| Subject | Portuguese | Italian |
| industr., construct. | amortecedor com pedra para chaveta de balanco | ammortizzatore con pietra inchiavettato del bilanciere |
| industr., construct. | amortecedor com pedra para cravar cilindrico de balanço | ammortizzatore con pietra a pressione cilindrico del bilanciere |
| industr., construct. | amortecedor com pedra para parafusar de balanço | ammortizzatore con pietra avvitato del bilanciere |
| econ. | análise de balanços | analisi dei bilanci |
| market. | apresentar no balanço ao respetivo valor de mercado | iscrivere in bilancio al rispettivo valore di mercato |
| market. | aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas | approvare il bilancio annuo nonche'il conto profitti e perdite |
| gen. | as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns | conti di gestione e bilanci delle imprese comuni |
| earth.sc., life.sc. | balanço da energia | bilancio termico |
| environ. | balanço da radiação | radiazione totale risultante |
| life.sc. | balanço da radiação solar | bilancio della radiazione solare |
| market., fin. | balanço das contas | bilancia dei conti |
| market., fin. | balanço das contas | saldo dei conti |
| market., fin. | balanço das contas | bilancio dei conti |
| fin. | balanço das contas que mostre os movimentos e os saldos | situazione contabile in movimenti e saldi |
| gen. | balanço das despesas de franquia | conteggio delle spese di affrancatura |
| econ. | balanço de abastecimento | bilancio d'approvvigionamento |
| agric. | balanço de abastecimento | bilancio di approvvigionamento |
| polit., agric. | balanço de aprovisionamento | bilancio di approvvigionamento |
| stat., agric. | balanço de aprovisionamento da madeira em bruto | bilancio di approvigionamento del legname grezzo |
| commun. | balanço de brancos | equilibrio del bianco |
| market. | balanço de capital de exploração | saldo che evidenzia il capitale di esercizio |
| environ. | balanço de carbono | bilancio del carbonio |
| account. | balanço de encerramento | bilancio de chiusura |
| el. | balanço de energia | bilancio dell'exergia |
| account. | balanço de entrada | bilancio di apertura |
| gen. | balanço de execução | bilancio d'applicazione |
| radio | balanço energético de ligação | bilancio di tratta in potenza |
| stat., agric. | balanço de madeira em bruto | bilancio del legno grezzo |
| phys.sc., environ., chem. | balanço de massa | bilancio di materia |
| phys.sc., environ., chem. | balanço de massa | bilancio di massa |
| phys.sc., environ., chem. | balanço de massas | bilancio di massa |
| phys.sc., environ., chem. | balanço de massas | bilancio di materia |
| gen. | balanço de materiais | Contabilità del bilancio di materiale |
| environ. | balanço de matéria biologia | bilancio di materia |
| environ. | balanço de matéria (biologia | bilancio di materia |
| coal. | balanço de oxigénio | bilancio dell'ossigeno negli esplosivi |
| environ., chem. | balanço de oxigénio | bilancio dell'ossigeno |
| life.sc. | balanço de oxigénio da água | bilancio dell'ossigeno dell'acqua |
| coal. | balanço de oxigénio positivo | bilancio d'ossigeno positivo |
| commun. | balanço de potência de uma ligação | bilancio di potenza di linea |
| account., fin., econ. | balanço de receitas e despesas | stato delle entrate e delle uscite |
| account., fin., econ. | balanço de receitas e despesas | situazione finanziaria |
| environ. | balanço de resíduos | bilancio dei rifiuti |
| market. | balanço de saldos | bilancio dei saldi |
| life.sc., chem. | balanço de salinidade | bilancio della salinità |
| IT | balanço de transmissão do sistema | bilancio di trasmissione del sistema |
| market., fin. | balanço de verificação | bilancio di verifica |
| market., fin. | balanço de verificação | bilancio di verificazione |
| environ. | balanço do oxigénio da água | bilancio dell'ossigeno dell'acqua |
| phys.sc. | balanço energético da fusão | bilancio energetico della fusione |
| fin. | balanço financeiro do exercício de 1987 | bilancio finanziario dell'esercizio 1987 |
| market., fin. | balanço fiscal da empresa | bilancio fiscale dell'impresa |
| life.sc. | balanço hídrico de um aquífero | bilancio idrologico di un acquifero |
| industr., construct. | balanço para escape de cavilhas | bilanciere per scappamento a caviglie |
| agric. | balanço periódico sobre o estado sanitário das florestas | bilancio periodico dello stato di salute delle foreste |
| industr., construct. | balanço regulado para escape de cavilhas com dedo para amortecedor | bilanciere regolato scappamento a caviglie con dito per dispositivo ammortizzatore |
| industr., construct. | balanço regulado para escape de cavilhas eixo com pontas | bilanciere regolato scappamento a caviglie albero a punte |
| mater.sc. | barra de soldadura em balanço | barretta di saldatura a sbalzo |
| mater.sc. | barra de soldadura em balanço | bacchetta per saldatura a sbalzo |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de impulsores em balanço | pompa con girante a sbalzo |
| industr., construct. | bucha chumaceira para cravar de balanço | boccola cuscinetto a pressione del bilanciere |
| industr., construct. | bucha chumaceira para parafusar de balanço | boccola cuscinetto avvitata del bilanciere |
| industr., construct. | calco da ponte de balanço | bietta del ponte del bilanciere |
| industr., construct. | cavilha do chicote de balanço | copiglia della frusta del bilanciere |
| agric. | charrua de balanço | aratro a bilanciere |
| agric. | charrua de balanço dianteiro | aratro voltaorecchio ad avantreno |
| agric. | charrua de balanço no apo | aratro voltaorecchio a trampolo |
| industr., construct. | chicote de balanco anular | frusta del bilanciere anulare |
| industr., construct. | chicote de balanco com parafusos | frusta del bilanciere con viti |
| industr., construct. | chicote suplementar de balanço | frusta supplementare del bilanciere |
| stat., fin. | Comité de estatísticas monetárias, financeiras e de balanços de pagamentos | commissione per le statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti |
| market. | comparação de balanços | comparazione di bilanci |
| Braz., comp., MS | conta de balanço | conto dello stato patrimoniale |
| fin. | conta de balanço | conto di bilancio |
| fin. | contas de balanço | conti di bilancio |
| account. | contas de "balanço de encerramento" e de "abertura" | conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura |
| industr., construct. | contrapivô aço de balanço | controperno in acciaio del bilanciere |
| econ. | dados de balanço | dati di situazione |
| account. | data de encerramento do balanço | data di compilazione del bilancio |
| account. | data de encerramento do balanço | data di chiusura del bilancio |
| lab.law. | dispositivo de balanço e de avaliação das competências | dispositivo di bilancio e di valutazione delle competenze |
| industr., construct. | eixo de balanço com pontas para escape de cavilhas | albero del bilanciere a punte per scappamento a caviglie |
| industr., construct. | eixo de balanço para escape de cavilhas e dedo para amortecedor | albero del bilanciere per scappamento a caviglie con dito per dispositivo ammortizzatore |
| market. | equação de balanço | identità implicita nello stato patrimoniale |
| life.sc. | equação do balanço hídrico de um aquífero | equazione di continuità applicata ad un acquifero |
| transp., nautic., fish.farm. | estabilizador de balanço | dispositivo di stabilizzazione |
| transp., nautic., fish.farm. | estabilizador de balanço | macchinario di stabilizzazione |
| transp., nautic., fish.farm. | estabilizador de balanço | antirollante |
| transp., nautic., fish.farm. | estabilizador de balanço | stabilizzatore di rollio |
| commun., transp., nautic. | estai de balanço | straglio |
| commun., transp., nautic. | estai de balanço | draglia |
| law | fazer o balanço de uma conta | bilanciare un conto |
| law | fazer o balanço de uma conta | pareggiare un conto |
| law | fazer o balanço de uma conta | uguagliare un conto |
| market., fin. | instrumento financeiro de balanço | strumento finanziario di bilancio |
| gen. | inventário de contabilidade duma área de balanço dos materiais | inventario contabile di un'area di bilancio materie |
| market. | livro de inventário e balanços | inventario |
| market. | livro de inventário e balanços | libro degli inventari |
| account. | manutenção no balanço do bem pelo valor de origem | bene mantenuto in bilancio al valore d'origine |
| industr., construct. | mola do chicote de balanço | molla della frusta del bilanciere |
| transp., mater.sc. | momento de balanço em derrapagem | momento di rollio in derapata |
| account. | montante de um elemento do balanço | voce,consistenza |
| account. | montante de um elemento do balanço | posta di bilancio |
| chem., el. | método de balanço da matéria | metodo del bilancio massico |
| earth.sc. | método de balanço de pressões | metodo dell'equilibrio delle pressioni |
| ecol., mech.eng. | método do balanço de carbono | metodo del bilancio del carbonio |
| market. | normas de elaboração e apresentação de balanços | principi di regolare compilazione del bilancio |
| market. | normas para apresentação de balanços | norme per la redazione del biancio |
| el.gen. | nó de balanço | nodo di bilancio |
| el. | nó de balanço | nodo bilancio |
| industr., construct. | pedra chumaceira de balanco | pietra cuscinetto del bilanciere |
| industr., construct. | pilar da ponte do balanço | colonnina del ponte del bilanciere |
| comp., MS | Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS) |
| industr., construct. | pé com rosca da ponte do balanço | piedino filettato del ponte del bilanciere |
| industr., construct. | pé da ponte do balanço | piedino del ponte del bilanciere |
| transp., nautic., fish.farm. | quilha de balanço | chiglia di rollio |
| transp., nautic., fish.farm. | quilha de balanço | aletta di rollio |
| gen. | registo de inventários físicos e de balanço dos materiais | registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie |
| nucl.phys. | relatório de balanço dos materiais | rapporto di bilancio materie |
| fin. | saneamento da estrutura do balanço | pulizia di bilancio |
| industr., construct. | suporte da ponte do balanço | supporto del ponte del bilanciere |
| Braz., comp., MS | transação de balanço | transazione stato patrimoniale |
| market. | um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade | uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della Comunita |
| fin. | um balanço financeiro que descreva o ativo e passivo da Comunidade | un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità |
| account. | valor de balanço | valore di bilancio |
| econ. | variações de balanço | variazioni delle poste di bilancio |
| gen. | zona de balanço para produtos físseis | Area per il bilancio di massa |
| gen. | zona para balanço de massa | Area per il bilancio di massa |
| gen. | área de balanço de materiais | zona di bilancio materie |
| nucl.phys. | área de balanço de materiais mista | area di bilancio materie "mista" |
| nucl.phys. | área de balanço de materiais mista | ABM "mista" |
| energ.ind., nucl.phys. | área de balanço dos materiais | area di bilancio materie |
| agric. | ângulo de balanço longitudinal | angolo di beccheggio |
| agric. | ângulo de balanço transversal | angolo di rollio |
| agric. | ângulo total de balanço longitudinal | ampiezza massima del beccheggio |
| agric. | ângulo total de balanço transversal | ampiezza massima del rollio |
