| Portuguese | Italian |
| a proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico | la protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale |
| A realização do mercado interno - Livro Branco | Libro bianco sul completamento del mercato interno |
| A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia | Libro verde - Le rete dei cittadini - Realizzare le potenzialità del trasporto pubblico di viaggiatori in Europa |
| Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia | Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea |
| albufeira mais a montante | serbatoio di testa |
| armazenamento correspondente à cheia | volume utilizzabile per la laminazione delle piene |
| armação em A | telaio ad A |
| armações em grade sob a forma de quadros biarticulados | capriate a traliccio sotto forma si ossatura ad articolazione doppia |
| aço resistente à corrosão | acciaio anticorrosione |
| ação prioritária de informação "Construamos a Europa juntos" | Azione prioritaria di informazione "Costruiamo insieme l'Europa" |
| barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo | asta compressa assialmente o parallelamente all'asse |
| barragem a comportas | diga con scarichi |
| barragem a contraforte com extremidade superior mais espessa | diga a speroni con espansione di testa |
| barragem a contrafortes em forma de vigas triangulares | diga a contrafforti reticolari |
| barragem de enrocamento com revestimento ou membrana de concreto a montante | diga di pietrame con paramento di calcestruzzo |
| betonagem contra a escavação | getto di calcestruzzo in cavo |
| campanha "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | campagna per le città sostenibili |
| canal de descarga a montante | canale di scarico dello sfioratore della vasca di carico |
| chaminé ligada a outro elemento | camino supportato |
| cofragem para betão à vista | cassaforma per calcestruzzo a vista |
| colunas tubulares lisas ou perfiladas | fontanelle tubolari lisce o sagomate |
| comité científico e técnico que assiste a Autoridade Europeia Supervisora do GNSS | Comitato tecnico-scientifico Autorità di vigilanza europea GNSS |
| Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitetura | Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura |
| Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia | Comitato per l'attuazione del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Comitato permanente per la costruzione |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione |
| construção em betão sob a água | costruzioni subacquee di calcestruzzo |
| construção enterrada ou semienterrada | costruzione sotterranea |
| construção à prova das tempestades de vento e das intempéries | costruzioni a prova di tempesta vento e intemperie |
| construção à prova das vibrações | costruzioni a prova di vibrazioni |
| construção à prova de degradação | costruzioni contro il deterioramento |
| construção à prova de fogo | costruzione resistente agli incendi |
| construção à prova de fogo | costruzioni resistenti al fuoco |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde na Construção | Convenzione concernente la sicurezza e la sanità nella costruzione |
| cota do N.P.A. | quota normale di invaso |
| descarga de limpeza com o nível da água a cota baixa | cacciata a bassi livelli |
| descongestionar a zona metropolitana | decongestionare la zona metropolitana |
| dotação na tomada de água para a distribuição | dotazione idrica all'inizio della distribuzione |
| dreno vertical ou inclinado | dreno |
| dreno vertical ou inclinado | schermo drenante |
| elemento com a altura de um piso | elemento con altezza interpiano |
| enrocamento a granel | gettata di massi |
| enrocamento a granel | scogliera |
| enrocamento a granel | pietrame alla rinfusa |
| enrocamento a granel | scogliera artificiale |
| enxilharia de pedra aparelhada à picola | muratura in pietra martellinata |
| escavação a céu aberto | scavo a cielo aperto |
| espalhamento a quente | stesa a caldo |
| estabilidade à sucção devida ao vento | stabilità all'aspirazione del vento |
| estrutura de alvenaria para a passagem de um curso de água por cima de um canal | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di muratura |
| estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di calcestruzzo |
| estrutura de madeira para a passagem de um curso de água por cima de um canal | opera di attraversamento di un corso d'acquaal disopra di un canaledi legno |
| estrutura sujeita a incêndio real | struttura sottoposta ad incendio su scala reale |
| Europa a duas velocidades | Europa a due velocità |
| Europa "à la carte" | Europa a più velocità |
| Europa "à la carte" | Europa a geometria variabile |
| fabricação de materiais de construção e de obras públicas em betão,em cimento ou em gesso | fabbricazione di materiali da costruzione in calcestruzzo,gesso e cemento |
| fabrico de elementos de transporte com poder isolante,térmico e contra a humidade | fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità |
| facilitar a ligação de pilares e de vigas | facilitare il collegamento spedito fra colonne e travi |
| fendas ou fissuras de retração | lesioni da ritiro |
| forma a bacia hidrográfica | forma della conca d'invaso |
| funções temporais do solo para a conceção | serie temporali di progetto al piano |
| Glossário: a reforma institucional da União Europeia | Glossario: la riforma istituzionale dell'Unione europea |
| Grupo de Trabalho sobre a Acção Externa | Gruppo "Azione esterna" |
| Grupo de Trabalho sobre a Carta | Gruppo "Integrazione della Carta/adesione alla CEDU" |
| Grupo de Trabalho sobre a Carta | Gruppo "Carta" |
| Grupo de Trabalho sobre a Europa Social | Gruppo "Europa sociale" |
| Grupo de Trabalho sobre a Governação Económica | Gruppo "Governance economica" |
| Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH | Gruppo "Carta" |
| Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH | Gruppo "Integrazione della Carta/adesione alla CEDU" |
| Grupo de Trabalho sobre a Personalidade Jurídica | Gruppo "Personalità giuridica" |
| Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" |
| Grupo de Trabalho sobre a Subsidiariedade | Gruppo "Sussidiarietà" |
| Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione |
| instalação a céu aberto | impianto esterno |
| instalação a céu aberto | impianto allo scorperto |
| ligação simples de tubos sem entreajudas ou reforços | unione semplice di tubi senza flangiatura o rinforzo |
| Livro Branco - A política europeia de transportes no horizonte 2010: A hora das opções | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte |
| Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União | Libro bianco Preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione |
| Livro Branco sobre a aproximação da legislação no domínio do mercado interno | Libro bianco sul ravvicinamento della legislazione nel settore del mercato interno |
| Livro Branco sobre a defesa e promoção do serviço público | Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico |
| Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva | Libro Bianco - Iinsegnare e apprendere: Verso la società conoscitiva |
| Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE | Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 |
| Livro Branco sobre a política externa europeia e a política de segurança | Libro bianco sulla politica estera europea e sulla politica di sicurezza |
| Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi |
| Livro Branco sobre a segurança dos alimentos | Libro bianco sulla sicurezza alimentare |
| Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções | Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni |
| Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus | Libro bianco Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie |
| Livro Branco - Uma política energética para a União Europeia | Libro bianco Una politica energetica per l'Unione europea |
| Livro Verde - Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia | Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea |
| Livro Verde - O acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único | Libro verde sull'accesso dei consumatori alla giustizia e sulla soluzione delle controversie in materia di consumo nel mercato unico |
| Livro Verde - Por uma Europa sem fumo: Opções estratégicas a nível comunitário | Libro verde - Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea |
| Livro Verde - Promover um quadro europeu para a responsabilidade social das empresas | Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese |
| Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas | Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche |
| Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori |
| Livro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal | Libro verde su una politica comunitaria di rimpatrio delle persone che soggiornano illegalmente negli stati membri |
| Livro Verde sobre a aproximação, o reconhecimento mútuo e a execução das sanções penais na União Europeia | Libro verde sul ravvicinamento, il reciproco riconoscimento e l'esecuzione delle sanzioni penali nell'Unione europea |
| Livro Verde sobre a comunicação no mercado interno | Libro verde sulla comunicazione nel mercato interno |
| Livro Verde sobre a lei aplicável e a competência em matéria de divórcio | Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio |
| Livro Verde sobre a proteção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu | Libro verde sulla tutela penale degli interessi finanziari comunitari e sulla creazione di una procura europea |
| Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor | Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori |
| Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea |
| Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana | Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana |
| maciço de montante ou de jusante | rinfianco di valle |
| maciço de montante ou de jusante | rinfianco di monte |
| mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA | meccanismo di reazione rapida |
| mistura betuminosa colocada a quente | miscela bituminosa |
| muro de ala a jusante | muro d'ala di valle |
| muro de ala a montante | muro d'ala di monte |
| máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão | macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo |
| nível a jusante | livello a valle |
| nível a montante | livello a monte |
| painel de fibras prensado a seco | pannello duro pressato a secco |
| Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde | Libro verde sull'"internalizzazione" dei costi esterni dei trasporti |
| Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | piano d'azione di Vienna |
| Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| ponte de acesso a uma fazenda | ponte di accesso ad una azienda agricola |
| poço a fio de prumo | pozzo di alloggiamento del filo a piombo |
| procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola | procedure per l'irrigazione di una azienda agricola |
| Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão | iniziativa comunitaria concernente le zone urbane |
| projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | progetto "Città sostenibili" |
| proteção contra a exposição ao rádon | protezione dal radon |
| Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| radier a jusante da gamela | platea a valle del cucchiaio |
| rebatimento do nível freático ou aquífero | abbassamento della falda freatica |
| recarga de montante ou jusante | rinfianco di monte |
| recarga de montante ou jusante | rinfianco di valle |
| reservatório mais a montante | serbatoio di testa |
| revestimentos à base de resinas epóxi | rivestimento a base di resine epossidi |
| semimódulo a conduta com orifício | presa semimodulare in pressione con luce sottocarico |
| sobre-elevação devida à cheia | sovralzo del livello di piena |
| Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco da Comissão dirigido ao Conselho | libro bianco sugli ostacoli giuridici all'impiego dell'ecu |
| terreno apto para construção e sujeito a contribuições de urbanização | terreno fabbricativo gravato dai contributi per le opere di urbanizzazione |
| tomada de água com canal a céu aberto | presa semimodulare a superficie libera |
| tomada de água com módulo a duplo orifício | presa con modulo a due maschere |
| tomada de água com nível a jusante constante | opera di presa con livello a valle costante |
| tomada de água com vertedouro autorregulável a ressalto | presa con sfioratore autoregolabile a risalto |
| tomada de água de canal secundário que evita a penetração de silte | opera di presa di un canale secondario con dispositivo di esclusione |
| tomada de água de conduta com canal a céu aberto | presa semimodulare in pressione con canale |
| tomada de água do tipo automático com jato a contracorrente | presa di tipo automatico con getto in controcorrente |
| tratamento de um poço com água ou ar sob pressão | trattamento di un pozzo con acqua o aria in pressione |
| Área industrial em declínio, subutilizada ou abandonada brownfield | area dismessa |
