| Subject | Portuguese | Italian |
| insur., sec.sys., lab.law. | acréscimo de atualização | maggiorazione di rivalutazione |
| IT | anomalia de atualização | anomalia da aggiornamento |
| comp., MS | Assistente de Atualização do Windows 8 | Assistente aggiornamento Windows 8 |
| insur. | atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários | formulario E109 |
| insur. | atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari |
| insur. | atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários | formulario E121 |
| insur. | atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários | attestato per l'iscrizione dei titolari di pensione o rendita e per la tenuta degli inventari |
| Braz., comp., MS | atualização adaptável | aggiornamento adattivo |
| IT | atualização assíncrona | aggiornamento asincrono |
| Braz., comp., MS | atualização ativa | aggiornamento attivo |
| Braz., comp., MS | atualização com manutenção | Aggiornamento con manutenzione |
| comp., MS | Atualização com Suporte a Cluster | Aggiornamento compatibile con cluster |
| comp., MS | Atualização com Suporte para Clusters | Aggiornamento compatibile con cluster |
| comp., MS | atualização contínua dos resultados | ricerca per indicizzazione continua |
| Braz., comp., MS | atualização crítica | aggiornamento critico |
| Braz., comp., MS | atualização da biblioteca | aggiornamento libreria |
| Braz., comp., MS | atualização da máquina virtual | manutenzione della macchina virtuale |
| Braz., comp., MS | Atualização da Plataforma Windows | Aggiornamento piattaforma Windows |
| insur., lab.law. | atualização das pensões | rideterminazione delle pensioni |
| insur. | atualização das prestações | rivalutazione di prestazioni |
| insur. | atualização das prestações | rivalutazione delle prestazioni |
| econ. | atualização das rendas | rivalutazione dei redditi |
| Braz., comp., MS | atualização de antivírus | aggiornamento antivirus |
| Braz., comp., MS | Atualização de Aplicativo | Aggiornamento app |
| comp., MS | Atualização de Aplicações | Aggiornamento app |
| IT, dat.proc. | atualização de apontador | aggiornamento dei puntatori |
| Braz., comp., MS | Atualização de Códigos de Correspondência | Aggiornamento matchcode |
| IT, dat.proc. | atualização de dicionário | aggiornamento di un dizionario |
| gen. | atualização de documentação publicitária | aggiornamento di documentazione pubblicitaria |
| commun. | atualização de localização rejeitada | aggiornamento localizzazione respinto |
| agric. | atualização de montantes | aggiornamento di importi |
| Braz., comp., MS | atualização de pacote | aggiornamento pacchetto |
| comp., MS | atualização de pacotes | ripristino pacchetto |
| comp., MS | atualização de pacotes | aggiornamento pacchetto |
| IT, dat.proc. | atualização de plano | aggiornamento di un programma |
| IT, dat.proc. | atualização de plano | aggiornamento di un piano |
| comp., MS | Atualização de Plataforma do Windows | Aggiornamento piattaforma Windows |
| gen. | atualização de programas de computador | aggiornamento di software |
| Braz., comp., MS | Atualização de Recurso | Aggiornamento caratteristiche |
| comp., MS | atualização de rede social | aggiornamenti dal social network |
| Braz., comp., MS | atualização de redes sociais | aggiornamenti dal social network |
| IT, dat.proc. | atualização de registo | aggiornamento di un record |
| Braz., comp., MS | Atualização de serviço do Office 365 | Aggiornamento di servizio di Office 365 |
| comp., MS | atualização de serviço do Office 365 | Aggiornamento di servizio di Office 365 |
| Braz., comp., MS | atualização de sistema | aggiornamento del sistema |
| Braz., comp., MS | atualização de software | aggiornamento software |
| Braz., comp., MS | atualização de software | aggiornamento |
| Braz., comp., MS | atualização de terceiros | aggiornamento di terze parti |
| IT, dat.proc. | atualização de transação | aggiornamento di una transazione |
| IT | atualização de um ficheiro | aggiornamento flusso |
| IT | atualização de um ficheiro | aggiornamento di archivio |
| IT | atualização de um sistema | miglioramento delle prestazioni |
| IT | atualização de um sistema | aggiornamento |
| IT | atualização de um sistema | potenziamento |
| work.fl. | atualização de um tesauro | aggiornamento di un thesaurus |
| comp., MS | atualização de versão do software | aggiornamento |
| IT | atualização diferida | aggiornamento differito |
| comp., MS | atualização dinâmica | aggiornamento dinamico |
| Braz., comp., MS | atualização dinâmica de políticas | aggiornamento criteri dinamico |
| IT | atualização diária | aggiornamento quotidiano |
| commun. | atualização do catálogo | mettere al corrente un catalogo |
| comp., MS | atualização do pacote | aggiornamento pacchetto |
| IT | atualização do sistema | aggiornamento di sistema |
| Braz., comp., MS | atualização em cascata | aggiornamento a catena |
| IT, dat.proc. | atualização em tempo real | aggiornamento in tempo reale |
| stat. | atualização/entrega | aggiorna e lascia |
| stat. | atualização/entrega urbana | metodo di aggiornamento dei dati urbani |
| stat. | atualização/enumeração urbana | metodo di aggiornamento e di censimento urbano |
| transp., avia. | atualização no simulador de voo | addestramento di aggiornamento su un simulatore di volo |
| Braz., comp., MS | atualização nomeada | aggiornamento denominato |
| comp., MS | atualização offline | installazione offline |
| commun. | atualização periódica | aggiornamento periodico |
| law | atualização permanente do package | aggiornamento continuo del package |
| Braz., comp., MS | atualização personalizada | aggiornamento personalizzato |
| ed., agric. | atualização profissional agrícola | insegnamento agrario postscolastico |
| IT | atualização síncrona | aggiornamento simultaneo |
| Braz., comp., MS | atualização visual | Console di aggiornamento |
| Braz., comp., MS | barra de atualização | barra di aggiornamento |
| econ., fin. | cláusula de atualização do tarifário | clausola di variazione dei prezzi |
| mater.sc., el. | cláusula de atualização por variação do preço do combustível | clausola combustibile |
| IT, dat.proc. | coeficiente de atualização | coefficiente di aggiornamento |
| IT, dat.proc. | comando de atualização da hora | comando di inserimento dell'ora |
| Braz., comp., MS | consulta atualização | query di aggiornamento |
| el. | cursos de reciclagem e atualização | corsi di richiamo ed aggiornamento |
| comp., MS | domínio de atualização | dominio di aggiornamento |
| stat. | entrega/atualização | aggiorna e lascia |
| comp., MS | execução de atualização | operazione di aggiornamento |
| fin., account. | fator de atualização | fattore d'attualizzazione |
| comp., MS | Gestão e Atualização de Imagens de Implementação | Gestione e manutenzione immagini distribuzione |
| comp., MS | grupo de atualização | gruppo di aggiornamento |
| fish.farm. | indicador de atualização | indicatore di aggiornamento |
| agric. | indicador de atualização | indicatore di aggiornamento |
| comp., MS | intervalo de atualização | intervallo di aggiornamento |
| insur., sec.sys., lab.law. | melhoria de atualização | maggiorazione di rivalutazione |
| law, market. | modelo de atualização dos dividendos | modello di sconto dei dividendi |
| Braz., comp., MS | modo de atualização do sistema operacional | modalità di aggiornamento del sistema operativo |
| Braz., comp., MS | método de atualização nomeada | metodo di aggiornamento denominato |
| market. | método de atualização RISK METRICS | metodo di attualizzazione RISK METRICS |
| Braz., comp., MS | números de sequência de atualização | numero di sequenza di aggiornamento (USN) |
| Braz., comp., MS | pacote de atualização | aggiornamento |
| insur. | pensão com atualização | pensione ad adeguamento automatico |
| IT, dat.proc. | perda de dados durante a atualização de transação | perdita per aggiornamento di una transazione |
| law | permanente atualização dos processos pendentes | aggiornamento dei fascicoli delle cause in corso |
| comp., MS | ponto de atualização de software | punto di aggiornamento software |
| comp., MS | ponto de atualização de software ativo | punto di aggiornamento software attivo |
| comp., MS | ponto de atualização de software baseado na Internet | punto di aggiornamento software basato su Internet |
| commun. | procedimento de atualização de localização | procedura di aggiornamento della localizzazione |
| IT | registo e atualização dos movimentos no diário | journaling |
| transp., avia. | requisito de atualização | requisito di attività di volo recente |
| Braz., comp., MS | serviço Atualização do Mecanismo de Regras | servizio di aggiornamento Motore regole di business |
| Braz., comp., MS | Serviço de Atualização de Destinatário | Servizio aggiornamento destinatari |
| comp., MS | sinalizador de atualização de política | flag di aggiornamento criteri |
| Braz., comp., MS | solicitação de atualização | richiesta di aggiornamento |
| IT, dat.proc. | taxa de atualização | tasso di aggiornamento |
| comp., MS | taxa de atualização | frequenza di aggiornamento |
| gen. | taxa de atualização | tasso di attualizzazione |
| market., fin. | taxa de atualização diferenciada | tasso di attualizzazione differenziato |
| econ. | taxa guia de atualização/redução/desconto | saggio soggettivo |
| commun. | tempo de atualização | tempo di aggiornamento |
| commun. | tipo de atualização de localização | location updating type |
| Braz., comp., MS | transação de atualização do razão | transazione di aggiornamento dei saldi contabili |
| commun. | valor do temporizador de atualização de localização | valore del timer dell'aggiornamento localizzazione |
| Braz., comp., MS | verificação de atualização | analisi di recupero |
