| Portuguese | Italian |
| a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos | le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato |
| a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono | il campione non presenta bande derivanti da segregazione del carbonio |
| a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora | il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice |
| a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme | l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme |
| a austenite sem precipitação não é atacada | l'austenite priva di precipitati non viene attaccata |
| a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno | la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta |
| a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio | la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo |
| a determinação da sua estrutura cristalográfica por difração eletrónica | la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta |
| a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto | la diminuzione della solubilità del carbonio causa la precipitazione di carburi |
| a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes | Ripartizione degli aloni nella zona esterna dei lingotti |
| a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina | il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari |
| a estrutura tem um aspeto rugoso | la struttura presenta un aspetto granuloso |
| a ferrite não contém carbonetos precipitados | la ferrite è priva di precipitati di carburi |
| a fixação na construção metálica | la collatura nella costruzione metallica |
| a folha de flandres é acabado com brilho ou mate | la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca |
| a forma da superfície pode ser nervurada,estriada | la forma della superficie puo' essere nervata, striata |
| a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C | La nucleazione omogenea richiede un sottoraffreddamento di oltre100.deg.C |
| a) lingotes | b ) lingotti piatti |
| a) lingotes | a ) lingotti |
| a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada | la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata |
| a perlite aparece em lamelas grosseiras | la perlite assume una conformazione lamellare grossolana |
| a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas | la perlite è in bande più distanziate |
| a precipitação preliminar do carboneto hipereutectoide | precipitazione preliminare di carburo ipereutettoide |
| a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza | la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza |
| a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos | La segregazione influenza l'accrescimento del grano |
| a seguir uma normalização destinada a afinar o grão | Segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano |
| a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos... | la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ... |
| a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente | il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi |
| acabamento mate,rugoso ou liso da superfície | finitura matta, rugosa o liscia della superficie |
| admitido à circulação | ammesso a circolare |
| alternador de soldadura a arco | generatore sincrono monofase per saldatura |
| alternador de soldadura a arco | alternatore per saldatura |
| aluminagem a quente | calorizzazione |
| aluminagem a quente | cementazione all'allumino |
| aluminagem a quente | alluminiatura |
| aluminização à pistola | calorizzazione di rivestimenti a spruzzo in alluminio |
| amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho | campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno |
| aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem | apparecchio per il prelevamento di campioni di prodotti intermedi o finiti destinati al riciclo |
| aparelho de soldadura a arco | saldatrice ad arco |
| aparelho de soldadura a arco | apparecchio per saldatura all'arco |
| aptidão ao corte com tesoura a frio | attitudine al taglio a freddo |
| aptidão para a deformação | formabilità |
| aptidão para a deformação | attitudine alla lavorabilità |
| aptidão para a deformação | attitudine alla deformazione |
| aptidão à aplicação de um revestimento superficial | idoneità all'applicazione di rivestimenti superficiali |
| aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas | idoneità alla bordatura senza fessurazione su presse meccaniche |
| aptidão à deformação por esmagamento | attitudine alla ricalcatura |
| aptidão à dobragem | attitudine al piegamento |
| aptidão à dobragem | capacità di piegamento |
| aptidão à dobragem | piegabilità |
| aptidão à enformação | idoneità alla laminazione |
| aptidão à enformação sobre rolos | idoneità alla profilatura a freddo su rulli |
| aptidão à estampagem com matrizes a quente | idoneità alla fucinatura a caldo su stampo |
| aptidão à estiragem das barras | idoneità alla trafilatura di barre |
| aptidão à extrusão a frio | attitudine all'estrusione a freddo |
| aptidão à soldadura | saldabilità |
| aquecimento a coque | riscaldamento a coke |
| aquecimento adicional durante a soldagem | riscaldamento addizionale |
| as adições de magnésio melhoram a dureza do núcleo | le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo |
| as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas | i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento |
| as bandas podem ser fornecidas no estado não decapado,ou após decapagem mecânica ou química | i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente |
| as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1% | i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 % |
| aço ao crómio-níquel resistente à corrosão | acciaio al cromo-nichelio resistente alla corrosione |
| aço de alta resistência a quente | acciaio con una elevata resistenza a caldo |
| aço destinado à esmaltagem | acciaio per smaltatura |
| aço em cromo-níquel resistente à corrosão | Acciaio al cromo-nichel resistente alla corrosione |
| aço frágil a frio | acciaio fragile a freddo |
| aço frágil a quente | acciaio fragile a caldo |
| aço inoxidável para trabalho a frio para facas | acciaio da lavorazione a freddo per coltelli inossidabili |
| aço macio ao carbono para enformação a frio | acciaio a basso tenore di carbonio per deformazione a freddo |
| aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio | acciaio dolce rinvenuto in atmosfera ricca d'idrogeno |
| aço para trabalho a frio | acciaio per lavorazione a freddo |
| aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio | acciaio per lavorazioni a freddo per matrici da trafilatura a freddo |
| aço para trabalho a quente | acciaio per lavorazione a caldo |
| aço recalcado a frio | acciaio ottenuto mediante imbutitura |
| aço resistente a frio | acciaio criogenico |
| aço resistente a frio para instalações frigoríficas | acciaio criogenico per applicazioni nella tecnica della refrigerazione |
| aço resistente ao hidrogénio a alta pressão | acciaio resistente all'idrogeno sotto pressione |
| aço resistente à corrosão | acciaio inossidabile |
| aço resistente à ferrugem | acciaio inossidabile |
| aço soldável resistente a quente | acciaio saldabile resistente al calore |
| aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira | acciaio colato da lavorazione a freddo per frese da legno |
| aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão | acciai al silico-manganese per molle o pezzi resistenti all'abrasione |
| aços especiais soldáveis resistentes à abrasão | gli acciai speciali saldabili resistono all'abrasione |
| aços finos produzidos a partir de matérias-primas selecionadas sem resíduos | acciai fini,fabbricati a partire da materie prime selezionate senza residui |
| aços forjados,laminados,trefilados ou provenientes do vazamento contínuo | acciai fucinati,laminati,trafilati o ottenuti dalla colata continua |
| aços moldados resistentes à abrasão | getti d'acciaio resistenti all'usura |
| aços moldados resistentes à abrasão | getti d'acciaio resistenti al logoramento |
| aços para a construção metálica | acciai per costruzioni metalliche |
| bainha resistente à corrosão | Rivestimetno resistente alla corrosione |
| banda laminada a frio | nastri di acciaio laminati a freddo |
| bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento | nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura |
| bandas largas a quente, produção bruta | nastri larghi a caldo,produzione lorda |
| bandas não revestidas em aço laminado a frio | nastri a freddo di acciaio non rivestiti |
| barra destinada à obtenção de fios | barra da filo |
| barra em aço ligado, laminado a quente | tondo in barre di acciaio legato,laminate a caldo |
| barra em aço ligado, trabalhado a frio | tondo in barre di acciaio legato,deformate a freddo |
| barra laminada a frio | bandella laminata a freddo |
| berço do forno a arco | culla |
| bobina laminada a frio | rotolo laminato a freddo |
| brasagem a chama | brasatura alla fiamma |
| brasagem a chama | brasatura al cannello |
| brasagem forte ou fraca com gás | brasatura al cannello |
| brasagem forte ou fraca com gás | brasatura alla fiamma |
| brasagem forte ou fraca em junta capilar | brasatura capillare |
| caixa de fundição destinada a moldagem de areia | staffa per fonderia per modellatura in sabbia |
| caixa ou tremonha com parede em metal expandido | cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato |
| camada de óxido aderente a uma superfície não decapada | strato di ossido aderente su una superficie non decapata |
| camada primária não submetida a cromagem | primer non contenente cromo |
| características garantidas por normas ou especificações de produtos | caratteristiche garantite dalle norme o dalle specifiche di prodotto |
| carboneto a granel maquinável | carburo lavorabile a macchina |
| carburação a gás | cementazione carburante a gas |
| carburação a gás | carbocementazione a gas 2)cementazione da gas |
| cementação pelo carbono ou cementação propriamente dita | cementazione mediante carbonio o carbocementazione |
| cesto em aço espiralado galvanizado,cilíndrico esmaltado ou em barras semicilíndricas | griglia di acciaio torto zincato,tondini smaltati o aste di acciaio semitonde |
| chapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina | lamiera tagliata a lunghezza partendo dal rotolo |
| chapa fabricada com a forma própria | piastra in forma pronta per l'uso |
| chapa fina para molas laminadas a quente | piatti per molle a balestra laminati a caldo |
| chapa laminada a frio | lamiera laminata a freddo |
| chapa ou tira estirada | lamiere o lastre stirate |
| chapas e bandas com grãos orientados ou não orientados | lamiera e nastro a grani orientati o non orientati |
| chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas | lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature |
| comportamento à corrosão | comportamento alla corrosione |
| comportamento à deformação plástica uniaxial | comportamento monoassiale allo scorrimento viscoso |
| comportamento à esmaltagem | caratteristica di smaltabilità |
| comportamento à fadiga | comportamento a fatica |
| conferir à amostra um estado de estrutura de referência | porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento |
| contracolagem à parafina | accoppiato alla paraffina |
| corrosão a elevadas temperaturas | corrosione alle alte temperature |
| corrosão a quente | Corrosione ad alta temperatura |
| corrosão devida à soldadura | sensibilita alla corrosione conseguente alla saldatura |
| corrosão devida à soldadura | corrosione conseguente alla saldatura |
| corrosão ácida a alta temperatura | azione corrosiva a temperature elevate |
| corte a alta temperatura | taglio a caldo |
| corte a quente | taglio con preriscaldo |
| corte a quente | cesoiatura a caldo |
| cortes irregulares a punção | taglio irregolare a fustella |
| Código de auxílios à siderurgia | Codice degli aiuti alla siderurgia |
| código dos auxílios à siderurgia | codice degli aiuti alla siderurgia |
| dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo | dati meccanici relativi agli apparecchi per saldatura di testa |
| decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha | fiammatura |
| deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young | deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young |
| deformação lenta por tração a temperatura constante | deformazione da scorrimento tensile |
| designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos | Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle |
| desvio entre a distância máxima e a distância mínima das faces do fio laminado hexagonal | scostamento tra il doppio apotema massimo e il doppio apotema minimo della vergella esagonale |
| determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva | determinare approssimativamente la grandezza del grano austenitico preesistente |
| diferentes tipos de elétrodos consoante a composição do revestimento | tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento |
| dispositivo de aspiração sobre os canos e/ou cavidades | dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata |
| dispositivo destinado à aplicação de tintas e vernizes | apparati per verniciatura |
| dispositivo à frente do dispositivo de corte | porta-punta del cannello da taglio |
| distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera | si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia |
| distância do bico de corte à peça | distanza della punta di taglio dal pezzo |
| dobragem a 180 graus | piegatura a 180 gradi |
| dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas | durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi |
| elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular | in modo da formare una protezione tubolare |
| elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular | elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione |
| embeber a cabeça do parafuso | accecare |
| enformação a frio | formatura a freddo |
| ensaio a pressão superior à atmosférica | prova sotto pressione |
| ensaio a pressão superior à atmosférica | prova in autoclave |
| ensaio de fissuração a quente | prova di fessurabilità a caldo |
| ensaio de resiliência a baixa temperatura | prova di resilienza a bassa temperatura |
| ensaio de tração a quente | prova di trazione a temperatura elevata |
| ensaio de tração a temperatura elevada | prova di trazione a temperatura elevata |
| ensaio de tração à temperatura ambiente | prova di trazione a temperatura ambiente |
| ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico | prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico |
| ensaio à fadiga de largo período | prova di fatica a ciclo corto |
| ensaio à fadiga térmica | prova di fatica termica |
| envernizamento endurecido a quente | lacca termo-indurente |
| enxugar a quente | sbavare |
| equipamento de projeção a quente | apparecchiatura per la spruzzatura a caldo |
| erosão a seco | erosione secca |
| escorrimento de escória para a frente do banho de fusão | scorrimento in avanti della scoria |
| esmagamento a quente com auxílio duma prensa ou martelo de pilão | schiacciamento a caldo mediante una pressa o con il maglio |
| espessura duma soldadura topo a topo | spessore del metallo depositato mediante brasatura |
| espessura útil de uma soldadura topo a topo | spessore nominale della saldatura |
| esquadros utilizados como tirantes para esbeltezas inferiores a 100 | angolari utilizzati come tiranti per gradi di snellezza inferiori a lOO |
| estabilidade em serviço a longo prazo | stabilità a lungo termine in servizio |
| estampagem à marca | goffratura nome |
| estampagem à marca | goffratura marchio |
| este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas | questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo |
| estrutura em aço em perfis laminados a frio | ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo |
| execução de brasagens sucessivas a temperaturas diferentes | brasatura a stadi successivi a temperature diverse |
| exigência a jusante | esigenza a valle |
| extrusão a quente | extrusione a caldo |
| extrusão para a frente | estrusione a caldo in avanti |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso | incollatura bianca |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido | incollatura nera |
| fenda propensa à corrosão | Corrosione interstiziale |
| fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes | Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti |
| filtração a alta temperatura | filtrazione ad alta temperatura |
| fio de ferro macio ou aço para modista de chapéus | filo per modiste |
| fio galvanizado a quente | filo galvanizzato a caldo |
| fio laminado a quente | vergella laminata a caldo |
| fio laminado destinado à extrusão a frio ou trefilagem fina | vergella destinata all'estrusione a freddo o alla trafilatura fine |
| fio laminado destinado à trefilagem ou estiragem | vergella destinata alla trafilatura |
| fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio | vergella tonda di acciaio per bulloneria stampata a freddo |
| fio trefilado a frio | filo trafilato a freddo |
| fio trefilado a frio em coroas | filo trafilato a freddo in rotoli |
| fio trefilado a frio pré-esforçado | filo autoraddrizzante trafilato a freddo |
| fissura a quente | criccaggio dello stampo provocato da shock termico |
| fissura a quente | cricca a caldo |
| fissura propensa à corrosão | Corrosione interstiziale |
| fissuração a frio | fessurazione a freddo |
| fissuração a frio | cricca a freddo |
| fissuração a quente | fessurazione a caldo |
| fissuração a quente | cricca a caldo |
| flecha máxima sobre a ação das sobrecargas | freccia massima sotto l'azione dei sovvraccarichi |
| forja a ar frio | cubilotto a vento freddo |
| fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada | fornitura con superficie oliata o sgrassata |
| forno a arco elétrico de elétrodos curtos | forno elettrico a basso tino |
| forno a arco elétrico de elétrodos curtos | bassoforno elettrico |
| forno a arco submerso | forno ad arco sommerso |
| forno a arco submerso | forno ad arco resistenza |
| forno a banho de sal | forno a bagno di sale |
| forno a circulação de ar | forno a circolazione d'aria |
| forno a circulação de ar | forno a bagno di aria |
| forno a feixe de eletrões | forno a fascio di elettroni |
| forno a frequência da rede | forno a frequenza di rete |
| forno a hidrogénio com alta convecção | forno idrogeno a convezione elevata |
| forno a indução de canal | forno ad induzione a canale |
| forno a resistência | forno a resistenza |
| forno de aquecimento ou de recozimento | forno di riscaldamento o di ricottura |
| forno de fusão a alto vácuo | forno fusorio sotto alto vuoto |
| forno elétrico a arco de alta potência | forno UHP |
| forno elétrico a arco de alta potência | forno elettrico ad arco UHP |
| forno elétrico de indução a baixa frequência | forno elettrico a induzione a bassa frequenza |
| forno elétrico de indução a baixa frequência | forno a induzione a frequenza di rete |
| forno para fusão ou ustulação de minérios | forno per la fusione o l'arrostimento dei minerali |
| fragilidade a quente | fragilità al rosso |
| fragilidade a quente | fragilità a caldo |
| fragilidade a quente | fragile a caldo |
| fragilidade do cobre a quente | fragilità a caldo dovuta al rame |
| frações de varões cortados a frio | spezzoni di tondi tranciati a freddo |
| fundição a cera perdida | fusione di precisione in cera perduta |
| fundição a vácuo | pressocolatura sotto vuoto |
| fundição à pressão | fonderia sotto pressione |
| galvanizado a quente | zincata a caldo |
| galvanizado a quente | galvanizzato a caldo |
| galvanização a quente | zincatura a caldo |
| galvanização por imersão a quente | zincatura per immersione a caldo |
| galvanização por imersão a quente | galvanizzazione per immersione a caldo |
| gerador de soldadura a arco | generatore di corrente continua di saldatura |
| goivagem a arco | scanalatura ad arco |
| goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido | scanalatura ad arco con elettrodo di carbone ed aria compressa |
| goivagem a arco com elétrodo fusível | scanalatura ad arco con elettrodo metallico fusibile |
| gravação à marca | goffratura marchio |
| gravação à marca | goffratura nome |
| greta propensa à corrosão | Corrosione interstiziale |
| gás utilizado para a projeção | gas usati per la spruzzatura alla fiamma |
| homogeneização parcial das segregações à escala do grão | Parziale omogeneizzazione delle segregazioni nell'ordine di grandezza dei grani |
| há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico | esistono due tipi principali di forni elettrici:il forno ad induzione e il forno ad arco |
| imersão a quente | immersione in bagno fuso |
| impenetrável à ação ácida | Inattaccabile dall'azione degli acidi |
| inclusões de óxido entre passagens ou no metal base | interposizione di ossido |
| insensível à ação ácida | Inattaccabile dall'azione degli acidi |
| intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto | raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio |
| junta soldada topo a topo | giunto testa a testa |
| junta soldada topo a topo | giunto di testa |
| laboratório para a tecnologia de revestimentos de proteção | laboratorio della tecnologia dei rivestimenti protettivi |
| laminagem a quente | laminazione in tandem |
| laminagem a quente | laminazione in linea |
| laminagem a quente | laminazione diretta |
| largura de uma soldadura topo a topo | larghezza della saldatura |
| liga para vazar à pressão | lega per pressocolatura |
| liga para vazar à pressão | lega per colata a pressione |
| liga à base de zinco | lega di zinco |
| ligação a líquido | saldatura a metallo fuso |
| ligação por soldadura ou por rebites | giunzione mediante saldatura o mediante flange mobile |
| ligação topo a topo com recobrimento | giunto testa a testa a sovrapposizione |
| limite convencional de elasticidade a 0,2% | carico unitario di scostamento dalla proporzionalita' |
| limite convencional de elasticidade a 0,2% | carico unitario di scostamento dalla proporzionalità O |
| limite de elasticidade a quente | limite d'elasticità a caldo |
| limite à fadiga por corrosão | limite di fatica in ambiente corrosivo |
| limpeza a fogo | decappaggio a fiamma |
| limpeza de defeitos à máquina | scriccatura a macchina |
| limpeza de uma substância com a ajuda de um ácido | Decapaggio con acido |
| linha de galvanização a quente | linea di galvanizzazione a caldo |
| linha de revestimento a quente | linea di rivestimento a caldo |
| luta contra a corrosão | misure anti-corrosive |
| lã de ferro macio ou aço | spugna di ferro |
| maquinagem a alta velocidade | trattamento ad alta velocità |
| materiais a coberto do certificado de procedimento | materiale soggetto a procedura di certificazione |
| maçarico de corte a pó | cannello per taglio alla polvere |
| maçarico para corte de costuras a pó | cannello scriccatore alla polvere |
| maçarico para corte de costuras a pó | cannello per la scriccatura alla polvere |
| maçarico para lavagem a pó | cannello per il lavaggio alla polvere |
| medição a quente por corte ótico | misurazione a caldo mediante sistema ottico |
| melhoramento da resistência à deformação plástica | miglioramento nella resistenza allo scorrimento |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | colaticcio |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | radice |
| metalização à chama | metallizzazione alla fiamma |
| metalização à pistola por alumínio | calorizzazione a pistola |
| microdureza Vickers 25g calculada a partir da impressão | microdurezza Vickers 25 g calcolata dall'impronta |
| moldes para a fundição não metálicos | stampi per la fonderia non metallici |
| moldes para a fundição não metálicos | stampi per fonderia non metallici |
| máquina a ar comprimido | macchina ad iniezione pneumatica |
| máquina automática para soldar de topo a topo | macchina per la saldatura testa a testa |
| máquina de ensaio com forno horizontal ou vertical | macchina di prova a forno orizzontale o verticale |
| máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas | macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas | macchina d'ossitaglio per la smussatura dei lembi di lamiere |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas | macchina d'ossitaglio per la preparazione dei lembi di lamiere |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità |
| máquina de reunir chapas ou folhas | macchina per riunire le lamiere con aggraffature |
| máquina de soldar topo a topo | saldatrice di testa |
| máquina de soldar topo a topo | macchina per saldatura di testa |
| máquina de soldar topo a topo por faiscamento | saldatrice di testa per scintillo |
| máquina de soldar topo a topo por faiscamento | macchina per saldatura di testa per scintillio |
| máquina para brasagem forte ou fraca | macchina per brasatura |
| máquina para fabricar tubos flexíveis a partir de arcos espiralados | macchina per fabbricare i tubi flessibili con fogli spiralati |
| máquina para reduzir o diâmetro de tubos ou barras | macchina stozzatrice |
| máquina semiautomática de soldadura a arco | macchina semi-automatica per saldatura all'arco |
| no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga | nei forni ad arco,la corrente passa dagli elettrodi alla carica |
| normalização à chama | normalizzazione alla volata |
| normalização à chama | normalizzazione al cannello |
| nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca | Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole |
| nós de ligação por soldadura ou colagem | nodo di unione a saldatura o con collatura |
| o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica | il riscaldamento ha provocato una coalescenza della cementite perlitica |
| o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro | in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso |
| o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte | l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto |
| o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite | il costituente finale principale della tempra martensitica è la martensite |
| o endurecimento melhora a maquinagem | l'incrudimento migliora la lavorabilita' |
| o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada | il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta |
| o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento" | il cowper funziona alternativamente a gas e a vento |
| o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal | la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale |
| o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base | il rivestimento protettivo impedisce la corrosione del metallo di base |
| obras em metal,a.n.e. | articoli in metallo n.s.a |
| operação de torção a quente | Torsione a caldo |
| P.C.A. | polvere sinterizza di alluminio |
| perda de ferro durante a decapagem | perdita di ferro nel decapaggio |
| perfuração a alfinete | perforazione a spillo |
| perfuração a oxigénio | foratura alla lancia |
| perfuração a oxigénio | foratura con lancia |
| perfuração com maçarico ou com arco | foratura |
| permanência a temperatura | permanenza |
| permeabilidade a quente | permeabilità a caldo |
| perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes | perpendicolare alla direzione di crescita dei bastoncini |
| peça a soldar | pezzo da saldare |
| porosidade na soldadura devido a monóxido de carbono | spugnosita' |
| porta de fogo arrefecida a água | cassaporta |
| porta de fogo arrefecida a água | controporta |
| porta de fogo arrefecida a água | controporta raffreddata |
| potência da tocha de corte ou jato de plasma | potenza del cannello da taglio con plasma |
| precipitação natural ou artificial | stagionare |
| precipitação à temperatura ambiente ou a quente | stagionare |
| prensagem a frio | pressione a freddo |
| prensagem a seco | pressatura a secco |
| prevenção contra a ferrugem | prevenzione contro la ruggine |
| processo de laminagem em fita a quente e a frio | processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo |
| processos de projeção a quente | procedimenti di spruzzatura a caldo |
| processos de proteção contra a corrosão | procedimenti di protezione dalla corrosione |
| produto fornecido com a largura final de utilização | prodotto fornito con la larghezza finale d'impiego |
| produto laminado a frio | prodotto laminato a freddo |
| produção de aço a partir de sucatas | produzione di acciaio partendo dal rottame |
| projeção a quente | spruzzatura a caldo |
| projeção à máquina | spruzzatura a macchina |
| proteção contra a corrosão | protezione contro la corrosione |
| proteção contra a corrosão | protezione anti-corrosione |
| proteção contra a ferrugem | protezione antiruggine |
| proteção contra a ferrugem branca | protezione antiruggine bianca |
| provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões | provetta sottoposta a ricottura di rilassamento delle tensioni |
| pulverização a fraca pressão | spruzzatura a bassa pressione |
| pulverização a pressão atmosférica | spruzzatura a pressione atmosferica |
| pulverização a quente | spruzzatura a caldo |
| punção de gravação a frio | punzone per coniatura |
| punção de gravação a frio | conio |
| qualidade base destinada à utilização à temperatura ambiente | grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti |
| qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos | qualità idonea alla profilatura a freddo su rulli |
| qualidades cujos valores de resiliência a baixas temperaturas são garantidos | gradi di cui sono garantiti i valori della resilienza alle basse temperature |
| recozimento de regeneração ou de afinação estrutural | ricottura di rigenerazione |
| recozimento de regeneração ou de afinação estrutural | ricottura di affinazione strutturale |
| recozimento para a relaxação de tensões | ricottura di rilassamento |
| recristalização a temperatura média | Ricristallizzazione a temperatura intermedia |
| rede de fio de ferro macio ou aço | rete di fili di ferro o di acciaio |
| rede de fio de ferro macio ou aço | griglia di fili di ferro o di acciaio |
| resistente a altas temperaturas | resistente a temperature elevate |
| resistente à corrosão | resistente alla corrosione |
| resistente à deformação | resistente allo svergolamento |
| resistância à fluência | resistenza allo scorrimento |
| resistência a quente | resistenza a caldo |
| resistência característica especificada à tração | resistenza a trazione caratteristica garantita |
| resistência da aderência à tração | resistenza a trazione del rivestimento |
| resistência dos aços de construção à corrosão atmosférica | resistenza degli acciai da costruzione alla corrosione atmosferica |
| resistência nominal à tração equivalente | equivalente resistenza a trazione nominale |
| resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos | resistenza alla corrosione intercristallina degli acciai inossidabili austenitici |
| resistência à deformação por forjamento | resistenza alla deformazione |
| resistência à ejeção | resistenza del getto all'espulsione dallo stampo |
| resistência à fluência | resistenza allo scorrimento a caldo |
| resistência à humidade | antimuffa |
| resistência à rutura frágil | resistenza alla rottura fragile |
| resistência à tração efetiva | resistenza effettiva alla trazione |
| resistência à unha | resistenza all'ammaccatura |
| resistência à unha | resistenza all'unghia |
| resistência à unha | resistenza al raschiamento |
| revenido em água ou óleo quente | rinvenire in acqua o olio caldo |
| revenidos e temperados a óleo | rinvenuti e temprati in olio |
| revestimento metálico por imersão a quente | procedimento di immersione in un fuso |
| revestimento resistente à corrosão | Rivestimetno resistente alla corrosione |
| revestimentos diferencias ou revestimentos sobre uma única face | rivestimenti differenziali o rivestimenti su una sola faccia |
| rotura do cobre a quente | rottura a caldo dovuta al rame |
| rotura por fragilidade a quente | rottura per fragilità a caldo |
| secção de aço laminado a quente | profilato di acciaio laminato a caldo |
| secção mínima após a rutura | sezione minima |
| sensibilidade à espessura | sensibilità allo spessore |
| sensibilidade à fissuração | sensibilita alla fessurazione spontanea |
| sensibilidade à fissuração | fessurabilita |
| sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem | quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine |
| soldado estanque a toda a volta | saldato a tenuta stagna tutto all'intorno |
| soldador a gás | saldatore al cannello |
| soldador a gás | operaio saldatore al cannello |
| soldadura a arco em atmosfera protetora | saldatura ad arco in atmosfera protettiva |
| soldadura a cobre | brasatura al rame |
| soldadura a COsub2sub | saldatura ad arco protetto da CO2 |
| soldadura a gás | saldatura a gas |
| soldadura a gás inerte | saldatura ad arco con guanti dell'operatore sigillati nella camera |
| soldadura a hidrogénio | brasatura in idrogeno |
| soldadura a hidrogénio atómico | saldatura all'idrogeno atomico |
| soldadura a laser | saldatura a laser |
| soldadura a prata | brasature ad argento |
| soldadura ponto a ponto | saldatura a punti singoli |
| soldadura sem mover a peça | saldatura posizionata |
| soldadura topo a topo | saldatura testa a testa |
| soldadura topo a topo ao baixo | saldatura orizzontale di testa |
| soldadura topo a topo ao baixo | saldatura in piano |
| soldadura topo a topo com material de adição | saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto |
| soldadura topo a topo com sobre-espessura | saldatura di testa con sovraspessore |
| soldadura topo a topo faiscante | saldatura di testa per scintillio |
| soldadura topo a topo por resistência pura ou faiscante | metodi di saldatura di testa per resistenza pura o per scintillo |
| soldadura topo a topo sobre bordos direitos | saldatura su bordi diritti |
| soldadura à direita | saldatura a destra allargata |
| soldadura à direita | saldatura all'indietro |
| soldadura à direita | saldatura a destra |
| soldadura à esquerda | saldatura in avanti |
| soldadura à esquerda | saldatura a sinistra |
| soldagem a arco | saldatura ad arco |
| soldobrasagem a gás | saldobrasatura alla fiamma |
| soldobrasagem a gás | saldobrasatura al cannello |
| solicitação à compressão | sollecitazione a compressione |
| solicitação à flexão | sollecitazione a flessione |
| solicitação à torção | sollecitazione a torsione |
| solicitação à tração | sollecitazione a trazione |
| superfície a soldar por fusão | bordo da saldare |
| superfície de contacto das peças a soldar | superficie d'accostamento dei pezzi da saldare |
| superfície de contacto elétrico das peças a soldar | superficie di contatto elettrico fra i pezzi da saldare |
| superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça | superficie di contatto elettrico fra ganasce e pezzo |
| superfície galvanizada,revestida com chumbo,ou fosfatada | superficie zincata,piombata o fosfatizzata |
| superfície polida com a cor do revenido | superficie levigata e presentante il colore di rinvenimento |
| suscetibilidade à fissuração induzida pela têmpera | suscettibilità alla rottura di tempra |
| tampa ou fundo copado | Copertura concava superiore/inferiore |
| tela metálica de fio de ferro macio ou aço | tela metallica di fili di ferro o di acciaio |
| tempera direta a partir da temperatura de formagem a quente | rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo |
| tempo de estágio a alta temperatura | tempodi mantenimento |
| tempo para igualar a temperatura | tempo di diffusione termica |
| tempo para igualar a temperatura | tempo di uniformizzazione della temperatura |
| tendência à fissuração | tendenza alla formazione di cricche |
| tendência à fissuração | tendenza alla criccatura |
| tensão de rotura à tracção | resistenza a rottura per trazione |
| teste de adesão a alta temperatura | test di aderenza ad alte temperature |
| teste de esmagamento a frio | prova di ricalcatura a freddo |
| tomar amostras para maquinagem a seco | prelevare dei campioni mediante lavorazione meccanica a secco |
| total dos produtos laminados a quente | totale prodotti laminati a caldo |
| trabalho a frio | lavorazione a freddo |
| trabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem | lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio |
| transferência gota a gota | fusione goccia a goccia |
| transformador de soldadura a arco | transformatore per saldatura |
| transmissão de pressão durante a compactação | trasmissione della pressione nella compattazione |
| tratamento complexo de proteção contra a corrosão | sistemi a polistrati |
| tratamento complexo de proteção contra a corrosão | procedimento combinato di protezione antiruggine |
| tratamento complexo de proteção contra a corrosão | doppio trattamento anticorrosivo |
| tratamento prévio à impressão | preparazione stampa |
| tratamento termomecânico a alta temperatura | trattamento termomeccanico a temperature elevate |
| tratamento térmico contínuo ou descontínuo | trattauento termico in continuo o in discontinuo |
| tratamento térmico para a relaxação das tensões | trattamento termico di distensione |
| trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio | trafilatura,stiratura,laminazione di nastri,profilatura a freddo dell'acciaio |
| trem de acabamento de bandas a quente | treno finitore di laminazione a caldo |
| tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino | tubo laminato a freddo su laminatoio a passo di pellegrino |
| têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar | tempra in olio, in aria calma o in aria soffiata |
| têmpera direta após deformação a quente | tempra diretta dopo formatura a caldo |
| um cordão da ferrite rodeia a perlite | la ferrite circonda la perlite a mo di reticolo |
| um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente | un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale |
| uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades | con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità |
| união topo a topo | giunta testa a testa |
| usinar a impressão | eseguire l'impronta |
| vara trabalhada à superfície | verga lavorata in superficie |
| vazada à pressão | pressocolata |
| vazamento a alta velocidade | produzione a velocità di colata elevata |
| vazamento a uma temperatura próxima do liquidus | colata quasi liquida |
| vazamento em série ou sequencial | colaggio in sequenza |
| vazamento em série ou sequencial | colata continua consecutiva |
| vazamento em série ou sequencial | c.c.esercizio in continuo-continuo |
| velocidade de penetração do penetrador durante a formação da impressão | velocità di penetrazione del penetratore durante la formazione dell'impronta |
| zincagem por metalização à pistola | zincatura a spruzzo |
| zona de humidade propícia à moldagem | contenuto di umidità adatto alla formatura |
| última caixa de um tandem a frio | ultima gabbia di un tandem a freddo |
