| Subject | Portuguese | Italian |
| law | a composição e o funcionamento das assembleias de voto | composizione e funzionamento dei seggi elettorali |
| law | a composição e o funcionamento das assembleias de voto | composizione e funzionamento degli uffici elettorali di sezione |
| econ. | a fim de assegurar o funcionamento harmonioso do processo de integração | al fine di assicurare un funzionamento armonioso del processo di integrazione |
| environ. | a radiação depende da duração de funcionamento do tubo | rapporto fra le radiazioni e la durata del tubo |
| law, fin. | acordo de funcionamento | accordo d'esercizio |
| law, fin. | acordo de funcionamento | accordo operativo |
| comp., MS | agente de estado de funcionamento do sistema | Agente integrità sistema |
| transp., avia. | altura de entrada em funcionamento | altezza di impiego |
| earth.sc. | ambiente de funcionamento altamente sulfurante | atmosfera industriale fortemente solforante |
| commun., IT | antena de qualidade de funcionamento limitada pelo diâmetro | antenna la cui qualità di funzionamento è limitata dal diametro |
| commun. | aparelho cujo funcionamento se baseia na variação de resistência elétrica | apparecchio avvertitore il cui funzionamento si basa sulla variazione di resistenza elettrica |
| industr., construct. | argola de trama por mau funcionamento do quebra-trama central | boccola della trama |
| health., med. | autismo de alto funcionamento | autismo ad alto funzionamento |
| comp., MS | Autoridade de Registo de Estado de Funcionamento | Autorità registrazione integrità |
| hobby, el. | avisador de funcionamento | spia di funzionamento |
| transp. | avisador sonoro de funcionamento eletropneumático | segnalatore acustico a funzionamento elettropneumatico |
| transp. | avisador sonoro de funcionamento pneumático | segnalatore acustico a funzionamento pneumatico |
| el.mot. | binário de funcionamento de um motor síncrono | coppia massima di un motore sincrono |
| earth.sc., mech.eng. | bomba axial de pás orientáveis em funcionamento | pompa ad elica a pale orientabili in moto |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de escoamento misto com pás orientáveis em funcionamento | pompa semiassiale a pale orientabili in moto |
| gen. | capacidade de funcionamento | Capacità di funzionamento |
| gen. | capacidade de funcionamento cíclico | Capacità di funzionamento ciclico |
| el. | característica de funcionamento | caratteristica di funzionamento |
| earth.sc., mech.eng. | característica de funcionamento | attitudine all'attrito |
| earth.sc., mech.eng. | característica de funcionamento caudal-altura | caratteristiche di funzionamento |
| earth.sc., mech.eng. | característica de funcionamento caudal-altura | dati di esercizio |
| mater.sc. | características de construção e de funcionamento | caratteristiche di costruzione e funzionamento |
| chem., el. | características de funcionamento | prestazioni di funzionamento |
| chem., el. | características de funcionamento | caratteristiche di funzionamento |
| insur. | caução de bom funcionamento | garanzia manutenzione |
| comp., MS | certificado de estado de funcionamento | certificato di integrità |
| transp. | ciclo de funcionamento | ciclo di funzionamento |
| el. | ciclo de funcionamento de um interruptor de atraso térmico | ciclo di funzionamento di un interruttore a ritardo termico |
| mech.eng. | cilindro primitivo de funcionamento | cilindro primitivo di funzionamento |
| radio | classe de funcionamento de um andar amplificador | classe di funzionamento di uno stadio di amplificazione |
| tax. | comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis | comitato Fiscalis |
| tax. | comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis |
| el. | condicoes de funcionamento | condizioni di funzionamento |
| chem. | condição de funcionamento | condizione operativa |
| fin. | condições de abertura, funcionamento e utilização das contas | condizioni di apertura,funzionamento e utilizzo dei conti |
| fin. | condições de abertura, funcionamento e utilização de contas | condizioni di apertura, funzionamento e utilizzo dei conti |
| el. | condições de funcionamento | condizioni in funzionamento |
| health. | condições de funcionamento | condizioni di funzionamento |
| gen. | condições de funcionamento anormais | Condizioni anormali di funzionamento |
| el. | condições de funcionamento de um recetor | condizione di funzionamento del ricevitore |
| el. | condições de funcionamento de um supressor de eco | condizioni di funzionamento di un soppressore d'eco |
| commun., IT | condições normais de ajuste e de funcionamento | condizioni normali di regolazione e funzionamento |
| agric. | condições normais de funcionamento e habitabilidade | condizioni normali di esercizio ed abitabilità |
| mech.eng. | cone primitivo de funcionamento | cono primitivo di funzionamento |
| commun. | conseguir o funcionamento de um avisador | provocare il funzionamento di un segnale |
| gen. | controlo das condições de funcionamento | sorveglianza delle condizioni |
| el., construct. | corrente convencional de funcionamento | corrente convenzionale di funzionamento |
| el.mach. | corrente convencional de não-funcionamento de um dispositivo de protecção | corrente convenzionale di non funzionamento |
| PSP | corrente de funcionamento de um disparador de máximo de corrente | corrente di intervento |
| commun., el. | corrente máxima de não funcionamento | corrente massima di non-attrazione |
| commun., el. | corrente mínima de funcionamento | corrente d'attrazione minima |
| electr.eng. | corrente residual de funcionamento | corrente differenziale di intervento |
| electr.eng. | corrente residual de não funcionamento | corrente differenziale di non intervento |
| commun. | critério económico da qualidade de funcionamento | criterio economico di qualita'di funzionamento |
| transp., industr. | critérios de funcionamento | criteri di prestazione |
| therm.energ. | curtocircuito de funcionamento | cortocircuito di funzionamento |
| el. | curva de funcionamento | curva di funzionamento |
| IT | curva de qualidade de funcionamento acumulada | curva di qualità globale |
| commun. | custo de funcionamente de estabelecimento postal | costo d'esercizio di uno stabilimento postale |
| econ. | custo de funcionamento | costo d'esercizio |
| el. | custo de funcionamento em vazio | costo di marcia a vuoto |
| fin. | custos de funcionamento | costi operativi |
| mech.eng. | círculo primitivo de funcionamento | cerchio primitivo di funzionamento |
| environ. | dados de funcionamento | dati operativi |
| tech., mater.sc. | dados dos testes nas condições normais de funcionamento | dati di comportamento in uso |
| mech.eng. | de funcionamento | ...di funzionamento |
| comp., MS | declaração de estado de funcionamento | rapporto di integrità |
| mech.eng. | deficiência de funcionamento | perturbazione di funzionamento |
| agric. | descascador de frutas de funcionamento contínuo | sbucciafrutta a funzionamento continuo |
| agric. | descascador de frutas de funcionamento descontínuo | sbucciafrutta a funzionamento discontinuo |
| piez. | desfasagem de funcionamento | spostamento di funzionamento |
| el. | deslocamento do ponto de funcionamento | differimento del punto di lavorazione |
| fin., econ., account. | despesa de funcionamento | spese amministrative |
| econ. | despesa de funcionamento UE | spesa di funzionamento (UE) |
| fin. | despesa de funcionamento | spesa amministrativa |
| econ. | despesa de funcionamento | spese di funzionamento |
| fin. | despesas com o pessoal e de funcionamento administrativo | spese di personale e di funzionamento amministrativo |
| fin. | despesas de funcionamento | spesa di gestione |
| fin. | despesas de funcionamento | spese di funzionamento |
| fin. | despesas de funcionamento administrativo corrente | spese di funzionamento amministrativo |
| transp. | dia de funcionamento | giorno d'esercizio |
| IT | diagrama sequencial de funcionamento | diagramma sequenziale |
| tech. | Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático | Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico |
| mech.eng. | diâmetro primitivo de funcionamento | diametro primitivo di funzionamento |
| fin. | dotação de funcionamento | stanziamenti amministrativi |
| fin. | dotação de funcionamento | stanziamenti di funzionamento |
| vac.tub. | duração de entrada em funcionamento alta tensão | durata di avviamento in alta tensione |
| el. | duração de funcionamento | tempo di funzionamento |
| el. | duração de funcionamento | durata di interruzione |
| el. | duração de funcionamento | tempo di operazione |
| el. | duração de funcionamento | durata di funzionamento |
| agric. | elementos nutritivos de funcionamento | elementi nutritivi di funzionamento |
| mech.eng. | em estado de funcionamento | in stato di marcia |
| tech., energ.ind. | energia absorvida pela bombagem numa central de acumulação durante o funcionamento das bombas | energia elettrica assorbita per il pompaggio |
| tech., energ.ind. | energia absorvida pela bombagem numa central de acumulação durante o funcionamento das bombas | energia assorbita dal pompaggio in una centrale ad accumulazione,durante il funzionamento delle pompe |
| energ.ind. | energia de funcionamento | consumo energetico di esercizio o in esercizio |
| transp., avia. | ensaio de funcionamento | test di funzionalità |
| el. | ensaio de funcionamento | prova di funzionamento |
| mech.eng., el. | ensaio de funcionamento | prove di collaudo |
| mech.eng., el. | ensaio de funcionamento | prova di servizio |
| mech.eng., el. | ensaio de funcionamento | prova di entrata in servizio |
| earth.sc., el. | ensaio de funcionamento | test di funzionamento |
| el. | estabilização do ponto de funcionamento | stabilizzazione del punto di funzionamento |
| commun., IT | estado de bom funcionamento | stato di corretto funzionamento |
| el. | estado de funcionamento | posizione di funzionamento |
| comp., MS | estado de funcionamento | integrità |
| gen. | estados de funcionamento | condizioni di funzionamento |
| comp., MS | Explorador do Estado de Funcionamento do Operations Manager | Esplora stati di Operations Manager |
| radiol. | factores de funcionamento | fattori di funzionamento |
| el., sec.sys. | falha de funcionamento de uma protecção | mancato funzionamento di una protezione |
| el. | falta de funcionamento | mancanza di funzionamento |
| el. | falta de funcionamento | intervento mancato |
| gen. | fase de funcionamento | fase di funzionamento continuo |
| commun. | fator de funcionamento satisfatório | fattore di funzionamento soddisfacente |
| el. | fator global de ruído de funcionamento | fattore di rumore di funzionamento globale |
| polit. | formas de funcionamento | modalità di funzionamento |
| el. | frequência central de funcionamento | frequenza di funzionamento centrale |
| piez. | frequência de funcionamento | frequenza di funzionamento |
| el. | frequência de funcionamento | frequenza operativa |
| el. | frequência de funcionamento ótima | frequenza di funzionamento ottimale |
| el. | frequência ótima de funcionamento | frequenza di funzionamento ottimale |
| commun., mech.eng. | funcionamento arrítmico de uma máquina de triagem | funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento |
| el.gen. | funcionamento assíncrono de uma máquina síncrona | marcia asincrona di una macchina sincrona |
| el., sec.sys. | funcionamento correcto de uma protecção | funzionamento corretto di una protezione |
| gen. | funcionamento corrente de uma central | ciclo operativo giornaliero di un impianto |
| el. | funcionamento correto de um relé | intervento corretto di un rele |
| earth.sc. | funcionamento da fonte de ruído durante o ensaio | funzionamento della sorgente sonora nel corso della prova |
| IT | funcionamento da unidade central de processamento | operazione dell'unità centrale di elaborazione |
| mech.eng. | funcionamento de baixo rendimento | funzionamento a basso rendimento |
| law | funcionamento do Tribunal de Primeira Instância | attività del Tribunale |
| mech.eng., construct. | funcionamento elétrico de emergência | manovra de emergenza elettrica |
| el.gen. | funcionamento em anel de uma parte de uma rede | marcia in anello di una parte di rete |
| semicond. | funcionamento em modo de depleção | funzionamento a svuotamento |
| semicond. | funcionamento em modo de empobrecimento | funzionamento a svuotamento |
| semicond. | funcionamento em modo de enriquecimento | funzionamento ad arricchimento |
| commun., IT | funcionamento em multiprogramação fixa de ciclos | funzionamento a ciclo fisso multiprogramma |
| tech. | funcionamento em seguidor de escravo | funzionamento asservito ad inseguimento |
| el., meas.inst. | funcionamento escravo de seguimento | operazione servo assistita |
| el., meas.inst. | funcionamento escravo de seguimento | operazione asservita ad inseguimento |
| el.gen. | funcionamento fora de sincronismo | marcia fuori sincronismo |
| IT | funcionamento fora-de-linha | modo operativo off-line |
| IT | funcionamento fora-de-linha | elaborazione fuori linea |
| IT | funcionamento fora-de-linha | elaborazione autonoma |
| life.sc., agric. | funcionamento hídrico das camadas de superfície | funzionamento idrico degli strati superiori |
| el., sec.sys. | funcionamento incorrecto de uma protecção | funzionamento non corretto di una protezione |
| el. | funcionamento incorreto de um relé | intervento non corretto di un rele |
| el., sec.sys. | funcionamento intempestivo de uma protecção | funzionamento intempestivo di una protezione |
| commun., IT | funcionamento limitado pela largura de banda | operazione limitata dalla banda passante |
| antenn., opt. | funcionamento limitado pela largura de banda | funzionamento limitato in banda |
| el.gen. | funcionamento no mínimo técnico de uma unidade | marcia al minimo tecnico di una unità |
| commun. | funcionamento sincrónico de uma máquina de triagem | funzionamento sincrono di una macchina di smistamento |
| el.gen. | funcionamento síncrono de um sistema | marcia sincrona di una rete |
| el.gen. | funcionamento síncrono de uma máquina | marcia sincrona di una macchina |
| el.gen. | funcionamento síncrono de uma rede | marcia sincrona di una rete |
| industr. | fábrica de funcionamento por turnos | stabilimento messo a disposizione per un periodo limitato |
| tech. | gama de funcionamento | zona di funzionamento |
| pwr.lines. | gama de funcionamento de um quantificador | campo di funzionamento di un quantizzatore |
| el. | gama de funcionamento de um aparelho | campo di funzionamento dinamico di un apparecchio |
| el. | gama de funcionamento de um aparelho | dinamica di un apparecchio |
| el. | gama de funcionamento | gamma di funzionamento |
| tech. | gama de funcionamento | intervallo di funzionamento |
| el. | gama de temperaturas de funcionamento | gamma di temperatura di funzionamento |
| piez. | gama de temperaturas de funcionamento de um oscilador | gamma di temperature di funzionamento di un oscillatore |
| el. | gama de temperaturas de funcionamento | gamma di temperatura di funzionamente |
| gen. | garantir o funcionamento dos serviços da Comissão | assicurare il funzionamento dei servizi delle Commissione |
| el. | gerador de códigos de funcionamento síncrono | generatore di codici a funzionamento sincrono |
| fin. | grupo de alto nível sobre o funcionamento do mercado interno | gruppo ad alto livello sul funzionamento del mercato interno |
| mech.eng. | hélice primitiva de funcionamento | elica primitiva di funzionamento |
| nucl.phys. | incidente de funcionamento previsto | incidente di funzionamento previsto |
| gen. | incidentes de funcionamento previstos | incidenti di funzionamento previsti |
| el., meas.inst. | indicador de funcionamento | indicatore di funzionamento |
| econ. | indicador de funcionamento económico | indicatore di buon funzionamento economico |
| commun., IT | indicações de funcionamento | informazioni sullo stato di operazione |
| gen. | inibição do funcionamento para fins de manutenção | sorpasso di protezione per manutenzione |
| fin., nat.sc. | instrumento de pesagem de funcionamento não automático | strumento per pesare a funzionamento non automatico |
| fin., nat.sc. | instrumento de pesagem de funcionamento não automático | strumento di pesatura a funzionamento non automatico |
| patents. | instruções de funcionamento e de utilização | istruzioni per il funzionamento e per luso |
| el. | intensidade de funcionamento | corrente di funzionamento |
| el. | interruptor de prevenção contra o funcionamento do gerador como motor | Interruttore di sconnessione del generatore |
| transp., mater.sc. | junta de funcionamento | collegamento funzionale |
| mater.sc. | lançamento da fase de funcionamento a quente | avvio del funzionamento con il materiale radioattivo |
| therm.energ. | laser de funcionamento contínuo | laser a funzionamento continuo |
| el. | limiar característico de funcionamento | soglia caratteristica di funzionamento |
| gen. | limite de funcionamento derivado | Limiti di lavoro derivati |
| commun. | limite do horário de funcionamento | ultima ora |
| el. | linha de funcionamento | curva di funzionamento |
| el. | margem de funcionamento | gamma di funzionamento |
| commun. | margem de potência de funcionamento | margine di potenza di funzionamento |
| mech.eng. | massa em vazio do carro em condições de funcionamento | massa a vuoto del carrello in stato di marcia |
| el. | modelo de funcionamento de um recetor não coerente | modello di funzionamento di un ricevitore non coerente |
| commun. | modo de funcionamento | modo di funzionamento |
| commer., transp., avia. | modo de funcionamento de recurso | procedura alternativa |
| environ. | monitorização ambiental durante o funcionamento normal das instalações | sorveglianza del mezzo ambientale durante il normale funzionamento degli impianti |
| mun.plan. | máquina de lavar com funcionamento automático por introdução de uma moeda ou ficha | apparecchio per le lavanderie a funzionamento automatico mediante introduzione di moneta |
| mech.eng. | módulo de funcionamento | modulo di funzionamento |
| nat.sc. | normas internas de funcionamento | regolamento operativo interno |
| commun., el. | nível de funcionamento | livello di funzionamento |
| fin. | orçamento de funcionamento | bilancio di funzionamento |
| comp., MS | pacote de estado de funcionamento | pacchetto di integrità |
| gen. | para atingir, no curso de funcionamento do mercado comum, um dos objetivos | per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi |
| IT | parâmetro de funcionamento reprogramável | parametro operativo riprogrammabile |
| chem., el. | pavio de funcionamento limitado ao tempo de acendimento | bruciatore di accensione a funzionamento limitato al tempo d |
| chem., el. | pavio de funcionamento semipermanente alternado | bruciatore di accensione a funzionamento semipermanente alte |
| chem., el. | pavio de funcionamento semipermanente simultâneo | bruciatore di accensione a funzionamento semipermanente simu |
| law | perturbar o regular funcionamento das assembleias eleitorais | disturbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali nella sala di votazione |
| med. | perturbação do funcionamento de um órgão alteração de função | disfunzione |
| gen. | perturbação do funcionamento de um órgão alteração de função | cattivo funzionamento |
| fin. | período de funcionamento comum | coincidenza degli orari operativi |
| gen. | período de funcionamento comum | orario operativo comune |
| tech., mater.sc. | período de funcionamento parcial | tempo di operazione parziale |
| mater.sc. | período de funcionamento sob esforço | periodo di funzionamento sotto sforzo di un equipaggiamento |
| tech., mater.sc. | período de funcionamento total | tempo di piena operazione |
| gen. | período normal de funcionamento | sessione parlamentare |
| el. | polarização de funcionamento | polarizzazione di funzionamento |
| comp., MS | política de estado de funcionamento | criteri di integrità |
| earth.sc. | ponto de funcionamento | punto di lavoro |
| earth.sc., mech.eng. | ponto de funcionamento | punto di funzionamento |
| el. | ponto de funcionamento instantâneo | punto di funzionamento istantaneo |
| earth.sc., el. | ponto de funcionamento ótimo | punto ottimale |
| earth.sc., el. | ponto de funcionamento ótimo | punto di massima potenza |
| comp., MS | ponto do Validador de Estado de Funcionamento do Sistema | punto di Convalida integrità sistema |
| gen. | ponto ótimo de funcionamento | punto di lavoro |
| el. | posição de funcionamento | posizione di funzionamento |
| el. | potência de funcionamento | potenza di funzionamento |
| fin. | prejuízo de funcionamento | perdita di funzionamento |
| fin. | prejuízo de funcionamento | perdita di gestione |
| fin. | prejuízo de funcionamento | perdita d'esercizio |
| fin. | prejuízo de funcionamento | perdita operativa |
| mech.eng. | pressão de funcionamento | pressione di esercizio |
| agric. | pressão de funcionamento | pressione di lavoro |
| agric. | pressão de funcionamento | pressione stabilizzata |
| el. | pressão de funcionamento | pressione di funzionamento |
| agric. | pressão de funcionamento | pressione di equilibrio |
| earth.sc., mech.eng. | pressão de funcionamento em vazio | pressione di marcia senza carico |
| mech.eng. | pressão máxima de funcionamento | pressione di progetto |
| gen. | princípio de funcionamento à prova de falhas | sistema fail-safe |
| stat. | probabilidade de funcionamento | probabilità di sopravvivenza |
| tax. | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno |
| gen. | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | Fiscalis 2013 |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | programma Fiscalis |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | programma Fiscalis |
| econ. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| gen. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| law | promover a utilização do ECU e supervisar a sua evolução, incluindo o bom funcionamento do correspondente sistema de compensação | agevolare l'impiego dell'ECU ed esercitare la supervisione sul suo sviluppo,compreso il regolare funzionamento del sistema di compensazione dell'ECU |
| polit. | Protocolo relativo ao Artigo 157.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| obs., polit. | Protocolo relativo ao Artigo 157.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| polit. | Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| industr., construct., met. | pré-aquecimento do forno até à temperatura de funcionamento | messa in marcia del forno |
| industr., construct., met. | pré-aquecimento do forno até à temperatura de funcionamento | preriscaldamento del forno |
| commun. | qualidade de funcionamento | qualità delle prestazioni |
| commun. | qualidade de funcionamento da central | qualità di funzionamento di centrale |
| el. | qualidade de funcionamento da linha analógica | qualità di funzionamento di linea analogica |
| commun. | qualidade de funcionamento da linha digital | qualità di funzionamento di linea numerica |
| el. | qualidade de funcionamento de um canal com polarização cruzada | qualità di funzionamento di un canale a polarizzazione incrociata |
| el. | qualidade de funcionamento de um canal com polarização cruzada | caratteristica di un canale a polarizzazione incrociata |
| el. | qualidades de funcionamento | prestazione |
| el. | qualidades de funcionamento | qualità di funzionamento |
| chem., el. | queimador multicombustível de funcionamento alternado | bruciatore multicombustibile a funzionamento alternativo |
| chem., el. | queimador multicombustível de funcionamento simultâneo | bruciatore simultaneo per due combustibili |
| gen. | recarga de combustível durante o funcionamento | ricarica in esercizio |
| transp. | receitas de funcionamento | redditi d'esercizio |
| comp., MS | referência do estado de funcionamento do Configuration Manager | riferimento sullo stato di integrità di Configuration Manager |
| health. | regime de funcionamento | fattori di funzionamento |
| earth.sc., transp. | regime de funcionamento | regime di funzionamento |
| gen. | regime de funcionamento contínuo | regime di funzionamento continuo |
| met. | regime de funcionamento intermitente | regime di funzionamento intermittente |
| gen. | registo de funcionamento | specifiche delle operazioni |
| gen. | registo de funcionamento | registro delle operazioni |
| law | regra de funcionamento | regola di funzionamento |
| gen. | regras de funcionamento | modalità di funzionamento |
| law, commer. | regras do funcionamento da rede | norme di funzionamento della rete |
| agric., mech.eng. | regulação de funcionamento | regolazione per l'aratura |
| gen. | relatório sobre o funcionamento das salvaguardas EURATOM | relazione sull'attività del controllo di sicurezza dell'Euratom |
| mech.eng., construct. | relays de funcionamento sequencial | corsa del relè |
| transp. | reserva de capacidade do cruzamento em funcionamento ótimo | margine residuo per la portata ottimale |
| transp. | reserva de capacidade do cruzamento em funcionamento ótimo | margine residuo per la densità normale |
| IT | reserva em condições de funcionamento imediato | riserva ad intervento immediato |
| comp., MS | resposta de declaração de estado de funcionamento | risposta al rapporto di integrità |
| fin. | rácios de funcionamento | indici di solvibilità a breve termine |
| commun. | segurança de funcionamento | affidabilità |
| el. | segurança de funcionamento da rede | sicurezza operativa della rete |
| el. | sentido inverso de funcionamento | senso inverso di funzionamento |
| IT | sequência de funcionamento | sequenza di funzionamento |
| IT | sequência de funcionamento em modo interativo | sequenza di funzionamento in modalità interattiva |
| IT | sequência de funcionamento em modo "menu" | sequenza di funzionamento in modalità "menu" |
| IT | sequência de funcionamento em modo página | sequenza di funzionamento in modalità "pagina" |
| comp., MS | servidor de políticas de estado de funcionamento NAP | server criteri di integrità Protezione accesso alla rete |
| comp., MS | servidor de requisitos de estado de funcionamento | server dei requisiti di integrità |
| railw., sec.sys. | shunt limite de funcionamento | shunt limite |
| transp., polit. | sinal fumígeno de funcionamento automático para boias de salvação | segnale fumogeno ad attivazione automatica per salvagenti |
| mech.eng. | sistema de supervisão dos limites de funcionamento do núcleo | Sistema di supervisione dei limiti operativi del nocciolo |
| gen. | sistema interativo de simulação do funcionamento | sistema interattivo di simulazione del funzionamento |
| electr.eng. | sobreintensidade de não funcionamento no circuito principal | sovracorrente di non intervento nel circuito principale |
| fin. | subvenção de funcionamento | sovvenzione di funzionamento |
| mech.eng. | superfície primitiva de funcionamento | superficie primitiva di funzionamento |
| industr. | suspensão do funcionamento das máquinas | tempo d'arresto degli impianti |
| earth.sc. | temperatura ambiente de funcionamento | temperatura ambiente di funzionamento |
| el. | temperatura de funcionamento | temperatura di lavoro |
| el. | temperatura de funcionamento | temperatura di funzionamento di un interruttore termostatico |
| el. | temperatura de ruído em funcionamento | temperatura di rumore durante il funzionamento |
| commun. | tempo de entrada em funcionamento | tempo di messa in funzione |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de funcionamento | durata di marcia |
| econ., el. | tempo de funcionamento | ciclo operativo |
| econ., el. | tempo de funcionamento | fase operativa |
| earth.sc., tech. | tempo de funcionamento | tempo di intervento |
| el. | tempo de funcionamento | tempo di funzionamento |
| el. | tempo de funcionamento | durata di funzionamento |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de funcionamento | durata del funzionamento |
| commun. | tempo de funcionamento até à primeira falha | tempo di funzionamento prima del primo guasto |
| PSP | tempo de funcionamento de um relé temporizado à desoperação | Tempo di funzionamento di un relè ritardato alla disinserzione |
| met., el. | tempo de funcionamento em carga | tempo di funzionamento a carico |
| tech., mech.eng. | tempo de funcionamento em terra | tempo de funzionamento a terra |
| met. | tempo de funcionamento em vazio | tempo di funzionamento a vuoto |
| commun., IT | tempo de funcionamento para a intervenção | tempo di rimozione dell'interruzione |
| el. | tempo de funcionamento para a supressão | tempo di funzionamento per la soppressione |
| commun. | tempo de funcionamento previsto | durata di funzionamento pianificata |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de funcionamento relativo | fattore di marcia in % |
| commun., IT | tempo de não funcionamento | tempo di non funzionamento |
| commun. | tempo médio de funcionamento | tempo medio di funzionamento |
| el. | tensão de funcionamento | tensione di inserimento |
| light. | tensão de funcionamento de uma lâmpada de descarga | tensione di lampada |
| transp., el. | tensão de funcionamento | tensione di esercizio |
| el. | tensão de funcionamento | tensione di funzionamento |
| el. | tensão direta de funcionamento | tensione di sbilanciamento diretta |
| tech., mater.sc. | teste de fiabilidade em condições normais de funcionamento | prova di affidabilità nell'uso |
| nucl.phys. | teste de funcionamento | prova funzionale |
| earth.sc., mech.eng. | tranquilidade de funcionamento | tranquillità di funzionamento |
| tech. | transição de funcionamento tensão constante/corrente constante | transizione da tensione costante a corrente costante |
| econ. | Tratado sobre o Funcionamento da UE | trattato sul funzionamento dell'UE |
| polit. | Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| polit. | Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia | TFUE |
| el. | técnica de funcionamento mínimo de uma unidade | marcia al minimo tecnico di una unità |
| met., mech.eng. | unidade de funcionamento | unità di funzionamento |
| comp., MS | validação de política de estado de funcionamento | convalida criteri di integrità |
| comp., MS | Validação do Estado de Funcionamento da Segurança do Windows | Convalida integrità sicurezza di Windows |
| comp., MS | validação do estado de funcionamento do sistema | Convalida integrità sistema |
| el. | valor de funcionamento da grandeza característica | valore di funzionamento della grandezza caratteristica |
| earth.sc., mech.eng. | valor de uma característica no ponto de funcionamento | caratteristica nel punto di funzionamento |
| electr.eng. | valor limite da corrente de não funcionamento em serviço desequilibrado num circuito polifásico | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico |
| electr.eng. | valor limite da corrente de não funcionamento em serviço equilibrado | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico |
| electr.eng. | valor limite da tensão de funcionamento da fonte auxiliar | valore limite della tensione di funzionamento della sorgente |
| el., meas.inst. | valores de limite de funcionamento | valori limite di funzionamento |
| tech. | valores limites de funcionamento | valori limiti di funzionamento |
| transp., avia. | velocidade de cruzeiro de longo curso, com todos os motores em funcionamento | velocità di crociera "long range" con tutti i motori funzionanti |
| earth.sc., mech.eng. | velocidade limite de funcionamento sem choque | velocità limite di funzionamento senza urti |
| energ.ind., industr. | vida de funcionamento | vita media |
| energ.ind., industr. | vida de funcionamento | vita di esercizio |
| earth.sc., mech.eng. | zona de funcionamento estável | zona di funzionamento stabile |
| earth.sc., mech.eng. | zona de funcionamento normal | zona di funzionamento normale |
| ecol. | água de funcionamento | consumo idrico di esercizio |
| ecol. | água de funcionamento | consume idrico in esercizio |
| mech.eng. | ângulo primitivo de funcionamento | angolo primitivo di funzionamento |
