| Portuguese | Italian |
| abrótea-da-costa | mostella (Phycis phycis) |
| abrótea-da-novazelândia | merluzzo bianco de nuova zelandia (Pseudophycis bachus) |
| actividades de pesca | attività di pesca |
| ancinho de mão | draga a mano |
| aparelho de anzol | palamito |
| aparelho de anzol | palangaro |
| aparelho de anzol | parangale |
| aparelho de anzol | palangrese |
| aparelho de anzol | lenzara |
| areeiro de quatro manchas | rombo quattrocchi (Lepidorhombus boscii (Risso)) |
| arenque de cura escocesa | aringhe alla scozzese |
| arenque de cura holandesa | aringhe all'olandese |
| arenque de escabeche | aringa in salamoia |
| arenque-de-lago | coregone americano (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| arenque em molho de vinho | aringhe al vino bianco |
| arenque norueguês de desova primaveril | aringa norvegese riproduttrice nel periodo primaverile |
| arenque-redondo-da-califórnia | aringa tonda di California (Etrumeus acuminatus, Etrumeus teres) |
| aro de pesca de arrasto | archetto del divergente |
| arrasto de cintura | draga a mano |
| arrasto de fundo | rete demersale |
| arrasto de fundo | rete a strascico |
| arrasto de fundo para camarão | rete a strascico per gamberetti |
| arte de arrastar | attrezzi trainati |
| arte de arrastar | attrezzo da traino |
| arte de arrastar | attrezzi mobili |
| arte de arrasto | attrezzi trainati |
| arte de arrasto | attrezzi mobili |
| arte de arrasto | attrezzo da traino |
| arte de arremeço | rete da lancio |
| arte de arremeço tipo campânula | rete lanterna |
| arte de malha losangular | rete a maglia a losanga |
| arte de pesca | attrezzi da pesca |
| arte de pesca | attrezzo da pesca |
| arte de pesca | attrezzature da pesca |
| arte de pesca ativa ou passiva | attrezzo da pesca mobile o fisso |
| arte de pesca de arrasto | attrezzatura per rete da traino |
| arte de pesca de arremesso | rete da lancio |
| arte rebocada de fundo demersal | reti a strascico |
| arte rebocada de fundo demersal | attrezzi a strascico |
| Assembleia Europeia de Pesca | assemblea europea della pesca |
| Associação das Indústrias de Peixe da UE | Associazione delle industrie conserviere ittiche della CE |
| Associação das Indústrias de Peixe da UE | Associazione delle industrie conserviere ittiche della Comunità Economica Europea |
| associação de organizações de produtores | associazione di organizzazioni di produttori |
| associação dos armadores de palangreiros de alto mar | Associazione nazionale dei proprietari di pescherecci d'alto mare con palangari |
| atividade de pesca | attività alieutica |
| atividade de pesca de um navio | attività di pesca di una nave |
| atividade piscatória dependente da concessão de licenças | pesca sottoposta a licenza |
| atum de conserva | conserve di tonno |
| autorização de pesca especial | permesso di pesca speciale |
| baleia-de-bossas | balenottera gobba (Megaptera novaenglia, megaptera nodosa) |
| baleia-de-bossas | megattera (Megaptera novaenglia, megaptera nodosa) |
| barbo-da-albânia | barbo albanese (Barbus albanicus) |
| barbo-da-dalmácia | barbo dalmata (Aulopyge huegelii) |
| barbo-de-hoven | barbo di Hoven (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii) |
| barbo-de-java | barbo di Giava (Barbonymus gonionotus, Barbus javanicus, Puntius javanicus) |
| barbos-da-ásia | barbi asiatici (Barbus spp., Puntius spp.) |
| Baía da Heligolândia | Golfo di Helgoland |
| biomassa de precaução | biomassa precauzionale |
| boca de-panela | globicefalo (Globicephala melaena) |
| bolo de peixe | polpettone di fesce |
| bolos de carenguejos | focacce di granchi |
| bomba para descarga de peixe | ittiopompa |
| bote de acostagem | canotto di attracco |
| brinco da malheta | tira su |
| brinco da malheta | penzolo |
| brinco da porta | patta d'oca |
| brinco da porta | braga del divergente |
| campanha de pesca | bordata |
| campanha de pesca | campagna di pesca |
| campanha de pesca | la campagna di pesca |
| campanha de pesca experimental | campagna di pesca sperimentale |
| campanha de promoção de produtos da pesca | campagna di promozione dei prodotti della pesca |
| captura das baleias para fins ditos científicos | cattura delle balene a fini cosiddetti scientifici |
| captura de espécies pelágicas | cattura di specie pelagiche |
| captura de tipo B1 | cattura di tipo B1 |
| carpa-da-lama | carpa di fango (Cirrhinus molitorella) |
| categoria de tamanho | categoria di calibro |
| categoria de tamanho | categoria di calibrazione |
| cavala-das-ilhas | sgombro indiano (Rastrelliger faughni) |
| cação-da-patagónia | palombo atlantico (Mustelus schmitti) |
| cações e pernas-de-moça | triachidi (Triakidae) |
| cações e pernas-de-moça | palombi (Triakidae) |
| cercador com rede de cerco com retenida | peschereccio con rete a cianciolo |
| cercador com rede de cerco com retenida | peschereccio a cianciolo |
| cercador com rede de cerco dinamarquesa | peschereccio con sciabica danese |
| cercador de pesca à linha de mão | peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano |
| cercador de redes de fundo | peschereccio con sciabica danese |
| cercador de tipo europeu | peschereccio a cianciolo di tipo europeo |
| cerco de atum | tonnara vagante |
| Certificado Internacional de Isenção para Navios de Pesca | Certificato internazionale di esenzione per nave da pesca |
| Certificado Internacional de Segurança para Navios de Pesca | Certificato internazionale di sicurezza per nave da pesca |
| cherne da novazelandia | cernia neozelandese (Polyprion oxygeneios) |
| clame-da-areia | cappa molle (Mya arenaria) |
| clame de areia | vongola molle (Mya arenaria) |
| clame de areia | vongole (Anadara subcrenata, Corbicula spp., Donax spp., Mactra sachalinensis, Mercenaria mercenaria, venus mercenaria, Meretrix spp., Mya arenaria., Protothaca staminea, paphia staminea., Protothaca thaca, Saxidomus giganteus, Saxidomus nuttali, venus mortoni, Spisula solidissima, Titaria cordata, Tivela stuttorum) |
| coeficiente de montagem | rapporto d'armamento |
| coeficiente de montagem | rapporto di armamento |
| coeficiente de penalização | coefficiente di penalizzazione |
| comissão conjunta de pesca noruego-russa | commissione mista russo-norvegese per la pesca |
| Comissão das Pescarias do Nordeste do Atlântico | Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale |
| Comissão das Pescas do Pacífico Ocidental e Central | Commissione per la conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale |
| Comissão de Pescas | Commissione per la pesca |
| Comissão de pescas da NAFO | commissione pesca della NAFO |
| Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste | Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale |
| Comissão de Pescas do Atlântico Sudeste | commissione per la pesca nell'Atlantico sudorientale |
| Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo | Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo |
| Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo | commissione generale per la pesca nel Mediterraneo |
| Comissão Internacional das Pescarias do Mar Báltico | Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico |
| Comissão Internacional das Pescarias do Sueste Atlântico | commissione internazionale per le zone di pesca dell'Atlantico sudorientale |
| Comissão Internacional das Pescarias do Sueste do Atlântico | Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico sud-orientale |
| Comissão Internacional das Pescas no Mar Báltico | Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico |
| Comissão Internacional de Pescas do Sudeste Atlântico | commissione internazionale per le zone di pesca dell'Atlantico sudorientale |
| Comissão Mista da Pesca | Commissione mista per la pesca |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE- Guiné-Bissau | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Bissau |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Angola | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Angola |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Cabo Verde | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Capo Verde |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Costa do Marfim | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Costa d'Avorio |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Guiné Equatorial | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Equatoriale |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Ilha Maurícia | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Maurizio |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Madagáscar | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Madagascar |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Serra Leoa | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Sierra Leone |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-São Tomé e Príncipe | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-São Tomé e Príncipe |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Tanzânia | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Tanzania |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Mauritânia | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Mauritania |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Quiribati | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Kiribati |
| Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida | Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| Comissão para a conservação da fauna e da flora marinhas do Antártico | Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| concessão de pavilhão | concessione della bandiera |
| concessão de pesca transferível | concessione di pesca trasferibile |
| condições de transformação e de comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura | condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| Conferência das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e as Po- pulações de Peixes altamente Migradores | Conferenza delle Nazioni Unite sugli stock comuni a più zone e sulle specie fortemente migratrici |
| conjunto de calão | mazzetta a Dan leno |
| Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo | Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo |
| Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo | Consiglio generale per la pesca nel Mediterraneo |
| Conselho Internacional de Exploração do Mar | Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare |
| conserva de peixe | pesce in scatola |
| conservas de atum | conserve di tonno |
| Convenção de Antígua | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica |
| Convenção de Torremolinos | Convenzione di Torremolinos |
| Convenção de Torremolinos | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei pescherecci |
| Convenção Internacional das Pescarias do Noroeste do Atlântico | Convenzione internazionale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| Convenção Internacional das Pescarias do Noroeste do Atlântico | Convenzione internazionale sulla pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| Convenção Internacional de Sobrepesca | Convenzione sulla regolamentazione delle dimensioni delle maglie delle reti da pesca e delle dimensioni minime dei pesci |
| Convenção Internacional de Sobrepesca | Convenzione sullo sfruttamento eccessivo delle risorse ittiche |
| Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia | Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene |
| Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira | Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene |
| Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira | Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene |
| Convenção Internacional para a Segurança dos Navios de Pesca | convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca |
| Convenção Internacional sobre a Segurança das Embarcações de Pesca | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei pescherecci |
| Convenção Internacional sobre a Segurança das Embarcações de Pesca | Convenzione di Torremolinos |
| Convenção Internacional sobre a Segurança dos Navios de Pesca | convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca |
| Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe | Convenzione sulla regolamentazione delle dimensioni delle maglie delle reti da pesca e delle dimensioni minime dei pesci |
| Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe | Convenzione sullo sfruttamento eccessivo delle risorse ittiche |
| Convenção para o Estabelecimento de uma Comissão Interamericana do Atum Tropical | convenzione che istituisce la Commissione interamericana per il tonno tropicale |
| Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica |
| Convenção relativa ao Exercício da Pesca no Atlântico Norte | Convenzione sull'esercizio della pesca nell'Atlantico del Nord |
| Convenção relativa aos Diplomas de Aptidão dos Pescadores | Convenzione concernente i certificati di attitudine dei pescatori |
| Convenção relativa à Idade Mínima de Admissão no Trabalho de Pescador | Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori |
| convenção relativa à Organização Atuneira da Região Oeste do Oceano Índico | convenzione relativa all'organizzazione per la pesca del tonno nella regione occidentale dell'Oceano Indiano |
| Convenção sobre o Contrato de Trabalho dos Pescadores | Convenzione concernente il contratto di arruolamento dei pescatori |
| Convenção sobre o Trabalho no Setor das Pescas | convenzione sul lavoro nella pesca |
| Cooperativa de Pesca Artesanal | Cooperativa di pesca artigianale |
| corrente de arraçal | catena di fondo |
| corrente de revolvimento | catena raschiante da fondale |
| costura de reunião | cucitura di rinforzo |
| costura mediana de um saco duplo | cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone |
| cruz de Santo André | croce di sant'Andrea |
| cura lenta de peixe de salga carregada | pesce fortemente salato e asciugato |
| cura norueguesa de arenque | aringhe stile norvegese |
| curvatura de um anzol | collo di un amo |
| Código da Pesca Marítima | codice della pesca marittima |
| código de conduta para uma pesca responsável | codice di comportamento per una pesca responsabile |
| código de conduta para uma pesca responsável | codice di comportamento ai fini di una pesca più responsabile |
| cúter arrastão de retrancas | cutter a sfogliara |
| dentão-de-bandeira | dentice (Dentex gibbosus) |
| dentão-de-bandeira | dentice corazziere (Dentex gibbosus) |
| dentão-de-marrocos | dentice marocchino (Dentex maroccanus (Valenciennes), Polysteganus maroccanus) |
| dimensão da malha | dimensione delle maglie |
| direção da torção | senso di torsione |
| direção de estiramento de um pano de rede | direzione di stiro della pezza |
| Direção Nacional das Pescas | Direzione nazionale della pesca |
| draga de arrasto | draga tirata da natanti |
| draga de mão | draga a mano |
| draga de mão | draga manuale |
| eficiência de pesca | efficienza di cattura |
| eficiência de pesca | capacità di cattura |
| elo de ligação | maglia per gancio a G |
| embarcação de corrico | peschereccio con lenze trainate |
| embarcação de pesca | nave da pesca |
| embarcação de pesca | imbarcazione da pesca |
| embarcação de pesca ao corrico | peschereccio con lenze trainate |
| embarcação de pesca de recreio | imbarcazione per battute di pesca dilettantistica organizzate |
| embarcação de pesca destinada a integrar a frota comunitária | pes chereccio destinato alla flotta comunitaria |
| equipamento de processamento de peixe | apparecchiatura per il trattamento del pesce |
| escada de quebra-costas | scala d'accesso |
| espadilha-das-falkland | papalina delle Falkland (Sprattus fuegensis) |
| espadim de bico curto | aguglia imperiale (Tetrapturus angustirostris, Tetrapturus pfluegeri) |
| estação de peixes, crustáceos e moluscos | avannotteria |
| estearina de peixe | stearina di pesce |
| estiramento de um pano de rede | stiro della pezza |
| extracto de sopa de lagosta | estratto di zuppa di aragoste |
| faina de pesca | attività di pesca |
| falso cabo da pana | finta lima da sugheri |
| farinha de alga | farina d'laghe |
| farinha de arenque | farina di aringhe |
| farinha de fígado de becalhau | farina di fegato di merluzzo |
| farinha de lagosta | farina di aragoste per mangime |
| farinha de peixe | farina di pesce |
| farinha de peixe completa | farina di pesce |
| farinha de peixe magro | farina di pesce |
| farinha de peixe para o consumo humano | farina de pesce per alimentazione umana |
| fator de seletividade | fattore di selettività |
| fecho da caixa de isco | chiudere la cassa di esche |
| ficha de captura | scheda relativa alla cattura |
| ficheiro comunitário dos navios de pesca | schedario comunitario delle navi da pesca |
| ficheiro da frota | registro della flotta peschereccia comunitaria |
| ficheiro da frota de pesca | registro della flotta peschereccia comunitaria |
| ficheiro da frota de pesca comunitária | registro della flotta peschereccia comunitaria |
| ficheiro dos navios de pesca | schedario delle navi da pesca |
| fio de carreta | filo |
| fio para rede de pesca | filo per rete |
| fio torcido para rede de pesca | filo ritorto |
| fio torcido para rede de pesca | tortiglia |
| fio torcido para rede de pesca | ritorto composto |
| fiscalização de pesca | vigilanza sulla pesca |
| flancos de arenque | filetti doppi di aringa |
| fundo de promoção das pescas | fondo per la promozione della pesca |
| golfinho de focinho branco | delfino muso-bianco (Lagenorhynchus albirostris) |
| Golfo da Biscaia | golfo di Guascogna |
| Golfo da Biscaia | golfo di Biscaglia |
| haste de um anzol | gambo di un amo |
| indicador de atualização | indicatore di aggiornamento |
| Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do sector de pesca | Iniziativa comunitaria relativa alla ristrutturazione del settore della pesca |
| Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do setor de pesca | Iniziativa comunitaria relativa alla ristrutturazione del settore della pesca |
| inspetor de pesca | guardiapesca |
| inspetor de pesca | guardapesca |
| instalação de ostricultura | impianto di ostricoltura |
| Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 |
| lagarto-da-costa | pesce ramarro (Synodus saurus) |
| lagarto-da-costa | pesce lucertola (Synodus saurus) |
| laibeque-de-cinco-barbilhos | motella (Ciliata mustela, onos mustela) |
| licença de pesca | licenza di armamento per la pesca |
| licença de pesca e autorização de pesca especial de um navio de pesca que arvore pavilhão de um país terceiro | licenza di pesca e permesso di pesca speciale di un peschereccio battente bandiera di un paese terzo |
| licença de pesca não utilizada | licenza di pesca non utilizzata |
| licença para a pesca de camarões | licenza per la pesca al gambero |
| limitação da potência do motor | limitazione della potenza motrice |
| limitação da potência motriz | limitazione della potenza motrice |
| linguado da areia | sogliola del porro (Pegusa lascaris, solea lascaris) |
| lingue-da-pedra | molva occhiona (Molva dipterygia macrophthalma (Rafinesque), Molva macrophthalma) |
| linha de arrasto | lenza a mano |
| linha de arrasto | lenza a canna |
| linha de base | linea di posizione |
| linha de corrico | filaccione |
| linha de corrico | lenza al traino |
| linha de corrico | lenza trainata |
| linha de corrico | palangaro |
| linha de mão | lenza a mano |
| linha de mão mecanizada | lenza a canna meccanizzata |
| linha de vara | lenza a canna |
| linha de vara | lenza a mano |
| linha de vara mecanizada | lenza a canna meccanizzata |
| Livro Verde sobre o futuro da política comum da pesca | Libro verde sul futuro della politica comune della pesca |
| lixa-de-lei | sagrì (Centrophorus granulosus) |
| lixinha-da-fundura | sagrì nero (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| lombo de atum | lombo di tonno |
| lombo de atum | filettone di tonno |
| lombos de atum | filettoni di tonno |
| lorcha-de-atka | terpugo (Pleurogrammus azonus) |
| manteiga de enchova | pasta d'acciughe con burro |
| manteiga de enchova | burro d'acciughe |
| maruca-da-pedra | molva occhiona (Molva dipterygia macrophthalma (Rafinesque), Molva macrophthalma) |
| massa por unidade de comprimento | massa per unità di lunghezza |
| massa por unidade de comprimento do produto acabado | massa risultante per unità di lunghezza |
| modernização da frota de pesca | ammodernamento della flotta da pesca |
| máquina de colheita | macchina per la raccolta |
| múle: numero de peixes por quilograma | numbero dei pesci per chiliogramma |
| nototénia-de-günther | nototenia (Notothenia guentheri, Patagonotothen brevicauda guntheri) |
| nó de escota | nodo semplice |
| olhal de anzol | anello |
| olhal de anzol | occhiello |
| olho-de-vidro | pesce specchio (Hoplostethus mediterraneus (Cuvier)) |
| Organização Atuneira da Região Oeste do Oceano Índico | organizzazione per la pesca del tonno nella regione occidentale dell'Oceano Indiano |
| Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste | Organizzazione per la pesca nell'Atlantico sudorientale |
| Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico | Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| Organização das Pescas do Fórum do Pacífico Sul | Organizzazione per la pesca nel Pacifico del sud |
| organização de gestão das pescarias | organizzazione subregionale di gestione della pesca |
| Organização de Pescas do Forum do Pacífico Sul | Organizzazione per la pesca nel Pacifico del sud |
| Organização de Produtores de Pesca Artesanal | organizzazione dei produttori di pesca artigiana |
| organização regional de gestão das pescas | organizzazione regionale per la pesca |
| organização regional de gestão das pescas | organizzazione regionale di gestione della pesca |
| organização regional de pesca | organizzazione regionale di gestione della pesca |
| organização regional de pesca | organizzazione regionale per la pesca |
| Organização Regional de Pesca | Organizzazione regionale per la pesca |
| ostra-da-rocha-da-guiné | ostrica dentellata (Ostrea denticulata) |
| ostra-plana-da-guiné | ostrica dentellata (Ostrea denticulata) |
| palangre de arrastar | lenza trainata |
| palangre de deriva | palangaro di superficie |
| palangre de deriva | palangaro derivante |
| palangre de fundo | palangrese di fondo |
| palangre de fundo | palangaro fisso |
| palangre de fundo | palangaro di fondo |
| palangre de superfície | palangaro derivante |
| palangre de superfície | palangaro di superficie |
| palangre fundeado de fundo | palangaro fisso |
| palangre fundeado de fundo | palangrese di fondo |
| palangre fundeado de meia-água | palangaro galleggiante |
| palangre fundeado de meia-água | palangaro fisso a mezz'acqua |
| palangre fundeado de superfície | palangaro fisso a mezz'acqua |
| palangre fundeado de superfície | palangaro galleggiante |
| palangreiro de superfície | palangaro galleggiante |
| palangreiro de superfície | peschereccio con palangari di superficie |
| parelha de pesca | peschereccio trainante a coppia |
| pargo-de-bandeira | dentice (Dentex gibbosus) |
| pargo-de-bandeira | dentice corazziere (Dentex gibbosus) |
| pargo-de-pintas-azuis | pagro azzurro (Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii) |
| pargo-de-pintas-azuis | pagro (Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii) |
| pargo-de-riscas | pagro reale (Pagrus auriga, Sparusa auriga) |
| pargo-de-riscas | pagro (Pagrus auriga, Sparusa auriga) |
| pasta de arenque fumado | pasta d'aringa grassa |
| pasta de enchova | pasta d'acciughe affumicate |
| pasta de enchova | pasta d'acciughe |
| pasta de figado de peixe | pasta di fegato di pesce |
| pasta de fígado de bacalhau | pasta de fegato di merluzzo |
| pasta de lagosta | burro d'aragosta |
| pasta de moluscos e crustaíceos | pasta di molluschi o di crostacei |
| pasta de peixe | pasta di pesce |
| pasta de peixe fermentado | pasta di pesci fermentati |
| pasta de peixe prensado | residui di pesce pressati |
| peixe de consumo | pesce da consumo |
| peixe de fundo | pesce demersale |
| peixe de papel | assegnazioni scritturali di pesce |
| peixe de produção | pesce allevato per scopi industriali |
| peixe de profundidade | pesce di acque profonde |
| peixe-gelo-da-geórgia-do-sul | pesce del ghiaccio (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus) |
| peixe-gelo-de-wilson | pesce del ghiaccio (Chaenodraco wilsoni) |
| peixe-grosa-da-geórgia | salmone australiano (Arripis georgiana) |
| peixe-vermelho-da-fundura | sebaste (Sebastes mentella (Travin)) |
| peixe-vermelho-da-fundura | scorfano atlantico (Sebastes mentella (Travin)) |
| peixinho-da-lama-americano | umbra americana (Umbra pygmaea) |
| peixinho-da-lama-europeu | umbra (Umbra krameri) |
| peixinho-de-engodo | sanguinerola (Phoxinus phoxinus) |
| pele de peixe | pelle di pesce |
| pele de tubarao | pelle di zigrino |
| pescada-da-argentina | nasello (Merluccius hubbsi) |
| pescada-da-aífrica-do-sul | nasello del capo (Merluccius capensis, Merluccius paradoxus) |
| pescada-da-califórnia | nasello (Merluccius productus (Ayres)) |
| pescada-da-califórnia | nasello del Pacifico (Merluccius productus (Ayres)) |
| pescada-da-califórnia | merluzzo (Merluccius productus (Ayres)) |
| pescada-da-nova-zelândia | nasello (Merluccius australis, Merluccius polylepis) |
| pescada-da-nova-zelândia | merluzzo (Merluccius australis, Merluccius polylepis) |
| pescador de molusco de concha | pescatore |
| pesqueiro de largada e captura | laghetto di pesca sportiva |
| população de peixes migradores | stock ittico migratore |
| população de peixes transzonais | stock ittico transzonale |
| população de peixes transzonal | stock ittico transzonale |
| população objeto de uma moratória | stock soggetto a moratoria |
| porta de arrasto | porta |
| porta de arrasto | divergente |
| porta de arrasto Suberkrüb | divergente süberkrüb |
| porta de calão | divergente "pony" |
| preferências da Haia | preferenze dell'Aia |
| produto da pesca marítima | prodotto della pesca marittima |
| produto fabricado a bordo de navios-fábrica | prodotto fabbricato a bordo di navi officina |
| produtor de equinodermos | produttore di echinodermi |
| produtos da pesca | pesce |
| produtos da pesca | prodotti della pesca |
| programa de orientação plurianual | programma pluriennale di orientamento |
| programa específico para o equipamento dos portos de pesca | programma specifico per l'attrezzatura dei porti di pesca |
| programa-piloto de observação | programma pilota di osservazione |
| programa-piloto de observação NAFO | programma pilota di osservazione NAFO |
| Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 |
| proibição provisória de pesca | divieto provvisorio di pesca |
| pudim de peixe | pasticcio di pesce |
| pé-de-burro | tartufo di mare (Venus verrucosa) |
| pé de galinha | forca |
| pé de galinha dos cabos reais | forca |
| pórtico de popa | arcone |
| raia-da-gronelândia | razza (Bathyraja spinicauda) |
| raia-de-dois-olhos | razza florita (Raja naevus) |
| raia-de-espelhos | razza (Raja miraletus) |
| raia-de-espelhos | razza quattrocchi (Raja miraletus) |
| raia-de-quatro-olhos | razza (Raja miraletus) |
| raia-de-quatro-olhos | razza quattrocchi (Raja miraletus) |
| raia-de-verão | razza (Leucoraja erinacea, Raja erinacea) |
| rainha-de-lei | ombrina (Pseudotolithus brachygnatus) |
| recolha de recursos haliêuticos | raccolta di risorse della pesca |
| regime comunitário da pesca e da aquicultura | regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura |
| regime de "dias de pesca" | regime "giorni di pesca" |
| regime de gestão do esforço de pesca | regime di gestione dello sforzo di pesca |
| regime de pesca experimental | regime sperimentale della pesca |
| Regime de retiradas | regime dei ritiri |
| regime dual de preços | sistema di duplice prezzo |
| regime temporário de vigilância comunitária a posteriori | regime temporaneo di sorveglianza comunitaria a posteriori |
| registador automático de posição | rilevatore automatico di posizione |
| registo dos navios de pesca autorizados a pescar na Área da Convenção | registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione |
| registo oficial dos navios de pesca | registro ufficiale dei pescherecci |
| regra da rede única | regola della "rete unica" |
| regras de exploração | norme di sfruttamento |
| ritmo de trabalho | ritmo di lavoro |
| roncador-de-pintas | grugnolo (Pomadasys jubelini) |
| régua de fixaç o | punto di attacco della braga del divergente |
| saco da rede de arrasto | sacco |
| saco da rede de arrasto | sacco della rete da traino |
| saco da rede de arrasto | manica |
| saco da rede de arrasto | coda |
| saco das redes | sacco |
| saco de reforço | fodera di rinforzo |
| salmonete-da-vasa | triglia bianca (Mullus barbatus) |
| salmonete-da-vasa | triglia di fango (Mullus barbatus) |
| salmonete-da-vasa | triglia (Mullus barbatus) |
| salmonete-da-vasa | agostinella (Mullus barbatus) |
| salmonete da vasa | triglia (Mullidae, Mulloidichthys martinicus, Mulls barbatus, Mullus auratus, Mullus surmuletus, Pseudupeneus maculatus, Pseudupeneus prayensis, Upeneichthys porosus, upeneichthys lineatus, Upeneus parvus) |
| salmonete-de-rocha | triglia rossa (Upeneus spp.) |
| salmão-de-biwa | trota giapponese (Oncorhynchus rhodurus, Salmo rhodurus) |
| salmão de viveiro | salmone d'allevamento |
| salsicha de peixe | salsiccia di pesce |
| salsicha de peixe fumado | salsicce affumicate di pesce |
| salsichas de atum | salsicce affumicate di tonno |
| salsichas de peixe | salsicce di tonno |
| sardinela-da-madeira | alaccia (Sardinella eba, Sardinella granigera, Sardinella maderensis) |
| sardinela-da-índia | alaccia (Sardinella longiceps) |
| sardinela de escabeche | sardine marinate |
| sardinopa da australia | sardina australiana (Sardinops neopilchardus) |
| sardinopa-da-austrália | sardina australiana (Sardinops neopilchardus, Sardinops sagax) |
| sardinopa-da-califórnia | sardina di California (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax) |
| sardinopa-da-áfrica-do-sul | sardina del Sudafrica (Sardinops ocellatus, Sardinops sagax) |
| sardinopa de califórnia | sardina di california (Sardinops cærulea) |
| serra de faixas | maccarello reale australiano (Scomberomorus semifasciatus) |
| serrano-da-areia | perchia americana (Diplectrum formosum) |
| setor da pequena pesca | settore della piccola pesca |
| setor da pequena pesca | settore della pesca artigianale |
| setor da pesca da faneca da Noruega | zona di divieto relativa al merluzzo norvegese |
| sistema de controlo do esforço de pesca | sistema di controllo dello sforzo di pesca |
| sistema de declaração mensal de capturas e de esforço de pesca | sistema di dichiarazione mensile delle catture e dello sforzo di pesca |
| sistema de entalhe em V | programma di intaglio a V |
| sistema de gestão baseado nos direitos de pesca | sistema di gestione basato sui diritti di pesca |
| sistema de licenças | sistema di permessi |
| sistema de licenças | sistema di licenze |
| Sistema de Monitorização de Navios | sistema di controllo dei pescherecci via satellite |
| sistema de notificação | sistema di comunicazione via radio |
| sonda de rede | netsonde |
| sonda de rede | sonda rete |
| sonda de rede | net sounder |
| Subcomissão das Pescas | Sottocommissione per la pesca |
| sucos condensados de peixe | solubili condensati de pesce |
| sável-de-papo | alosa americana (Dorosoma cepedianum) |
| sável-de-salto | alosa (Alosa mediocris) |
| taxa de mortalidade de pesca | tasso di mortalità per pesca |
| taxa de mortalidade de pesca | mortalità per pesca |
| taxa de mortalidade de pesca | tasso di mortalità alieutica |
| taxa de mortalidade de pesca | mortalità alieutica |
| terrina de peixe | terrina di pesce |
| tilápia-de-moçambique | tilapia del Mozambico (Oreochromis mossambicus) |
| toucinho de baleia | grasso di balena |
| trem de pesca de arrasto | attrezzatura per rete da traino |
| triângulo da porta de arrasto | triangolo del divergente |
| truta-das-fontes | salmerino di fontana (Salvelinus fontinalis) |
| tubarao de pontas brancas | squalo alalunga (Carcharhinus longimanus) |
| tubaraão da gronelândia | lemargo (Somniosus microcephalus) |
| tubaraão da gronelândia | squalo di groenlandia (Somniosus microcephalus) |
| tubaraão-de-areia | squato toro (Eugomphodes taurus, odontaspis taurus) |
| tubaraão de pontas negras | squalo pinne nere (Carcharhinus limatus) |
| tubaraão-de-saão-tomeí | pescecane (Carcharodon carcharias) |
| tubarâo-de-são-tomé | smeriglio (Carcharodon carcharias, Isurus oxyrinchus, Lamna ditropis, Lamna nasus, Lamnidae) |
| tubarão-de-pontas-brancas | squalo alalunga (Carcharhinus longimanus) |
| tubarão-de-pontas-prateadas | squalo pinne bianche (Carcharhinus albimarginatus) |
| tubarão de profundidade | squalo pelagico |
| tubarão-anequim-de-gadanha | smeriglio mako (Isurus paucus) |
| uge-de-cardas | trigone spinoso (Dasyatis centroura) |
| uge de cardas | trigono altavela (Dasyatis akajei, Dasyatis americana, Dasyatis brevicaudatus, Dasyatis centroura, Dasyatis pastinaca, Dasyatis thetidis, Dasyatis violacea, Gymnura altavela, Urolophus halleri) |
| uge de cardas | pastinaca (Dasyatis akajei, Dasyatis americana, Dasyatis brevicaudatus, Dasyatis centroura, Dasyatis pastinaca, Dasyatis thetidis, Dasyatis violacea, Gymnura altavela, Urolophus halleri) |
| venda de bordo a bordo | vendite "da bordo a bordo" |
| verdemã-da-pedra | barbatello (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| verdemã-da-pedra | cobite barbatello (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| verdemã-de-bergatino | cobite mascherato (Cobitis larvata, Sabanejewia larvata) |
| verdemã-de-tanque | cobite di stagno (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis) |
| vigilância de pesca | vigilanza sulla pesca |
| zona comunitária de pesca | zona comunitaria di pesca |
| zona de defeso | zona chiusa |
| zona de esforço de pesca | zona di sforzo di pesca |
| zona de gestão | zona di gestione |
| zona de pesca | zona di pesca delimitata |
| zona de pesca comunitária | zona di pesca comunitaria |
| zona de pesca exclusiva | zona di pesca esclusiva |
| zona de proteção do peixe chato | zona di protezione del pesce piatto |
| zona de reserva | zona chiusa |
| zona de transposição | zona di stabulazione |
| zona dependente da pesca | zona dipendente dalla pesca |
| zona estatística de pesca | zona statistica di pesca |
| zorro-de-olhos-grandes | squalo volpe occhione (Alopias superciliosus) |
| área da Convenção NAFO | zona della convenzione NAFO |
| área de regulamentação | zona di regolamentazione |
| área de regulamentação da NAFO | zona di regolamentazione NAFO |
| Óleo de arenque | olio de aringhe |
| Óleo de baleia | olio di balena |
| Óleo de cachalote | spermaceti |
| Óleo de figado de peixe | oilo di fegato di pesce |
| Óleo de peixe | olio di pesce |
| Óleo de peixe em decomposicao | olio de pesce |
| Óles de fígado de bacalhau | olio di fegato di merluzzo |
