| Portuguese | Italian |
| abordagem global da imigração | Approccio globale in materia di migrazione e mobilità |
| Abordagem Global das Migrações | approccio globale in materia di migrazione |
| Abordagem Global das Migrações | Approccio globale in materia d'immigrazione |
| acolhimento de requerentes de asilo | accoglienza dei richiedenti asilo |
| acordo bilateral de readmissão | accordo bilaterale in materia di riammissione |
| Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns | Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni |
| Acordo de Cotonou | Accordo di Cotonou |
| Acordo de Schengen | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | convenzione nordica sul controllo dei passaporti |
| Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni |
| Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Accordo di Schengen |
| Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati |
| Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati |
| Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati |
| Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes | Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni |
| Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes | convenzione nordica sul controllo dei passaporti |
| acordo sobre a readmissão de pessoas em situação de estadia irregular | accordo sulla riammissione di persone che soggiornano illegalmente |
| actos de perseguição | atti di persecuzione |
| admissão para efeitos de emprego | ammissione a fini di occupazione |
| admissão temporária para efeitos de permanência | ammissione temporanea al soggiorno |
| adulto de idade | maggiorenne |
| adulto de idade | adulto |
| aeroporto de embarque | aeroporto d'imbarco |
| aeroporto de trânsito | aeroporto di transito |
| Agenda Europeia da Integração | agenda europea sull'integrazione |
| Agenda Europeia para a Integração de nacionais de países terceiros | Agenda europea per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi |
| agente de controlo da imigração | funzionario di controllo dell'immigrazione |
| agente de ligação | funzionario di collegamento |
| agente de ligação da imigração | funzionario di collegamento sull'immigrazione |
| agente de ligação da imigração | funzionario di collegamento incaricato dell'immigrazione |
| Agente de Ligação das Companhias Aéreas | ufficiale di collegamento presso le compagnie aeree |
| agente de vigilância | agente addetto all'osservazione |
| agentes de perseguição | responsabili di persecuzione |
| agentes de protecção | soggetto che offre protezione |
| Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas da Uniao Europeia | Agenzia Europea per la Gestione della Cooperazione Operativa delle Froniere Esterne dei Paesi membri dell’Unione Europea |
| Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| Agência federal para o acolhimento de requerentes de asilo | Agenzia federale per l'accoglienza dei richiedenti asilo |
| alteração do objetivo da estadia | modifica dello scopo del soggiorno |
| alternativa de fuga interna | alternativa di migrazione interna |
| alternativa de fuga interna | alternativa di asilo interno |
| análise das operações | analisi di attività operative di polizia |
| análise de um pedido de proteção internacional | esame della domanda di protezione internazionale |
| Análises Trimestrais da Rede de Análise de Risco da Frontex | trimestrali analitici della FRAN |
| aparelhos de criptografia | dispositivo di codificazione |
| aquisição de nacionalidade | acquisizione di cittadinanza |
| arma de alarme | arma di allarme |
| arma de alarme | arma a salve |
| arma de aviso | dispositivo lanciarazzi |
| arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão circular | arma da fuoco corta a un colpo a percussione anulare |
| arma de fogo de guerra | arma da fuoco usata di norma come arma da guerra |
| arma de fogo longa semiautomática | arma da fuoco lunga semiautomatica |
| arma de serviço | arma di ordinanza |
| autorização de pequeno tráfego fronteiriço | lasciapassare per traffico frontaliero locale |
| autorização de residência provisória | autorizzazione provvisoria di soggiorno |
| Avaliação Semestral de Risco | valutazione semestrale dei rischi |
| beneficiário de protecção internacional | beneficiario di protezione internazionale |
| bilhete de identidade de cidadão nacional | carta d'identità |
| bilhete de identidade militar | carta d'identità militare |
| caixa de luz | tavolo luminoso |
| carimbo de entrada | timbro di ingresso |
| carimbo de saída | timbro di uscita |
| cartão de desembarque | carta di sbarco |
| Central do Sistema de Informação Schengen | unità di supporto tecnico del Sistema d'Informazione Schengen |
| Central do Sistema de Informação Schengen | SIS centrale |
| centro comum para apresentação de pedidos de visto | centro comune per la presentazione delle domande di visto |
| centro de acolhimento | centro di accoglienza richiedenti asilo |
| centro de acolhimento | struttura alloggiativa (per richiedenti asilo) |
| centro de acolhimento | centro di accoglienza per richiedenti asilo |
| centro de acolhimento | centro di accoglienza |
| Centro de Documentação sobre Refugiados | Centro di documentazione per i rifugiati |
| Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em materia de Passagem das Fronteiras e Imigracao | Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambi in materia di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione |
| centro de instalação temporária | struttura di trattenimento |
| Centro de Ligações Europeias | Centro Collegamenti Europei |
| Centro de Situação da Frontex | Centro di situazione Frontex |
| Centro Internacional para o Desenvolvimento das Políticas Migratórias | Centro internazionale per lo sviluppo delle politiche migratorie |
| cidadão da União Europeia | cittadino dell’Unione |
| circulação de cérebros | circolazione di cervelli |
| circulação de cérebros | circolazione dei cervelli |
| cláusulas de exclusão | clausola di esclusione |
| Comissão Internacional de Polícia Criminal | Commissione internazionale della polizia criminale |
| Comité de Redacção do Boletim de Fraudes | Comitato di redazione del Bollettino delle frodi |
| Comité de Verificação para a Circulação dos Estrangeiros | Comitato di verifica "Circolazione degli stranieri" |
| Comité de Verificação para a Cooperação Policial e Judiciária | Comitato di verifica "Cooperazione giudiziaria e di polizia" |
| Comité de Verificação para as Fronteiras Externas | Comitato di verifica "Frontiere esterne" |
| Comité de Verificação para o SIS | Comitato di verifica "SIS" |
| Comité de Verificação para os Estupefacientes | Comitato di verifica "Stupefacenti" |
| Comité de Verificação para os Vistos | Comitato di verifica "Visti" |
| Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim | comitato dell'articolo 18 |
| Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim | comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 |
| Comité Europeu de Luta Antidroga | Comitato europeo per la lotta antidroga |
| Comité Europeu de Luta Antidroga | Comitato europeo di lotta antidroga |
| Comité Executivo de Schengen | Comitato esecutivo Schengen |
| Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de Junho de 1990 | comitato dell'articolo 18 |
| Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de Junho de 1990 | comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 |
| comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| condições de acolhimento | condizioni di accoglienza |
| condições materiais de acolhimento | condizioni materiali di accoglienza |
| conferência dos directores-gerais dos servicos de imigracao | Conferenza dei Direttori generali per i servizi all’immigrazione |
| contrabando de imigrantes | traffico di migranti |
| contrabando de imigrantes | favoreggiamento dell'immigrazione clandestina |
| contrabando de migrantes | favoreggiamento dell'immigrazione clandestina |
| contrabando de migrantes | traffico di migranti |
| controlo de fronteira | verifica in prima linea |
| controlo de fronteira | verifica di frontiera |
| controlo de primeira linha | verifica in prima linea |
| controlo de segunda linha | verifica in seconda linea |
| Convenção das Fronteiras Externas | Convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne |
| Convenção de Dublin | Convenzione di Dublino |
| Convenção de Genebra e Protocolo | Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 |
| Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas | Convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne |
| Convenção relativa à Simplificação da Inspecção dos Emigrantes a bordo dos Navios | Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi |
| Convenção sobre a Redução dos Casos de Apatrídia | Convenzione sulla riduzione dell'apolidia |
| crimes de guerra | crimine di guerra |
| Código de Vistos | codice dei visti |
| decisão de afastamento | decisione di ritorno |
| decisão de afastamento | provvedimento di allontanamento |
| decisão de expulsão | decisione di espulsione |
| decisão de expulsão | ordine di allontanamento |
| decisão de repelir o estrangeiro | provvedimento di respingimento alla frontiera |
| decisão de transferência | ordine di trasferimento |
| desperdício de competências | spreco di cervelli |
| determinação colectiva do estatuto de refugiado refugiados prima facie | riconoscimento collettivo dello status di rifugiato |
| direito de entrada | diritto di ingresso |
| direito de residência | diritto di risiedere |
| dispensa de visto | esenzione dal visto |
| Diálogo sobre migração de trânsito no Mediterrâneo | Dialogo sulla Migrazione di Transito nel Mediterraneo |
| Documento de Trânsito Facilitado | documento di transito agevolato |
| Documento de Trânsito Ferroviário Facilitado | documento di transito ferroviario agevolato |
| documento de viagem | titolo di viaggio per apolidi |
| documento de viagem para refugiado | documento di viaggio per rifugiato |
| documentos de identidade falsos e falsificados | documenti di identità falsi e falsificati |
| efeito de atração | effetto di attrazione |
| efeito de atração | effetto chiamata |
| efeito de atração | effetto calamita |
| efeito de chamada | effetto chiamata |
| efeito de chamada | effetto calamita |
| efeito de chamada | effetto di attrazione |
| emigrante da segunda geração | migrante della seconda generazione |
| emprego de imigrantes ilegais | lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo irregolarmente soggiornante |
| Equipa de Apoio Conjunto da Frontex | gruppo di supporto congiunto di Frontex |
| equipa de intervenção rápida nas fronteiras | squadra di intervento rapido alle frontiere |
| Equipa de Projecto da Europol | squadra incaricata del progetto Europol |
| equipamento de detecção por satélite | equipaggiamento per il rilevamento via satellite |
| Equipas de Intervenção Rápida nas Fronteiras | Squadre di rapido intervento alle frontiere (RABIT) |
| esquema de corte | schema di rifilatura |
| esquema de dobragem | schema di piegatura |
| esquema de empaginação | schema d'impostazione |
| esquema de montagem | schema di composizione |
| estadia de curta duração | soggiorno di breve durata |
| Estado de acolhimento | Stato di accoglienza |
| estado membro de acolhimento | Stato membro ospitante |
| Estado-Membro de trânsito | Stato membro di transito |
| estatuto de protecção subsidiária | status di protezione sussidiaria |
| estrangeiro com excesso de permanência | overstayer |
| estruturas de traços | struttura al tratto |
| estágio de adaptação | tirocinio di adattamento |
| exigência de visto | obbligo del visto |
| expulsão do nacional de país terceiro | allontanamento di cittadino di paese terzo |
| factor de afastamento | fattore di spinta-attrazione |
| factor de afastamento | fattore di spinta |
| factor de atracção | fattore di spinta-attrazione |
| factor de atracção | fattore di attrazione |
| fator de atração | fattore di attrazione |
| fio de segurança por microimpressão | filo di sicurezza microstampato |
| Formação Básica para Guardas de Fronteira da UE | formazione di base delle guardie di confine dell'UE |
| Formação de Alto Nível para Guardas de Fronteira da UE | istruzione di alto livello delle guardie di confine dell'UE |
| Formação de Nível Intermédio para Guardas de Fronteira da UE | istruzione di medio livello delle guardie di confine dell'UE |
| formulário comum de pedido de visto | formulario comune di domanda di visto |
| funcionário de ligação | ufficiale di collegamento |
| fundo comunitário de gestão das fronteiras | fondo comunitario per la gestione delle frontiere |
| Fundo Europeu de Regresso | Fondo europeo per i rimpatri |
| Gabinete de Ligação | Ufficio di collegamento |
| Gabinete Europeu de Apoio ao Asilo | Ufficio Europeo di Sostegno per l’Asilo |
| ganho de cérebros | attrazione di cervelli |
| ganho de cérebros | afflusso di cervelli |
| gestão da migração | gestione della migrazione |
| Gestão de Migrações | migrazione gestita |
| Gestão de Operações Conjuntas | gestione delle operazioni congiunte |
| grupo alvo de perseguição | persecuzione di gruppo |
| Grupo de Budapeste | Gruppo di Budapest |
| Grupo de Cooperação Consular | Gruppo "Cooperazione consolare" |
| Grupo de Países Nucleares para Questões relativas a Regressos | Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata in materia di rimpatrio |
| Grupo de Trabalho Permanente | gruppo di lavoro permanente |
| Grupo de Trabalho sobre Precursores Químicos | Gruppo d'azione sui prodotti chimici |
| guarda de fronteira nacional | guardia nazionale di frontiera |
| igualdade de tratamento | principio di parità di trattamento |
| imitação de couro | similpelle |
| imitação de linho | similtela |
| indício de residência ilegal | indizio di soggiorno irregolare |
| informação sobre países de origem | informazioni sul paese di origine |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira | Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira | Istruzione consolare comune |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | Istruzione consolare comune |
| instância comum de técnicos | organo comune di esperti delle frontiere esterne |
| instância comum de técnicos | organo comune per le frontiere esterne |
| instância comum de técnicos | organo comune di esperti |
| instância comum de técnicos das fronteiras externas | organo comune di esperti delle frontiere esterne |
| instância comum de técnicos das fronteiras externas | organo comune di esperti |
| instância comum de técnicos das fronteiras externas | organo comune per le frontiere esterne |
| Interface Nacional do Sistema de Informação sobre Vistos | interfaccia nazionale del Sistema d'informazione visti |
| introdução clandestina de migrantes | favoreggiamento dell'immigrazione clandestina |
| introdução clandestina de migrantes | traffico di migranti |
| irisação das cores | stampa a iride |
| legislação de asilo | legislazione sull’asilo |
| linha de encadernação | catena di legatura |
| lista comum dos estrangeiros indicados para efeitos de não admissão | elenco comune degli stranieri segnalati ai fini della non ammissione |
| lista de requisitos | analisi del requisito |
| lista nacional de assinalamento | elenco nazionale delle persone segnalate |
| Livro Verde sobre o futuro da rede europeia das migrações | Libro Verde relativo al futuro della rete europea sulle migrazioni |
| Livro Verde sobre o futuro Sistema Europeu Comum de Asilo | Libro Verde sul futuro regime comune europeo in materia di asilo |
| maior de idade | maggiorenne |
| maior de idade | adulto |
| Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas | Manuale comune |
| Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas | Manuale comune sui controlli alle frontiere esterne |
| Manual de Schengen sobre os Controlos nas Fronteiras Externas | manuale Schengen per i controlli alle frontiere |
| maqueta de corte | schema di rifilatura |
| maqueta de dobragem | schema di piegatura |
| maqueta de empaginação | schema d'impostazione |
| maqueta de montagem | schema di composizione |
| marca de escadinha | contrassegno di collazione |
| marca de água contínua | filigrana lineare |
| margem da cabeça | bianco di testa |
| mecanismo de avaliação Schengen | meccanismo di valutazione Schengen |
| Mecanismo de Informação Mútua | Meccanismo di Informazione Reciproca |
| medida de afastamento | provvedimento di espulsione |
| meios de subsistência | mezzi di sostentamento |
| membros da familia | componente familiare |
| mercagem de asilo | shopping delle richieste d'asilo |
| mercagem de vistos | visa shopping |
| migrante de curta duração | migrante di breve termine |
| migrante de longa duração | migrante di lungo termine |
| Migrante de segunda geração | migrante di seconda generazione |
| migração de longa duração | migrazione di lungo termine |
| modelo de acordo bilateral de readmissão | accordo bilaterale standard sulla riammissione |
| máquina de impressão folha a folha | macchina da foglio |
| máquina de impressão folha a folha | macchina a foglio |
| máquina de numerar | numeratore automatico |
| mão de obra migrante | manodopera migrante |
| nacionais de paises terceiros | cittadino non comunitario |
| nacionais de países terceiros detectados em situacao ilegal | cittadino di un paese terzo presente irregolarmente |
| nacional de país terceiro | cittadino di un paese terzo |
| nacional de país terceiro que atravesse a fronteira externa | cittadino di paese terzo entrato attraverso una frontiera esterna |
| oficial de ligação | funzionario di collegamento |
| oficial de ligação | ufficiale di collegamento |
| Oficial de ligação de imigração | funzionario di collegamento incaricato dell’immigrazione |
| Oficial de Ligação para a imigração | funzionario di collegamento incaricato dell'immigrazione |
| Operação de regresso | operazione di rimpatrio |
| Operação de regresso conjunta do grupo de países nucleares | Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata per le operazioni congiunte di rimpatrio |
| ordem de expulsão | decisione di espulsione |
| padrão de migração | andamento migratorio |
| papel de forma | carta a mano |
| papel de pasta mecânica | carta con pastalegno |
| papel de pasta mecânica | carta da pasta meccanica |
| papel de pasta mecânica | carta con legno |
| parceria de conveniência | relazione stabile fittizia |
| passagem de fronteira | attraversamento della frontiera |
| passaporte de criança | passaporto per giovani e bambini |
| país de estada temporária | paese di soggiorno temporaneo |
| país de nacionalidade | paese di cittadinanza |
| país de nascimento | paese di nascita |
| país de retorno | paese di ritorno |
| pedido de acesso ao território | richiesta di accesso sul territorio |
| pedido de asilo | domanda d’asilo |
| pedido de asilo fraudulento | domanda di asilo fraudolenta |
| pedido de protecção internacional | domanda di protezione internazionale |
| pedido de reenvio em trânsito | domanda di rinvio in transito |
| pedido subsequente de proteção internacional | domanda reiterata di protezione internazionale |
| perda de nacionalidade | perdita di cittadinanza |
| perigo de fuga | rischio di fuga |
| Pessoa que entra de forma ilegal | persona in ingresso irregolare |
| pessoa que excede o período de estada autorizada | soggiornante oltretermine |
| pessoa que excede o período de estada autorizada | soggiornante fuoritermine |
| pessoa que excede o período de estada autorizada | overstayer |
| Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani |
| Plano de ação sobre a migração legal | piano d'azione sull'immigrazione legale |
| Plano de gestão das fronteiras externas dos Estados-Membros da União Europeia | Piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea |
| Plano global de luta contra a imigração ilegal e o tráfico de seres humanos na União Europeia | piano globale per la lotta all'immigrazione clandestina e alla tratta degli esseri umani nell'Unione europea |
| plataforma de cooperação em matéria de migrações e de desenvolvimento | piattaforma di cooperazione in materia di migrazione e sviluppo |
| plataformas de cooperação | Piattaforma di cooperazione sulla migrazione e lo sviluppo |
| Polícia das Fronteiras | polizia di frontiera |
| política comunitária de readmissão | politica comunitaria in materia di riammissione |
| política comunitária de readmissão | politica comunitaria di riammissione |
| política de asilo | politica in materia di asilo |
| política de regresso | politica di rimpatrio |
| política de retorno | politica di rimpatrio |
| política em relação aos nacionais de países terceiros | politica da seguire nei confronti dei cittadini da paesi terzi |
| Pontos de Contacto Nacionais da Frontex | punto di contatto nazionale Frontex |
| Pontos de Contacto Nacionais de Integração | Punti di contatto nazionali sull’integrazione |
| Portal da Imigração da UE | Portale europeo dell’immigrazione |
| princípio da não-repulsão | principio di non-refoulement |
| procedimento de pedido único | procedura unica di domanda |
| processamento electrónico de imagens | trattamento elettronico delle immagini |
| processo de asilo | procedura in materia d'asilo |
| Processo de Bali | Processo di Bali |
| Processo de Budapeste | Processo di Budapest |
| Processo de Praga | Processo di Praga |
| Programa da Acção em matéria de Regresso | programma di azione in materia di rimpatrio |
| programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo | programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo |
| Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni |
| Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações | Programma Med-Migrazione |
| programa de dispensa de visto | Programma "Viaggio senza visto" |
| Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio das Políticas de Asilo, de Imigração e de Passagem das Fronteiras Externas | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne |
| programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas | programma Odysseus |
| programa de reinstalação | programma di reinsediamento |
| Programa regional de protecção | programma di protezione regionale |
| Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo | programma tematico di cooperazione con i paesi terzi nei settori della migrazione e dell'asilo |
| programas de retorno | programma di ritorno |
| Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria |
| Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria |
| Protocolo de Palermo | Protocollo di Palermo |
| Protocolo que dá nova redacção aos Artigos 40.º, 41.º e 65.º da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 |
| Protocolo relativo às Consequências da Entrada em Vigor da Convenção de Dublim sobre determinadas Disposições da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Protocollo relativo alle conseguenze dell'entrata in vigore della convenzione di Dublino al riguardo di determinate disposizioni della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| protocolo sobre a execução do acordo de readmissão | protocollo sull'attuazione dell'accordo sulla riammisione |
| quadrícula da trama | lineatura del retino |
| quota de imigração | quota (per immigrati) |
| readmissão de uma pessoa em situação de estadia irregular | riammissione di una persona che soggiorna illegalmente |
| recusa de entrada | respingimento |
| recusa de entrada | non ammissione |
| recusa de entrada a nacionais de países terceiros | respingimento (rifiuto di ingresso) |
| Rede de Análise de Risco da Frontex | rete di analisi dei rischi di Frontex |
| Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas | Visa Inquiry Open Border Network |
| Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas | Rete di consultazione Schengen |
| Rede de Fax de Segurança do TREVI | sistema Cryptofax TREVI |
| Rede de Informação e de Coordenação | rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri |
| Rede de Informação e de Coordenação | rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri |
| rede de informação e de coordenação dos serviços encarregues da gestão dos fluxos migratórios nos Estados-Membros | rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri |
| rede de informação e de coordenação dos serviços encarregues da gestão dos fluxos migratórios nos Estados-Membros | rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri |
| Rede Europeia de Patrulhas | rete europea di pattuglie |
| Rede Europeia de Patrulhas | rete europea di pattu |
| Rede Mediterrânica de Patrulhas Costeiras | rete di pattuglie costiere nel Mediterraneo |
| refugiado de facto | rifugiato de facto |
| refugiados de guerra | rifugiato a causa di una guerra civile |
| Regulamento de Dublin | Regolamento di Dublino |
| Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | regolamento Eurodac |
| Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino |
| Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo |
| Relatório de Avaliação da Ameaça da Criminalidade Organizada | relazione sulla valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata |
| requerente com necessidade de garantias processuais especiais | richiedente che necessita di garanzie procedurali particolari |
| requerente com necessidades de acolhimento especiais | richiedente con esigenze di accoglienza particolari |
| requerente de protecção internacional | richiedente protezione internazionale |
| requerentes de asilo em orbita | rifugiato vagante |
| residente de longa duração | residente di lungo termine |
| retirada do estatuto de proteção internacional | revoca della protezione internazionale |
| retirada do pedido de protecção internacional | ritiro della domanda di protezione internazionale |
| retícula da trama | lineatura del retino |
| Secção Nacional do Sistema de Informação Schengen | sezione nazionale del Sistema d'Informazione Schengen |
| Serviços Europeus de Segurança Marítima | servizi europei per la sicurezza marittima |
| sistema automatizado de controlo nas fronteiras | sistema di controllo automatizzato alle frontiere |
| sistema automatizado de controlo nas fronteiras | controllo automatizzato alle frontiere |
| Sistema Central de Informação sobre Vistos | sistema centrale d'informazione sui visti |
| sistema de arquivo de imagens | sistema informatizzato di archiviazione di immagini |
| sistema de arquivo de imagens | sistema di archiviazione di immagini |
| sistema de controlo automatizado nas fronteiras | controllo automatizzato alle frontiere |
| sistema de controlo automatizado nas fronteiras | sistema di controllo automatizzato alle frontiere |
| sistema de controlos automáticos nas fronteiras | controllo automatizzato alle frontiere |
| sistema de controlos automáticos nas fronteiras | sistema di controllo automatizzato alle frontiere |
| sistema de correspondências biométricas | BMS |
| sistema de correspondências biométricas | sistema biometrico |
| sistema de correspondências biométricas | sistema di confronto biometrico |
| Sistema de Entrada/Saída | sistema di ingresso/uscita |
| Sistema de Informação de Vistos | Sistema di Informazione Visti |
| Sistema de Informação Europeu | sistema d'informazione europeo |
| Sistema de vigilância das fronteiras marítimas meridionais da EU | sorveglianza delle frontiere marittime meridionali dell'UE |
| Sistema Europeu Comum de Asilo | sistema europeo comune di asilo |
| sistema europeu de guardas de fronteira | sistema europeo di guardie di frontiera |
| Sistema Europeu de Informações para o Controlo da Imigração nos Portos de Mar | Sistema d'informazione europeo per il controllo delle persone nei porti marittimi |
| Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras | sistema europeo di sorveglianza delle frontiere |
| Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras | Sistema europeo di sorveglianza delle frontiere esterne |
| Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras | EUROSUR |
| sociedade de acolhimento | società di accoglienza |
| subgrupo de peritos de migracao Leao / Roma – G8 | Sottogruppo G8 Roma / Lione di esperti in migrazione (R / L) |
| substituição de páginas | sostituzione di pagine |
| súbito afluxo de nacionais deste país à Comunidade | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di detto paese |
| tarjeta de assinatura | striscetta per la firma |
| tipo de figura | struttura caratteristica |
| tira de assinatura | striscetta per la firma |
| trabalhador migrante por conta de outrem | lavoratore migrante a contratto |
| transferência de uma pessoa com residência ilegal | consegna della persona in soggiorno irregolare |
| transmissão da execução das sentenças penais | esecuzione delle sentenze penali |
| tráfico de imigrantes clandestinos | favoreggiamento dell'immigrazione clandestina |
| tráfico de imigrantes clandestinos | traffico di migranti |
| tráfico ilícito de migrantes | favoreggiamento dell'immigrazione clandestina |
| tráfico ilícito de migrantes | traffico di migranti |
| técnica de composição manual | tecnica di composizione manuale |
| técnica de composição manual | tecnica di composizione a mano |
| título de viagem da Convenção | documento di viaggio rilasciato ai sensi della convenzione di Ginevra |
| uma vez terminada a razão de ser da estadia | venir meno delle condizioni in base alle quali era stato concesso l'ingresso |
| Unidade de Análise de Risco | unità per l'analisi dei rischi |
| Unidade de Operações Conjuntas | unità per le operazioni congiunte |
| Unidade de Recursos Colectivos | unità risorse congiunte |
| União Nórdica de Passaportes | Unione nordica dei passaporti |
| vinheta de visto | vignetta visto comune |
| vinheta de visto | vignetta-visto autoadesiva |
| vinheta de visto | "sticker" |
| visto de curta estadia | visto per soggiorno di breve durata |
| visto de curta estadia | visto di viaggio valido per uno o più ingressi |
| visto de entrada única | visto per un ingresso |
| visto de entradas múltiplas | visto multiplo |
| visto de entradas múltiplas | visto di breve soggiorno multiplo |
| visto de escala aeroportuária | visto di transito aeroportuale |
| visto de negócios | visto per affari |
| visto de residência | visto per dimora |
| visto de validade territorial limitada | visto di validità territoriale limitata |
| visto de validade territorial limitada | visto a validità territoriale limitata |
| visto para estadas de longa duração | visto per soggiorno di lunga durata |
| zona de leitura ótica | zona a lettura ottica |
| zona de trânsito | zona di transito |
| ângulo de trama | angolazione del retino |
