com a clientela	carattere poco mobile delle relazioni con la clientela
casa de títulos	banca d'intermediazione mobiliare
cenário de referência	scenario di riferimento
chefe de Estado	Capo di Stato
chefe de exploração agrícola	conduttore di azienda agricola
chefe de família	capofamiglia
chefe de governo	capo di governo
chefe de operações	dirigente il movimento
classe de fracos recursos	scarso economicamente
Classificação das Atividades Económicas	classificazione standardizzata delle industrie
classificação das funções de consumo das famílias	classificazione delle funzioni di consumo finale delle famiglie
classificação harmonizada dos modelos de consumo	classifica armonizzata dei modelli di consumo
classificação setorial das formas jurídicas correntes de unidades de produção	classificazione settoriale dei tipi giuridici di unità produttiva
classificação setorial das unidades de produção	classificazione settoriale delle unità produttive
coeficiente de conversao UC-ECU	coefficiente di conversione UC-ECU
coeficiente de exploração	coefficiente di gestione
coeficiente de utilização do tempo	coefficiente d'utilizzazione del tempo
coeficientes de repartição	parametri di ripartizione
comentário da lei	commento di una legge
composição da assembleia	composizione del parlamento
composição da população	composizione della popolazione
composição de uma comissão parlamentar	composizione di una commissione parlamentare
conduta de água	condotta d'acqua
conjunto da população ativa	totalità della popolazione attiva
conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação	insieme di beni durevoli rientranti nelle spese di primo impianto
conjunto de unidades	insieme di unità
conjunto dos rendimentos de propriedade provenientes da aplicação das reservas técnicas	totale dei redditi da capitale risultanti dall'investimento delle riserve
construção de estradas	costruzione stradale
construção de um conjunto comunitário	costruzione di un insieme comunitario
contingentes de redesconto	massimali di risconto
contingentes de redesconto	contingenti di risconto
contribuir para o desenvolvimento duradouro da região	contribuire allo sviluppo duraturo della regione
cronograma provisório de retiradas de água de um reservatório	programma provvisorio di derivazione da un serbatoio
decomposição do excedente de exploração	scomposizione del risultato di gestione
defeito de maturação	difetto di maturazione
demonstração de resultados	confronto operativo aziendale
desastre de origem humana	disastro causato dall'uomo
descontentamento da juventude	malcontento giovanile
descrição de funções	descrizione dell'impiego
dever de sigilo	obbligo di osservare la riservatezza
dever de sigilo	obbligo della riservatezza
dever fiduciário pelo prestador de serviços financeiros	dovere di fiduciario da parte del fornitore di servizi finanziari
dicionário de abreviaturas	dizionario delle abbreviazioni
dimensão da empresa	dimensioni dell'impresa
diploma de estudos em ajuda humanitária	diploma in aiuto umanitario
economista da saúde	esperto economico del settore sanitario
enriquecimento de combustível	arricchimento del combustibile
esta liberalização deve efetuar-se de harmonia com...	questa liberalizzazione è attuata in armonia con...
estabilização de preços	stabilità dei prezzi
estabilização de rendimentos	stabilizzazione dei redditi
estação de caminho de ferro	stazione ferroviaria
estimativa das colheitas	previsioni di raccolto
estimativa de anteprojeto	stima preliminare al progetto
estimativa de evolução dos preços	previsione dell'evoluzione dei prezzi
estimativa de evolução dos preços	aspettativa sui prezzi
estimativa de projeto	stima di progetto
estimativa global das importações de bensvalor fob	stima globale delle importazioni di benivalore fob
estratégia ativa de penetração de mercado	strategia attiva di penetrazione del mercato
estratégia comunitária de cooperação para o crescimento e o emprego	strategia communitaria di cooperazione per la crescita e l'occupazione
estratégia de crescimento mais geradora de emprego	strategia di crescita maggiormente creatrice di occupazione
Estratégia de Lisboa	strategia di Lisbona
Estratégia de Lisboa Pós-2010	strategia di Lisbona post-2010
Estratégia de Lisboa Pós-2010	strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010
Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego	strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione
estratégia de pré-adesão	strategia di preadesione
estratégia de saída	strategia di uscita
estratégia de saída orçamental	strategia di uscita a livello di bilancio
estratégia europeia de emprego	strategia europea per l'occupazione
existências de intervenção	scorte d'intervento
existências de produtos de emergência	scorte d'emergenza
existências de produtos estratégicos	scorte strategiche
existências detidas pelos organismos reguladores de mercado	scorte degli enti di intervento sul mercato
exploração agrícola de dupla atividade	azienda a tempo parziale
exploração agrícola de venda direta	azienda agricola con vendita diretta
exploração de alturas especiais	azienda dedita a colture speciali
exploração de jazigos mineiros	sfruttamento di giacimenti minerari
exploração de minério	coltivazione mineraria
exploração económica da floresta	sfruttamento economico della foresta
exploração económica da floresta	selvicoltura in economia privata
exploração económica da floresta	selvicoltura economica
exploração integrada de finalidade simples	gestione integrata ad uso unico
exploração integrada de reservatórios	gestione integrata dei serbatoi
exploração normal da patente	normale sfruttamento del brevetto
ficha de exploração agrícola	scheda di azienda agricola
ficha de trabalho de máquina	bolla di lavorazione
ficha descritiva do Mecanismo Europeu de Estabilidade	modalità di funzionamento del meccanismo europeo di stabilità
ficheiro dos navios de pesca da Comunidade	schedario delle navi da pesca della Comunità
filtro de Hodrick-Prescott	filtro Hodrick-Prescott
filtro de Hodrick-Prescott	filtro di Hodrick e Prescott
fiscalização das importações	sorveglianza all'importazione
fixação de preços	fissazione del prezzo
fixação de preços	determinazione del prezzo
fixação de preços	assegnazione del prezzo
fixação de preços	fissazione dei prezzi
fixação de salário	determinazione del salario
flutuação de preços	fluttuazione dei prezzi
forma de exploração	tipo di impresa
forma de exploração	modo di conduzione
formas de liquidação	modalità per il conto
formação bruta de capital	investimenti lordi
formação bruta de capital fixo	investimento fisso lordo
formação bruta de capital fixo	formazione lorda di capitale fisso
formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível	investimenti fissi lordi ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile
formação bruta de capital fixo a preços de produção	investimenti fissi lordi ai prezzi alla produzione
formação bruta de capital fixo por produtoramo produtor de bens de investimento	investimenti fissi lordi per prodottobranca di produzione dei beni d'investimento
formação bruta de capital fixo por produto	investimenti fissi lordi per prodotto
formação bruta de capital fixo por produto e por ramo proprietário	investimenti fissi lordi per prodotto e per branca di appartenenza
formação bruta de capital fixo por ramo proprietário	investimenti fissi lordi per branca di appartenenza
formação de especialistas industriais	formazione di specialisti industriali
formação de preços	formazione dei prezzi
formação de professores	formazione degli insegnanti
formação de salários	formazione dei salari
formação de stocks	costituzione delle scorte
formação de um partido	costituzione di un partito
fruto de semente	frutto a granella
Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade	Fondazione europea per la gestione della qualità
Fundo Africano de Desenvolvimento	Fondo africano per lo sviluppo
Fundo comum para os produtos de base	Fondo comune per i prodotti di base
Fundo das Nações Unidas para a População	Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione
Fundo das NU para o Desenvolvimento Industrial	Fondo delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale
fundo de amortização	fondo sommerso
Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança	strumento di vicinato per la società civile
Fundo de Coesão	fondo di coesione
fundo de comércio	azienda commerciale
fundo de contrapartida do ajustamento estrutural	fondo di contropartita dell'adeguamento strutturale
Fundo de Desenvolvimento Sardo	Fondo di sviluppo sardo
Fundo de Desenvolvimento Social	Fondo di sviluppo sociale
fundo de estabilização para a Polónia	fondo di stabilizzazione per la Polonia
fundo de exploração	fondo di esplorazione
fundo de garantia dos depositantes	fondo di garanzia dei depositanti
fundo de investimento de longo prazo	fondo di investimento europeo a lungo termine
Fundo de know-how ocidental	Fondo "know-how" occidentale
fundo de maneio	capitale agrario
fundo de maneio	capitale aziendale
fundo de maneio	capitale di circolazione
fundo de maneio	capitale circolante
fundo de riscos bancários gerais	fondo per rischi bancari generali
fundo do Conselho da Europa	fondo del Consiglio d'Europa
Fundo Europeu das Pescas	Il Fondo europeo per la pesca
Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao	Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione
Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização	Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione
Fundo Europeu de Cooperação Monetária	Fondo europeo di cooperazione monetaria
Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional	Fondo europeo di sviluppo regionale
Fundo Europeu de Investimento	Fondo europeo per gli investimenti
fundo europeu de investimento a longo prazo	fondo di investimento europeo a lungo termine
Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas	Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca
Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola	Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo
Fundo Nacional de Desenvolvimento	Fondo nazionale di sviluppo
Fundo Norueguês de Desenvolvimento Industrial e Regional	Fondo norvegese di sviluppo industriale e regionale
Fundo Palestiniano de Desenvolvimento	Fondo di sviluppo palestinese
Fundo para a parceria de Bali	Fondo per il partenariato di Bali
fundo para capital de arranque	fondo a favore del capitale di avviamento
fundos de amortização	fondo d'ammortamento
fundos de amortização	fondo sommerso
fundos de compensação para produtos lácteos	fondo di compensazione per i prodotti lattiero-caseari
fusão de empresas	fusione di società
fusão de empresas	fusione d'imprese
fusão por permuta de ações	fusione per scambio di azioni
gerente de empresa	imprenditore
gerente de empresa	capo di impresa
gerente de exploração	gerente di azienda
horário de abertura do comércio	orario d'apertura dei negozi
horário de trabalho	orario di lavoro
importação de bens e serviços	importazioni di beni e servizi
instituição de crédito	istituto di credito
instituição de crédito credora dos empréstimos	istituzione di credito che ha concesso il prestito
instituição de custódia	depositario
instituição de enquadramento	organismo d'inquadramento
Instituição de moeda eletrónica	istituto di moneta elettronica
instituição especial de crédito	istituto a statuto speciale
instituição especializada da ONU	agenzia specializzata dell'ONU
instituição financeira internacional de desenvolvimento	istituto internazionale di finanziamento allo sviluppo
instituição pública de crédito	istituto di credito pubblico
instituições de crédito constituídas em sociedades de capitais	società di capitali
intenção de voto	intenzione di voto
intervir em moedas da serpente	intervenire in monete del serpente
intervir na qualidade de acionista	intervenire in quanto azionista
materiais de construção	materiali da costruzione
materiais de demolição	materiali di demolizione
materiais de recuperação	materiali di recupero
material de embalagem	materiale d'imballaggio
material de ensino	materiale didattico
material de escritório	forniture per ufficio
material de iluminação	materiale d'illuminazione
material de telecomunicações	materiale per le telecomunicazioni
matéria de origem animal	sostanza di origine animale
mediação de resseguros	intermediazione riassicurativa
mediação de seguros	intermediazione assicurativa
modo de escrutínio	sistema di votazione
modo de exploração	modo di conduzione
modo de exploração	tipo di impresa
modo de financiamento	sistema di finanziamento
modo de produção	modo di produzione
modo de transporte	modo di trasporto
moeda de reserva	valuta pregiata
moeda de reserva	moneta di riserva
motivo de cada reconstituição	motivo di ciascuna ricostituzione
motivo de forma	motivo di sostanza
motivo de fundo	motivo di forma
motor de pesquisa	motore di ricerca
motor de êmbolos livres	motore a pistoni liberi
mão de obra	popolazione attiva
mão de obra	manodopera
mão de obra agrícola	forza lavoro agricola
mão de obra agrícola	manodopera agricola
mão de obra empregada	effettivo di manodopera
mão de obra empregada	manodopera utilizzata
mão de obra familiar	manodopera familiare
mão de obra feminina	manodopera femminile
mão de obra necessária	manodopera necessaria
mão de obra por unidade de superfície	manodopera disponibile per unità di superficie
mão de obra potencial	potenziale lavorativo
mão de obra potencial	potenziale di lavoro
mão de obra sazonal	manodopera stagionale
necessidade de alojamento	fabbisogno abitativo
necessidade de mão de obra	fabbisogno di manodopera
necessidade de água	fabbisogno idrico
no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens	nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni
no âmbito de programas de desenvolvimento económico	nel quadro di programmi di sviluppo economico
o Conselho assegura a coordenação das políticas económicas gerais	il Consiglio provvede al coordinamento delle politiche economiche generali
o custo da não-Europa	il costo della non-Europa
o desenvolvimento racional da produção agrícola	lo sviluppo razionale della Produzione agricola
o direito de as empresas constituírem associações	il diritto delle imprese di costituire associazioni
o direito à informação e à educação, 2) o direito à proteção da saúde e da segurança, 3) o direito à proteção dos interesses económicos, 4) o direito à proteção dos interesses jurídicos, 5) o direito à representação e à participação	diritto all'informazione ed all'istruzione,2)diritto alla tutela della salute e della sicurezza,3)diritto alla tutela degli interessi economici,4)diritto alla tutela degli interessi giuridici,5)diritto alla rappresentanza ed alla partecipazione
o elemento destinado a assegurar a proteção da indústria transformadora	l'elemento destinato ad assicurare la Protezione dell'industria di trasformazione
o estabelecimento de relações económicas estreitas	l'instaurazione di strette relazioni economiche
o período das investigações preliminares	indagine preliminare
o prestador de serviços pode,para a execução da prestação...	il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione
o termo do período de transição constituirá a data limite para...	la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per...
o valor total das produções de carvão e aço da Comunidade	il valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunità
o volume de negócios médio diário	il volume d'affari medio giornaliero
obra de arte	opera d'arte
obras de arte realizadas durante o ano e adquiridas por unidades de produção	opere d'arte realizzate durante l'anno e acquistate da unità produttrici
obras de engenharia civil	opere di ingegneria civile
os efeitos da agregação:variação da estrutura de um fluxo	effetti dell'aggregazione:variazione della struttura di un flusso
os montantes compensatórios serão estabelecidos em função de...	gli importi compensativi sono stabiliti in funzione di...
os países independentes da Commonwealth em vias de desenvolvimento	i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth
os preços de intervenção derivados	i prezzi d'intervento derivati
os preços obtidos sob o regime nacional de preços garantidos	i prezzi ottenuti sotto il regime nazionale dei prezzi garantiti
os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros	i regimi di aiuti esistenti negli Stati membri
os regimes gerais de auxílios com finalidade regional	i regimi generali d'aiuti a finalità regionale
os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados	i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati
os trabalhos devem ser realizados com meios próprios da empresa	i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri
parecer da Comissão	parere della Commissione
parecer do Tribunal de Contas	parere della Corte dei conti
parecer do Tribunal de Justiça UE	parere della Corte di giustizia (UE)
patrocínio da UE	patrocinio dell'UE
patrocínio de manifestações televisivas	sponsorizzazione di manifestazioni televisiva
poluição da água	inquinamento idrico
poluição de origem telúrica	inquinamento d'origine tellurica
poluição dos cursos de água	inquinamento dei corsi d'acqua
população em idade de trabalhar	popolazione in età lavorativa
preservar a situação de liquidez	salvaguardare la situazione di liquidità
procura de bens de consumo	domanda di consumo
procura de emprego	domanda di impiego
procura de um melhor profissionalismo	ricerca di una maggiore professionalità
produtividade da terra	produttività dei terreni
produtores de serviços não mercantis	produttori di servizi non destinabili alla vendita
promulgação da lei	promulgazione della legge
reaquisição dos ativos abrangidos pela operação de acantonamento	riacquisto degli attivi scorporati
recolha de dados	raccolta dei dati
recorrer a instrumentos de política económica	ricorrere a strumenti di politica economica
redução artificial dos preços de custo	abbassamento artificiale dei costi di produzione
redução da capacidade comercial	riduzione della capacità commerciale
redução da dívida	riduzione del debito
redução da dívida	alleggerimento del debito
redução da presença comercial	riduzione della presenza commerciale
redução da produção	riduzione di produzione
redução da semana	contrazione della settimana
redução da área abrangida pelos auxílios regionais	riduzione nella concessione di aiuti regionali
redução das disparidades regionais	riduzione delle disparità tra le varie regioni
redução das emissões de gases	riduzione delle emissioni gassose
redução das existencias	riduzione di scorte
redução das existencias	riduzione delle scorte
redução das existencias	smaltimento delle scorte
redução das margens de flutuação	limitazione dei margini di fluttuazione
redução de forças	riduzione delle forze
redução de liquidez	prelievo di liquidità
redução do tempo de trabalho	riduzione dell'orario di lavoro
redução injustificada do período de proteção	indebita abbreviazione della durata della protezione
redução no preço de entrada	riduzione sul biglietto di ingresso
registar um prejuízo corrente de exploração	subire una perdita corrente d'esercizio
remissão da pena em caso de mora	condono della penalità per ritardo
remissão de dívida entretanto efetuada	abbandono di credito intermedio
remissão direta de uma dívida	remissione diretta di debiti
resultado antes de imposto	utile o perdita prima delle imposte
resultado antes de imposto	utile o perdita ante oneri fiscali
resultado bruto de exploração	risultato lordo di gestione
resultado da exploração	risultati aziendali
resultado da exploração agrícola	risultato dell'attività agricola
resultado da exploração antes de impostos	utile o perdita ante oneri fiscali
resultado da exploração antes de impostos	utile o perdita prima delle imposte
resultado da investigação	risultato della ricerca
resultado da votação	risultato del voto
resultado das vendas	ricavi delle vendite
resultado de exploração	risultato dell'esercizio
resultado líquido antes de impostos	profitto lordo
resíduo de madeira	residui del legno
resíduo de pesticida	residuo di antiparassitario
retoma generalizada do crescimento da economia	ripresa generalizzata della crescita economica
revisor de contas	commissario ai conti
ritmo da inflação	ritmo dell'inflazione
ritmo de produção	produzione
ritmo ótimo de participação	ritmo ottimale d'impegno
sede da instituição	sede dell'istituzione
sistema aberto de trocas internacionais	sistema aperto di scambi internazionali
Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores	Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori
sistema de alerta e de recolha de dados	sistema di allarme e raccolta di dati
sistema de análise das fusões	criteri d'analisi delle fusioni
sistema de apoio monetário a curto prazo	sistema di sostegno monetario a breve termine
sistema de aterragem com instrumentos	sistema di atterraggio strumentale
sistema de aterragem com instrumentos	sistema d'atterraggio strumentale
sistema de aterragem por instrumento	sistema d'atterraggio strumentale
sistema de aterragem por instrumento	sistema di atterraggio strumentale
sistema de aterragem por instrumentos	sistema d'atterraggio strumentale
sistema de aterragem por instrumentos	sistema di atterraggio strumentale
sistema de auxílios a favor de editores	regime di aiuti a favore di imprese editrici
sistema de avaliação da conformidade	sistema di valutazione della conformità
sistema de classificação de normas	sistema di classificazione delle norme
sistema de codificação das fases	sistema di codifica delle fasi
sistema de compensação em ecus	sistema di compensazione dell'ecu
sistema de comunicação	sistema di comunicazione
sistema de concessão inicial	sistema di concessione iniziale
sistema de contabilidade nacional	sistema dei conti nazionali
sistema de contabilidade orçamental informatizada SINCOM CB/D	sistema informatizzato di contabilità di bilancio SINCOM CB/S
sistema de contas	sistema di conti
sistema de crédito agrícola	sistema di credito agricolo
sistema de cultivo	sistema di coltura
sistema de cultura	sistema di coltura
sistema de cultura	sistema colturale
sistema de cultura	ordinamento colturale
sistema de determinação do valor aduaneiro	sistema di valutazione in dogana
sistema de ensino	ordinamento scolastico
sistema de entrega contra pagamento	Sistema di consegna contro pagamento
sistema de estabelecimento de tolerâncias para os contaminantes	sistema di determinazione delle tolleranze per i contaminanti
sistema de estabilização	sistema di stabilizzazione
sistema de estabilização das receitas de exportação	sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione
Sistema de Estatística PME	Sistema statistico PMI
sistema de exploração	indirizzo produttivo
sistema de exploração agrícola	orientamento produttivo agricolo
sistema de gestão de base de dados	sistema di gestione di base dati
sistema de homologação da utilização de aditivos	sistema di autorizzazione dell'impiego di additivi
sistema de indexação	regime di indicizzazione
sistema de informação	sistema di informazione
sistema de informação de gestão	sistema d'informazione manageriale
Sistema de Informação de Schengen	sistema di informazione Schengen
Sistema de Informação do Mercado Interno	sistema di informazione del mercato interno
sistema de informação geográfica	sistema di informazione geografica
sistema de informação orçamental	sistema di informazioni sul bilancio
Sistema de Integração da América Central	Sistema di integrazione centroamericano
sistema de liquidação de títulos	sistema di regolamento dei titoli
sistema de não retrocessão de divisas	sistema di non restituzione di divise
sistema de pagamento	sistema di pagamento
sistema de pagamento de importâncias pequenas	sistema di pagamento al dettaglio
sistema de preços fixados	sistema dei prezzi imposti
sistema de redução dos impostos indiretos	sistema di rimborso delle imposte indirette
sistema de registo bruto do IVA	sistema lordo di registrazione dell'IVA
sistema de registo bruto do IVA	registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo
sistema de registo líquido do IVA	registrazione dell'IVA secondo il sistema netto
sistema de remuneração do empréstimo	sistema di remunerazione del prestito
sistema de repartição	clausola di ripartizione
sistema de repartição simples	sistema di ripartizione semplice
sistema de saúde	sistema sanitario
sistema de seguro e de garantia	sistema di assicurazione e di garanzia
sistema de transporte inteligente	sistema di trasporto intelligente
sistema de vigilância	sistema di monitoraggio
sistema de vigilância multilateral	sistema di sorveglianza multilaterale
sistema de zonas-alvos	sistema di zone-obiettivo
sistema de índices de preços implícitos	sistema di indici di prezzi impliciti
sistema de índices de volume e de preços	sistema di indici di quantità e di prezzi
Sistema Económico Latino-Americano e das Caraíbas	Sistema economico latino-americano
Sistema Europeu de Bancos Centrais	Sistema europeo di banche centrali
Sistema Europeu de Contabilidade	sistema europeo di contabilità
Sistema Europeu de Contas 1995	Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità
Sistema Europeu de Contas 1995	Sistema europeo dei conti 1995
Sistema Europeu de Informação sobre Fogos Florestais	Sistema europeo d'informazione sugli incendi boschivi
Sistema Europeu Único de Cunhagem	sistema unico europeo di conio delle monete metalliche
Sistema Europeu Único de Cunhagem	sistema europeo unico delle monete divisionarie
sistema "fichas de impacte"	sistema "schede di impatto"
sistema integrado de índices de preços e de volume	sistema integrato di indici e di quantità
sistema multilateral de notificação e registo de indicações geográficas	sistema multilaterale di notifica e registrazione delle indicazioni geografiche
sistema mundial de livre-câmbio	sistema commerciale mondiale aperto
sistema normalizado de contabilidade	sistema normalizzato di contabilità
sistemas de reforma que operam sem constituição de reservas	sistemi di pensione operanti senza costituzione di riserve
subdivisão da economia em setores	suddivisione dell'economia in settori
sucessão da exploração agrícola	successione nell'attività agricola
sucessão de Estados	successione di Stati.
sucursais,agências,escritórios,etc.,de empresas residentes	succursali,agenzie,uffici,ecc.di imprese residenti
supressão de posto de trabalho	soppressione di posti di lavoro
suspensão da ajuda	sospensione degli aiuti
suspensão da execução da pena	sospensione di pena
suspensão da introdução em livre circulação por parte das autoridades aduaneiras	sospensione dello svincolo da parte delle autorità doganali
suspensão de cultivo	messa a riposo delle terre
suspensão de trabalho	interruzione di lavoro
território rural de desenvolvimento prioritário	territorio rurale di sviluppo prioritario
territórios autónomos da Palestina	territori autonomi di Palestina
territórios de países "sui generis"	territori di paesi sui generis
todas as decisões de associações de empresas	tutte le decisioni di associazioni d'imprese
todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º	tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma
tranche de primeiras perdas	tranche equity
tranche de primeiras perdas	tranche subordinata di prima perdita
tranche de primeiras perdas	segmento prime perdite
tributação de preços	tassazione dei prezzi
um aumento acelerado do nível de vida	un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita
um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços	un alto livello di occupazione e la stabilità del livello dei prezzi
um maior grau de estabilidade	una stabilita'accresciuta
um nível de preços de mercado comparável ao verificado	un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato
um nível de vida anormalmente baixo	un tenore di vita anormalmente basso
um período de referência	un periodo di riferimento
um preço de base comum	un prezzo di base comune
um setor intimamente ligado ao conjunto da economia	un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c
uniformizar as listas de liberalização	uniformare gli elenchi di liberalizzazione
venda com acordo de recompra	pronti contro termine di finanziamento
venda com locação de retoma	retrolocazione
venda com locação de retoma	lease back
venda com locação de retoma	retrolocazione finanziaria
venda de bens existentes de capital fixo	vendita di beni d'investimento usati
venda de cerveja em barril	vendita di birra in fusti
venda de cerveja em garrafa	vendita di birra in bottiglia
venda de cerveja em lata	vendita di birra in lattine
venda de árvores abatidas	vendita di piante atterrate
venda de árvores em pé	vendita di piante in piedi
venda isenta de impostos	vendita esente da tasse
vendas a prazo de ativos financeiros	vendite d'attività finanziarie a termine
vendas de novas habitações	vendite di nuove abitazioni
vendas de terrenos por residentes a não residentes	vendita di terreni da residenti a non residenti
óleo de amendoim	olio di arachidi
óleo de girassol	olio di girasole
óleo de milho	olio di mais
óleo de peixe	olio di pesce
óleo de soja	olio di soia