Terms for subject General containing de

Portuguese	Italian
amplitude de maré	escursione di marea
amplitude de maré	ampiezza della marea
antes da comida	prima del pasto
antes da comida	anteprandiale
antes da comida	prima del pranzo
antes da comida	ante cibum
antes da morte	premortale
antes das refeições	ante cibum
antes das refeições	prima del pasto
antes de comer	anteprandiale
antes de comer	prima del pranzo
antes de morrer	premortale
antes do termo de vigência da Convenção	prima dello scadere della Convenzione
aparecimento de furúnculos	insieme di foruncoli che si sviluppano assieme
aparecimento de um cancro à distância	riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale
aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão	chiazze bianche sulle mucose della bocca o dei genitali
aparelho de chamada automática	dispositivo automatico di chiamata
aparelho de colheita de fragmentos	dispositivo di campionatura delle sfere
aparelho de criptografia	dispositivo di codificazione
aparelho de descarregar combustível	macchina di scarica
aparelho de diálise	emodializzatore
aparelho de diálise	apparecchio per la dialisi renale
aparelho de escritório	apparecchio per ufficio
aparelho de medição da NBO	misuratore di BOD
aparelho de medição da NBO alterado	misuratore di BOD modificato
aparelho de medição da necessidade bioquímica de oxigénio	misuratore di BOD
aparelho de medição da necessidade bioquímica de oxigénio alterado	misuratore di BOD modificato
aparelho de perfurar	apparecchio perforatore
aparelho de registo	registratore
aparelho Hoffman para medida da dureza por arranhadura	apparecchio Hoffman per misurare la durezza mediante raschiatura
aparelho para a medição da concentração de boro	Misuratore della concentrazione di boro
aparelho para exame automático de documentos	apparecchiatura per il controllo meccanico di documenti
aparelho para lançamento de granadas submarinas	apparecchio per il lancio di bombe di profondità
aparelho para prova do grau de refinação	apparecchio per controllare il grado di raffinazione
aparelho para prova do grau de refino	apparecchio per controllare il grado di raffinazione
aparelho para provas de adesão	apparecchio per prove di adesione
aparelho para provas de envelhecimento	apparecchio per prove d'invecchiamento
aparelho para provas de friabilidade	apparecchio per misurare la fragilità
aparelho para provas de friabilidade às temperaturas baixas	prova di fragilità a bassa temperatura
aparelho para provas de permeabilidade à água	apparecchio per prove di permeabilità all'acqua
aparelho para provas de porosidade ao ar	apparecchio per misurare la permeabilità all'aria
aparelho para provas de rigidez	apparecchio per prove di rigidità
aparelho para tiro reduzido de artilharia	apparecchio per tiri ridotti di artiglieria
aparelhos de alta frequência	apparecchi ad alta frequenza
aparelhos de anestesia	apparecchi per l' anestesia
aparelhos de aquecimento para combustíveis sólidos, líquidos ou gasosos	apparecchi di riscaldamento a combustibile solido, liquido o gassoso
aparelhos de ar quente	apparecchi ad aria calda
aparelhos de bolso para enrolar os cigarros	apparecchi tascabili per arrotolare le sigarette
aparelhos de carregamento para fornos	apparecchi di carico per forni
aparelhos de climatização	apparecchi per climatizzazione dell'aria
aparelhos de climatização	apparecchi di condizionamento dell'aria
aparelhos de condicionamento de ar	apparecchi di condizionamento dell'aria
aparelhos de condicionamento de ar	apparecchi per climatizzazione dell'aria
aparelhos de conexão eletricidade	connettori
aparelhos de conexão eletricidade	connessioni
aparelhos de controlo de calor	apparecchi di controllo del calore
aparelhos de controlo de franquias	apparecchi di controllo dell'affrancatura
aparelhos de controlo de franquias	apparecchi di controllo dell' affrancatura
aparelhos de corte a arco elétrico	apparecchi per il taglio con l'arco elettrico
aparelhos de corte a arco elétrico	apparecchi per il taglio con l' arco elettrico
aparelhos de cultura física	apparecchi per la ginnastica
aparelhos de cultura física	apparecchi per la cultura fisica
aparelhos de desinfeção	apparecchi per la disinfezione
aparelhos de desodorização não para uso pessoal	apparecchi di deodorizzazione non per uso personale
aparelhos de desodorização para uso pessoal	apparecchi di deodorizzazione per uso personale
aparelhos de dessecação	apparecchi per l'essiccazione
aparelhos de difração microscopia	apparecchi di diffrazione microscopia
aparelhos de dosagem	dosatori
aparelhos de dosagem	apparecchi di dosaggio
aparelhos de encaixilhar para diapositivos	apparecchi di inquadrature dell'immagine per diapositive
aparelhos de ensino	apparecchi scolastici
aparelhos de ensino	apparecchi per l' insegnamento
aparelhos de ensino audiovisual	apparecchi per l'insegnamento audiovisivo
aparelhos de fermentação	apparecchi di fermentazione
aparelhos de galvanização	apparecchi di galvanizzazione
aparelhos de galvanoplastia	apparecchi di galvanoplastica
aparelhos de iluminação para veículos	apparecchi per illuminazione per veicoli
aparelhos de iluminação para veículos	apparecchi di illuminazione per veicoli
aparelhos de intercomunicação	apparecchi di intercomunicazione
aparelhos de ionização não para o tratamento do ar	apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria
aparelhos de ionização para o tratamento do ar	apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell'aria
aparelhos de ionização para o tratamento do ar	apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell' aria
aparelhos de lavagem	apparecchi di lavaggio
aparelhos de manutenção carga e descarga	apparecchi di manutenzione carico e scarico
aparelhos de massagem	apparecchi per il massaggio
aparelhos de medida de precisão	apparecchi di misura di precisione
aparelhos de prestidigitadores	apparecchi per prestidigitatori
aparelhos de projeção	apparecchi di proiezione
aparelhos de projeção de diapositivos	apparecchi per proiettare diapositive
aparelhos de radiologia para uso industrial	apparecchi di radiologia per uso industriale
aparelhos de reanimação	apparecchi per rianimazione
aparelhos de reprodução artigos de escritório	apparecchi di riproduzione articoli per ufficio
aparelhos de rádio	stazioni di radiofonia
aparelhos de rádio	apparecchi radio
aparelhos de rádio para veículos	apparecchi radio per veicoli
aparelhos de sinalização naval	apparecchi di segnalazione navale
aparelhos de soldadura elétrica	apparecchi di saldatura elettrica
aparelhos de soldadura elétrica a arco	apparecchi di saldatura elettrica ad arco
aparelhos de soldar elétricos	apparecchi per saldare elettrici
aparelhos de teleguiagem	apparecchi di teleguida
aparelhos de ventilação climatização	apparecchi di ventilazione climatizzazione
aparelhos de vibromassagem	vibromassaggiatori apparecchi
aparelhos de vulcanização	apparecchi di vulcanizzazione
aparelhos desmagnetizadores de bandas magnéticas	apparecchi smagnetizzatori di nastri magnetici
aparelhos desmagnetizadores de fitas magnéticas	apparecchi smagnetizzatori di nastri magnetici
aparelhos destinados à projeção de aerosois não para uso medicinal	apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico
aparelhos destinados à projeção de aerosois para uso medicinal	apparecchi destinati alla proiezione di aerosol per uso medico
aparelhos e instalações de arrefecimento	apparecchi ed impianti di raffreddamento
aparelhos e instalações de cozedura	apparecchi ed impianti per la cottura
aparelhos e instalações de iluminação	apparecchi ed impianti di illuminazione
aparelhos e instalações de refrigeração	apparecchi ed impianti di refrigerazione
aparelhos e instalações de secagem	apparecchi ed impianti di essiccamento
aparelhos e instalações de transporte por cabos	apparecchi e installazioni di trasporto per cavi
aparelhos e instalações de transporte por cabos	apparecchi e installazioni di trasporti per cavi
aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal	apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico
aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal	apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale
aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico	apparecchi ed impianti per la produzione di raggi X per uso medico
aparelhos e instalações para o amaciamento da água	apparecchi ed impianti per l'addolcimento dell' acqua
aparelhos e instalações para o amaciamento da água	apparecchi ed impianti per l' addolcimento dell'acqua
aparelhos e instrumentos de física	apparecchi e strumenti di fisica
aparelhos e instrumentos de pesagem	apparecchi e strumenti di pesatura
aparelhos e instrumentos de química	apparecchi e strumenti di chimica
aparelhos e máquinas de sondagem	apparecchi e macchine per scandagliare
aparelhos e máquinas para a purificação da água	apparecchi e macchine per la depurazione dell'acqua
aparelhos e máquinas para a purificação da água	apparecchi e macchine per la depurazione dell' acqua
aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro	apparecchi elettrodinamici per il telecomando degli scambi ferroviari
aparelhos eletromecânicos para a preparação de alimentos	apparecchi elettromeccanici per la preparazione di alimenti
aparelhos eletromecânicos para a preparação de bebidas	apparecchi elettromeccanici per la preparazione di bevande
aparelhos elétricos de aquecimento	apparecchi elettrici di riscaldamento
aparelhos elétricos de comutação	apparecchi elettrici di commutazione
aparelhos elétricos de controlo	apparecchi elettrici di controllo
aparelhos elétricos de medida	apparecchi elettrici di misura
aparelhos elétricos de vigilância	apparecchi elettrici di sorveglianza
aparelhos para a amplificação de sons	amplificatori
aparelhos para a amplificação de sons	apparecchi per l' amplificazione dei suoni
aparelhos para a colagem de fotografias	apparecchi per incollare le fotografie
aparelhos para a depuração de óleo	apparecchi per la depurazione dell'olio
aparelhos para a depuração de óleo	apparecchi per la depurazione dell' olio
aparelhos para a medida de distâncias	diastimetri
aparelhos para a medida de distâncias	apparecchi per misurare le distanze
aparelhos para a medição da velocidade fotografia	apparecchi per misurare la velocità fotografia
aparelhos para a medição da velocidade fotografia	apparecchi per la misura della velocità fotografia
aparelhos para banhos de ar quente	apparecchi per bagni d'aria calda
aparelhos para banhos de ar quente	apparecchi per bagni d' aria calda
aparelhos para dar brilho às provas fotográficas	apparecchi per lucidare le copie fotografiche
aparelhos para destruir os parasitas das plantas	apparecchi per distruggere i parassiti delle piante
aparelhos para destruir os parasitas de plantas	apparecchi per distruggere i parassiti delle piante
aparelhos para divertimento concebidos para serem utilizados somente com um recetor de televisão	apparecchi per il divertimento concepiti per essere utilizzati soltanto con un ricevitore di televisione
aparelhos para esfolar os animais de matadouro	apparecchi per spellare gli animali da macelleria
aparelhos para jogos concebidos para serem somente utilizados com recetores de televisão	apparecchi per giochi concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi
aparelhos para jogos eletrónicos sem ser os concebidos para usar só com recetores de televisão	apparecchi per giochi elettronici, esclusi quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi
aparelhos para medir a espessura das peles	apparecchi per misurare lo spessore delle pelli
aparelhos para o abate de animais de matadouro	apparecchi per la macellazione di animali da macelleria
aparelhos para o abate de animais de matadouro	apparecchi per macellare gli animali da macelleria
aparelhos para o abate de animais de matadouro	apparecchi per la macellazione delle bestie da macelleria
aparelhos para o abate dos animais de matadouro	apparecchi per la macellazione di animali da macelleria
aparelhos para o abate dos animais de matadouro	apparecchi per la macellazione delle bestie da macelleria
aparelhos para o abate dos animais de matadouro	apparecchi per macellare gli animali da macelleria
aparelhos para o arrefecimento de bebidas	apparecchi per il raffredamento di bevande
aparelhos para o fabrico das bebidas gasosas	apparecchi per la fabbricazione delle bevande gassate
aparelhos para o fabrico de águas gasosas	apparecchi per la fabbricazione di acque gassate
aparelhos para o fabrico de águas minerais	apparecchi per la fabbricazione di acque minerali
aparelhos para o fabrico de águas minerais	apparecchi per la fabbricazione delle acque minerali
aparelhos para o registo de distâncias	apparecchi per la registrazione delle distanze
aparelhos para o registo de som	apparecchi per la registrazione del suono
aparelhos para o tratamento da informação	apparecchi per l'eleborazione di dati
aparelhos para o tratamento da informação	apparecchi per l' elaborazione di dati
aparelhos para o tratamento da surdez	apparecchi per il trattamento della sordità
aparelhos para o tratamento de texto	apparecchi per il trattamento del testo
aparelhos para tomada de água	apparecchi per prese d'acqua
aparelhos para tomada de água	apparecchi per prese d' acqua
aparelhos para virar as páginas dos cadernos de música	apparecchi per voltare le pagine di fascicoli di musica
aparelhos para virar as páginas dos cadernos de música	apparecchi per voltare le pagine dei fascicoli di musica
aparelhos terapêuticos de ar quente	apparecchi terapeutici ad aria calda
apoio ao plano de paz	appoggio al piano di pace
apoio ao posto de tiro	supporto per il posto di tiro
apoio ao processo de democratização	sostegno al processo di democratizzazione
apoio aos meios de comunicação independentes	sostegno ai mezzi di comunicazione indipendenti
apoio de cabeça móveis	appoggia-testa mobili
apoio de emergência para o acidente máximo credível	Supporto d'emergenza per l'incidente massimo credibile
apoio de serviços em combate	supporto logistico
apoio e coordenação de atividades de investigação em curso	sostegno e coordinamento delle investigazioni in corso
apoio e coordenação de operações	sostegno e coordinamento delle operazioni
apoio radial da blindagem térmica	Supporto radiale dello schermo termico
apoio à criação de atividades independentes	aiuto all'insediamento
apoio à gestão de acidentes	supporto alla gestione degli incidenti
apoio à resiliência no Corno de África	Sostenere la resilienza del Corno d'Africa
apoios de cabeça para assentos de veículos	appoggiateste per sedili di veicoli
apoios de cabeça para assentos de veículos	appoggiatesta per sedili di veicoli
apoios para fundos de canecas de cerveja	sottobicchieri per boccali da birra
apoios para fundos de canecas de cerveja	sotto bicchieri per birra
arma curta de propulsão a ar comprimido	arma corta ad aria compressa
arma curta de propulsão a gás	arma corta a gas
arma de fogo	arma da fuoco
arma de fogo automática	arma da fuoco automatica
arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto	arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto	arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
arma de fogo curta	arma da fuoco corta
arma de fogo curta de repetição	arma da fuoco corta a ripetizione
arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão central	arma da fuoco corta a un colpo a percussione centrale
arma de fogo de guerra	arma da fuoco da guerra
arma de fogo de percussão anular	arma da fuoco a percussione anulare
arma de fogo de percussão central	arma da fuoco a percussione centrale
arma de fogo de repetição	arma a ripetizione
arma de fogo de um só cano	arma da fuoco a canna unica
arma de fogo longa	arma da fuoco lunga
arma de fogo longa de repetição de cano liso	arma da fuoco lunga a ripetizione a canna liscia
arma de fogo longa de tiro-a-tiro	arma da fuoco lungo a colpo singolo
arma de guerra automática	arma da guerra automatica
arma de pequeno calibre	arma di piccolo calibro
arma de repetição	arma a ripetizione
arma de tiro a tiro	arma a colpo singolo
arma de tiro rápido e contínuo	arma a tiro rapido e continuo
arma longa de propulsão a ar comprimido	arma lunga ad aria compressa
arma longa de propulsão a gás	arma lunga a gas
armaduras de portas metálicas	armature di porte in metallo
armaduras de portas metálicas	cornici di porte in metallo
armaduras de portas metálicas	telai di porte in metallo
armaduras de portas metálicas	telai di porte in metallo
armaduras de portas metálicas	infissi metallici
armaduras de portas metálicas	cornici di porte in metallo
armaduras de portas metálicas	armature di porte metalliche
armaduras de portas metálicas	telai di porte in metallo
armas de fogo	armi da fuoco
armas de fogo de caça	armi da fuoco per la caccia
armas de proteção à base de gás lacrimogéneo	armi di protezione a base di gas lacrimogeno
armas ligeiras e de pequeno calibre	armi leggere e di piccolo calibro
arranjo crítico inicial sem produtos de cisão	Assemblaggio critico pulito
arranjo de ciclo misto direto mais indireto	Disposizione a ciclo doppio
arranque da central sem alimentação elétricas externas	Messa in moto indipendente dell'impianto
arranque idependente da instalação	Messa in moto indipendente dell'impianto
bielas de máquinas ou de motores	bielle di macchine o di motori
bielas para veículos terrestres, sem ser partes de motores	bielle per veicoli terrestri, eccetto parti di motori
bolinhos de massapão pastelaria	croccanti pasticceria
bolo de linhaça	panello di lino
bolo de linhaça	panello di semi di lino
bolo de noz de palma	panello di palmisti
bolo de sésamo	panello di sesamo
calandragem de tecidos	calandratura di stoffe
calço amortecedora de emergência para o barril do núcleo em caso de acidente máximo credível	Struttura di supporto del corpo cilindrico per condizioni di emergenza nel caso di massimo incidente credibile
calções de banho	mutandine da bagno
chefe da central	Direttore di centrale
Chefe da Chancelaria Federal	Capo della Cancelleria federale
Chefe da Chancelaria Federal, Ministro Federal	Capo della Cancelleria federale, Ministro federale
Chefe da delegação	Capo della delegazione
Chefe da divisão de tradução ou de interpretação	Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione
chefe da missão	capo di missione
Chefe da Missão de Polícia	capomissione
Chefe da Missão de Polícia	capomissione/responsabile della polizia
Chefe da Segurança	caposezione "Sicurezza"
Chefe da Segurança	capo della sicurezza
Chefe de Delegação Adjunto	capo aggiunto della delegazione
Chefe de Divisão	Capo divisione
Chefe de divisão	Capo divisione
Chefe de equipa	Caposquadra
Chefe de equipa de tradução ou de interpretação	Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione
Chefe de Estado	capo di Stato
Chefe de Estado Maior-General das Forças Armadas	Capo di Stato maggiore della difesa
Chefe de Estado-Maior	Capo di stato maggiore
Chefe de Gabinete adjunto	capo di gabinetto aggiunto
chefe de governo	Capo di governo
chefe de mesa	maître
chefe de mesa	direttore di sala
chefe de mesa	capocameriere
Chefe de Missão	capomissione
chefe de missão	capomissione
Chefe de Missão/Comandante da Polícia	capo missione/responsabile della polizia
Chefe de reprografia	Capo reparto riproduzione di disegni
chefe de sector	capo-servizio
chefe de sector	capo settore
chefe de setor	capo settore
chefe de setor	capo-servizio
Chefe de trabalhos	Capo dei lavori
chefe de turno	Capoturno
chefe de um serviço especializado	capo di un servizio specializzato
Chefe de Unidade Adjunto	capo unità aggiunto
Chefe de Unidade em exercício	capo unità ff
Chefe de Unidade em exercício	capo unità facente funzione
Chefe do Estado Maior da Defesa	capo di Stato maggiore della difesa
chefe do Serviço de Imprensa e de Informação	capo del servizio stampa e informazione
Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado	Capo dell'Ufficio stampa e informazione del Governo federale, Sottosegretario di Stato
chefe dos serviços de exploração	caposervizio di esercizio
chefe dos serviços de manutenção	Caposervizio manutenzione
Chefes das Delegações	Capi delle delegazioni
classe de perigos da ONU	classe UN Haz
classe de segurança	classe di sicurezza
classe de vencimento	classe di stipendio
classificações das funções de segurança	classificazione delle funzioni di sicurezza
coeficiente da maré	coefficiente della marea
coeficiente de atividade	coefficiente di attività
coeficiente de eficiência estrutural	rapporto di rendimento strutturale
coeficiente de elasticidade	coefficiente di elasticità
coeficiente de expansão	coefficiente di dilatazione
coeficiente de maré	coefficiente di marea
coeficiente de pressão do moderador	Coefficiente di pressione del moderatore
coeficiente de segurança	fattore di sicurezza
coeficiente de temperatura do moderador	Coefficiente di temperatura del moderatore
coeficiente de temperatura isotérmico	Coefficiente isotermico di temperatura
coeficiente de temperatura negativo	Coefficiente negativo di temperatura
coeficiente de transferência de massa	Coefficiente di trasferimento di massa
coeficiente de vazios do moderador	Coefficiente di vuoto del moderatore
coeficiente de viscosidade	coefficiente di viscosità
coeficiente de vulcanização	coefficiente di vulcanizzazione
conduta auxiliar de aspersão	Linea "spray" ausiliaria
conduta de luz	tubo di luce
conduta de luz	condotto di luce
conduta especial de água	idrante
conduta especial de água	rete idrica antincendio
conduta especial de água	bocca d'incendio
conduta-manga de ventilação dos mecanismos de barras de comando	Rivestimento per la ventilazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo
condutas de caldeiras de aquecimento	canne fumarie per caldaie di riscaldamento
condutas de caldeiras de aquecimento	canne fumarie di caldaie di riscaldamento
condutas de chaminés	condotti di ciminiere
condutas de eletricidade	condotte per l'elettricità
condutas de eletricidade	condotte per l' elettricità
condutas de água metálicas	condotte d'acqua in metallo
condutas de água metálicas	condotte d' acqua in metallo
condutas de água não metálicas	condotte d'acqua non metalliche
condutas de água não metálicas	condotte d' acqua non metalliche
condutas metálicas de aquecimento central	condotte metalliche per riscaldamento centrale
contenção com condensador de gelo	Contenimento a condensazione con ghiaccio
contenção de alívio de pressão	Contenitore a rilascio di pressione
contenção de baixa pressão	Contenitore a bassa pressione
contenção de depressão	Contenitore a precisione negativa
contenção de dupla pressão	Doppio contenitore pressurizzato
contenção de pressão	Contenitore a pressione
contenção de pressão em betão reforçado	Contenitore di pressione con calcestruzzo rinforzato
contenção de retenção de pressão	Contenitore a ritenzione di pressione
contenção para anulação de pressão	Contenitore a soppressione di pressione
conversores de acearias	convertitori di acciaierie
conversores de binário para veículos terrestres	convertitori di coppia per veicoli terrestri
conversores de binário sem ser para veículos terrestres	convertitori di coppia diversi da quelli per veicoli terrestri
conversores de combustíveis para motores de combustão interna	convertitori di combustibile per motori a combustione interna
conversores de combustível para motores de combustão interna	convertitori di combustibile per motori a combustione interna
cura de convalescença ou cura pós-operatória	cura di convalescenza o post-operatoria
decorações para árvores de Natal exceto artigos de iluminação e confeitaria	decorazioni per alberi di Natale eccetto gli articoli per illuminazione e di dolciumi
demonstração de miras	dimostrazione di strutture di test sperimentali
demonstração de produtos	dimostrazione pratica di prodotti
demão de base	mano di fondo
desidratação da forragens e secagem dos grãos	disidratazione dei foraggi ed essiccazione dei semi
doçarias para a decoração de árvores de Natal	dolciumi per la decorazione di alberi di Natale
doçarias para a decoração de árvores de Natal	dolciumi per la decorazione dell'albero di Natale
dê a beber uma lama de carvão ativado em água	dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua
EDTA de cálcio dissódico	EDTA di calcio disodico
embalagem aerossol de folha de flandres	contenitore di latta per aerosol
embalagem de mercadorias	impacchettatura di merci
embalagem de produtos	imballaggio di prodotti
Embalagens, absorventes, panos de limpeza, materiais filtrantes e vestuário de proteção não especificados sob outro código não especificados	stracci, materiali filtranti e indumenti protettivi non specificati altrimenti
embalagens em folha de flandres	imballaggi in ferro bianco
enfraquecimento da vista	diminuzione della vista
esticador de aço	Tirante in acciaio
esticadores de calças	stenditoi per pantaloni
esticadores de camisas	stenditori per camice
esticadores de correias metálicos	tenditori per cinghie in metallo
esticadores de correias metálicos	tenditori per cinghie metallici
esticadores de fios metálicos ferramentas	tenditori per fili e bande metallici utensili
esticadores de fios metálicos ferramentas	tenditori per fili metallici utensili
esticadores de fios metálicos tirantes de tensão	tenditori chincaglieria metallica
esticadores de fios metálicos ferramentas	tenditori per bande metalliche utensili
esticadores de fios metálicos tirantes de tensão	tenditori di fili metallici staffe di tensione
esticadores de fitas metálicas ferramentas	tenditori per bande metalliche utensili
esticadores de fitas metálicas ferramentas	tenditori per fili e bande metallici utensili
esticadores de fitas metálicas ferramentas	tenditori per fili metallici utensili
esticadores de fitas metálicas tirantes de tensão	tenditori di strisce metalliche staffe di tensione
esticadores de raios de rodas	tenditori di raggi di ruote
esticadores de vestuário	tenditori per vestiti
exigências de abastecimento	requisiti di approvvigionamento
falha da bainha	Rottura di guaina
falha da cartucho	Rottura di guaina
falha de combustível	combustibile danneggiato
filtro de frequência	filtro di frequenza
filtros de ar para a climatização	filtri per il condizionamento dell' aria
filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores	filtri per la pulitura dell' aria di raffreddamento per motori
fim da combustão	fine della combustione
fim de curso	interruttore di fine corsa
fim de semana de reflexão	week-end di riflessione
fracção de ejecção	misura della riduzioni in dimensioni di un ventricolo
grade com configuração de favo	Griglia a nido d'ape
grades de madeira	gabbie da imballaggio
grades de madeira	casse da imballaggio
grades de posicionamento das camisas das barras de comando	Grigilia superiore
gualdrapas xairéis de selas para cavalos	gualdrappe per selle di cavalli
gualdrapas xairéis de selas para cavalos	gualdrappe da selle per cavalli
horário de trabalho semanal	orario settimanale normale
incisão de Hancock	incisione di Hancock
incompatibilidade de declarações de voto	ricevibilità delle dichiarazioni di voto
Independentes de Esquerda	Indipendenti di sinistra
iniciar um processo de concertação	aprire una procedura di concertazione
iniciar um processo de concertação	aprire una procedura di concedura di concertazione
lenho laminado de folhosa	legno lamellare di sfogliati
levantar a imunidade de um deputado	togliere l'immunità a un deputato
limpeza de automóveis	pulitura di veicoli
limpeza de automóveis	pulitura di automobili
limpeza de chaminés	ripulitura di camini
limpeza de edifícios interior	pulitura di edifici interni
limpeza de fatos	pulitura di vestiario
limpeza de fatos	pulitura di abiti
limpeza de janelas	pulitura di finestre
limpeza de roupa branca	lavaggio di letti biancheria
limpeza de uma zona sinistrada	rastrellamento
limpeza de uma zona sinistrada	operazioni di sgombero
limpeza de vestuário	pulitura di abiti
limpeza de vestuário	pulitura di vestiario
limpeza de veículos	pulitura di automobili
limpeza de veículos	pulitura di veicoli
limpeza e reparação de boilers	pulitura e riparazione di caldaie
limpeza e reparação de caldeiras	pulitura e riparazione di caldaie
limpezas de janelas	pulitura di finestre
magnetoscópio de leitura	video-riproduttore
magnetoscópio de leitura	videolettore
melhor conhecimento das culturas e dos modos de vida	migliore conoscenza delle culture e dei modi di vita
monolaurato de sorbitano	monolaurato di sorbitano
motivo da entrada ilegal	motivo dell'ingresso illegale
Mulheres da Rússia	Donne della Russia
música de fundo	accompagnamento musicale
nação de enquadramento	nazione quadro
no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores	in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi
no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...	nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a...
no prazo de um mês a contar da data desta votação	nel termine di un mese da quest'ultima votazione
no prazo de um mês a contar do pedido	nel termine di un mese della richiesta
no prazo máximo de seis meses após tal determinação	non più tardi di sei mesi dopo tale decisione
no âmbito das disposições seguintes	nel quadro delle disposizioni seguenti
no âmbito de aplicação do presente Tratado	nel campo di applicazione del presente Trattato
nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais	nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari
não dê nada a beber	non dare nulla da bere
oferecer as garantias de moralidade	offrire le garanzie di moralità
ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão	ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política	Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica
parecer de iniciativa	parere di iniziativa
parecer de prospetiva	parere di prospettiva
parecer relativo ao pedido de adesão	parere sulla domanda di adesione
Pareceres científicos no domínio da saúde	Pareri scientifici in materia di salute
parede de armazenamento térmico	muro di Trombe-Michel
parede de armazenamento térmico	muro Trombe
parede de armazenamento térmico	muro termoaccumulatore
parede de proteção	parete schermante
parede de Trombe-Michel	muro di Trombe-Michel
parede de Trombe-Michel	muro termoaccumulatore
parede de Trombe-Michel	muro Trombe
parede à prova de som	pannello insonorizzato
parede/muro circular de betão	Parete anulare in cemento
pilha de combustível a hidrogénio	pila a idrogeno
pilha de combustível a hidrogénio	cella a idrogeno
pilha de hidrogénio	pila a idrogeno
pilha nominal de pastilhas combustíveis	Impilamento nominale delle pastiglie di combustibile
pilhas de baterias de lâmpadas de bolso ]	batterie per lampade tascabili
podoas de jardineiro podadeiras	roncoline
poluição da água costeira	inquinamento dell'acqua costiera
produzido por manipulação química de substâncias naturais	prodotto chimicamente da sostanze naturali
radionuclídeo de longa vida	radionuclide a lunga emivita
radionuclídeo de longo período	radionuclide a lungo periodo di dimezzamento
redutores de pressão partes de máquinas	riduttori di pressione parti di macchine
redução automática de potência do reator	Inserzione
redução de catástrofes	prevenzione delle catastrofi
redução de potência	reinserimento
redução de potência da instalação do reator devido à perda de energia na central	Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica
redução de taxa	riduzione dell'aliquota
redução de velocidade	Movimento per inerzia
redução de volume	supercompattazione
redução do risco de catástrofes	prevenzione delle catastrofi
Redução Mútua e Equilibrada de Forças	riduzione reciproca ed equilibrata delle forze
redução ou supressão do direito à pensão de aposentação	riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità
redução, suspensão e supressão da contribuição	riduzione,sospensione o soppressione del contributo
reinserção dos desempregados de longa duração	reinserimento dei disoccupati di lunga durata
sessão constitutiva do grupo de reflexão	sessione costitutiva del gruppo di riflessione
sessão de abertura	sessione di apertura
sessão de bolsa	giorno di negoziazione
sessão de bolsa	giorno di contrattazione
sessão de brainstorming	riunione di "brainstorming"
sessão de comunicações livres	sessione libera
sessão de comunicações livres	sessione di comunicazioni libere
sessão de encerramento	sessione di chiusura
sessão de pósteres	sessione di poster
sessão de pósteres	sessione con materiale di affissione
sessão de trabalho	sessione di lavoro
sessão de trabalho	workshop
sessão plenária de abertura	sessione plenaria di apertura
sessão solene de abertura	sessione inaugurale solenne
sigilo de empresa	segreto d'impresa
sinalização multifrequência de dupia tonalidade	tecnica di multifrequenza bitonali
sinalização no local de trabalho	segnaletica sul luogo di lavoro
situado em torno da envoltura do sistema nervoso central	attorno alla parete esterna del cervello
situado fora da via piramidal	cambiamento prematuro della posizione di un organismo
situado fora de um vaso	fuori dal sistema vascolare
situado junto de uma base	vicino ad una base
situado ou produzido por baixo da aracnóide	situato tra il cervello ed il midollo spinale
situado por baixo de uma cápsula	situato sotto una capsula
tentos de cobre	gettoni di rame
terraços de interior viveiro	terrari d'appartamento vivario
tonelada de arqueação	tonnellata di registro
tonelada métrica de urânio	Tonnellata metrica di uranio
transcodificação de dados	transcodifica di dati
ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada	Margine rispetto all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei
ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada	fattore di allontanamento dall'ebollizione a nuclei
vigas de escadas partes de escadas metálicas	montanti parti di scale in metallo
vigas de suporte de escadas partes de escadas não metálicas	montanti parti di scale non metallici
vigilante das instalações	sorvegliante degli impianti
voo com Sistema de Vizualização de Imagens Nocturnas	volo NVIS
óculos de mira para armas de fogo	cannocchiali di mira per armi da fuoco
óculos de proteção de antifumo	occhiali antifumo