| Subject | Portuguese | Italian |
| patents. | aparelhos de testes | apparecchi di analisi |
| gen. | calendário relativo aos testes | programma di avviamento all'esercizio |
| tech., law | certificado de teste | certificato di collaudo |
| tech., law | certificado de teste | certificato di prova |
| gen. | Comissão Internacional Permanente para Testes de Armas de Fogo Portáteis | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili |
| med. | confiança de um teste | fedeltà di un test |
| med. | consistência de um teste | fedeltà di un test |
| tech. | dados dos testes | dati di prova |
| tech., mater.sc. | dados dos testes nas condições normais de funcionamento | dati di comportamento in uso |
| tech. | dardo de aço dos testes de impacto | mazza a caduta |
| snd.rec. | disco de teste de frequências | disco con frequenza di prova |
| med. | fiabilidade de um teste | fedeltà di un test |
| patents. | kits para a realização de testes de diagnóstico | kit per analisi diagnostiche |
| tech. | laboratório de testes | laboratorio di prova |
| agric., health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres | manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri |
| gen. | montagem de teste | dispositivo di prova |
| med. | novo teste por amostragem | nuovi test per campionatura |
| med. | papel de teste | cartina indicatrice |
| med. | papel de teste | indicatore |
| med. | papel de teste | carta reattiva |
| tech. | plano de teste | piano di collaudo |
| tech. | ponto de teste | punto di prova |
| gen. | procedimentos relativos aos testes | procedure di avviamento all'esercizio |
| gen. | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici |
| med. | provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN | provare i legami familiari mediante test del DNA |
| tech., met. | provete para teste da alavanca | campione a leva |
| tech., construct. | pré-teste | prova |
| tech. | relatório de teste | rapporto di collaudo |
| gen. | relatório relativo aos testes | rapporto di avviamento all'esercizio |
| med. | segurança de um teste | fedeltà di un test |
| patents. | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione |
| patents. | serviços de teste | servizi di collaudo |
| med. | sistema de teste da Salmonella typhimurium | sistema d'analisi di Salmonella tiphimurium |
| med., R&D. | sistema do teste do emplastro | compressa utilizzata per il saggio |
| gen. | teste a baixa potência | prova a bassa potenza |
| gen. | teste a plena potência | prova a piena potenza |
| chem. | teste AFNOR T 90-302 modificado | prova modificata AFNOR T 90-302 |
| med. | teste alimentar de Dock | pasto di Dock |
| med. | teste alimentar de Ewald-Straub | pasto di Ewald-Strauß |
| tech. | teste ao choque térmico | prova di sbalzo termico |
| med. | teste ao iodo | prova con soluzione iodoiodurata |
| med. | teste audiométrico de seleção | perdiagnosi precoce |
| med. | teste audiométrico de seleção | test audiometrico di selezionamento |
| med. | teste audiométrico de seleção | esame audiometrico di depistage |
| med. | teste audiométrico seletivo | esame audiometrico di depistage |
| med. | teste audiométrico seletivo | perdiagnosi precoce |
| med. | teste audiométrico seletivo | test audiometrico di selezionamento |
| med. | teste bicaudal | test a due code |
| med. | teste calórico | prova di Barany |
| med. | teste calórico | prova calorica |
| med. | teste cardiovascular com sobrecarga do antebraço | prova cardiovascolare con carico dell'avambraccio |
| med. | teste casa-árvore-pessoa | test H.T.P.di BUCK |
| med. | teste casa-árvore-pessoa | test casa-albero-persona di BUCK |
| tech. | teste chave | prova decisiva |
| gen. | teste circular da OCDE e da CEE | saggio circolare svolto dall'OCSE e dalla CEE |
| med. | teste cis-trans | test cis trans |
| med., life.sc. | teste citogenético in vivo de células germinais de mamífero | saggio citogenetico in vivo delle cellule germinali dei mammiferi |
| med. | teste Coggins | test di Coggins |
| med. | teste com azul de toluidina | test col blu di toluidina |
| tech. | teste com colunas de ressonância | prova su colonna risonante |
| chem. | teste com propano | controllo mediante propano |
| med. | teste conjuntival | reazione congiuntivale |
| med. | teste cutâneo | prova cutanea |
| med. | teste da associação | prova d'associazione |
| med. | teste da cafeína | prova del caffé |
| med. | teste da cafeína | prova alla caffeina |
| mater.sc. | teste da embalagem | prova d'imballaggio |
| tech., mater.sc. | teste da fiabilidade em laboratório | prova di affidabilità in laboratorio |
| med. | teste da gota pingando de Hering | prova di Hering |
| med. | teste da histidina | prova dell'istidina |
| med., life.sc. | teste da mancha no ratinho | saggio delle macchie spot test: topi |
| med., life.sc. | teste da mancha no ratinho | mouse spot test |
| med., life.sc. | teste da mancha no ratinho | spot test sul colore della pelliccia del topo |
| med., life.sc. | teste da mancha no ratinho | saggio delle macchie spot test nei topi |
| med., life.sc. | teste da mancha no ratinho | spot test sul topo |
| med. | teste da perceção temática | Thematic Apperception Test |
| med. | teste da redúctase | prova della riduttasi |
| med. | teste da redúctase | prova del blu di metilene |
| med. | teste da resistência globular | prova della resistenza globulare |
| med. | teste da resistência globular | prova della fragilità globulare |
| med. | teste da sífilis de Hinton | prova di HINTON |
| med. | teste da sífilis de Hinton | prova della glicerina-colesterolo |
| med. | teste da translocação transmissível | prova di traslocazione ereditabile |
| gen. | teste da ventosa | metodo della ventosa |
| med. | teste das mutações génicas em bactérias | ricerca delle mutazione del gene nei batteri |
| tech., met. | teste de absorção de água por diluição | assorbimento d'acqua per ebollizione |
| tech. | teste de aceitação | collaudo per approvazione |
| med. | teste de albumina sérica de Howe | prova delle albumine sieriche di HOWE |
| med. | teste de alcoolemia | alcoltest |
| med. | teste de alcoolemia | prova del palloncino |
| med. | teste de alcoolemia | palloncino dell'alcooltest |
| med. | teste de alcoolemia | prova di alcolemia |
| med. | teste de alergia | test allergologici |
| gen. | teste de anticorpos com fluorescência | prova di fluorescenza degli anticorpi |
| med. | teste de aptidão | test di attitudine |
| gen. | teste de arranque | Prova di avviamento |
| tech. | teste de arranque detalhado | Prova dettagliata di avviamento |
| agric., chem. | teste de Aschaffenburg | test d'Aschaffenburg |
| med. | teste de associação de Jung | prova dell'associazione |
| med. | teste de ativação linfocitária | test d'attivazione linfocitaria |
| med. | teste de audição | acumetria |
| med. | teste de audição | audiometria |
| med. | teste de audição | prova dell'audizione |
| med. | teste de Ayer | prova di Ayer |
| med. | teste de Ayer-Tobey | prova di Ayer-Tobey |
| med. | teste de Bender | test percettivo-motorio di Bender |
| med. | teste de Bernstein | test di Bernstein |
| med. | teste de bilirrubina de Hoerlein | prova di HOeRLEIN |
| med. | teste de Binet-Simon | prova di Simon-Binet |
| med. | teste de Binet-Simon | prova di Binet |
| med. | teste de Bing | prova endotica di Bing |
| med. | teste de Borden | prova di Borden |
| med. | teste de Bostroem | colorazione di Bostroem |
| med. | teste de Bostroem-Kugelberg | colorazione di Bostroem |
| med. | teste de Botelho | prova di Botehlo |
| med. | teste de Bourdon | test di Bourdon |
| med. | teste de Bourdon | prova di Bourdon |
| med. | teste de Brondgeest | test di Brondgeest |
| med. | teste de Brown | prova di Hines-Brown |
| med. | teste de Brown | prova del freddo |
| med. | teste de Brown | prova di Brown |
| med. | teste de Brown | prova della piressia provocata |
| med. | teste de Brugsch | prova di Brugsch |
| med. | teste de Brugsch | reazione di Brugsch |
| med. | teste de Buerger-Mueller | test della funzione circolatoria di Buerger |
| med. | teste de Burnam | prova di Rimini |
| med. | teste de Burnam | reazione di Burnam |
| med. | teste de Burnam | prova di Burnam |
| med. | teste de carcinoma de Boyksen | prova di Boyksen |
| med. | teste de Carnot | prova di Carnot |
| med. | teste de Carter-Robbins | prova di Carter-Robbins |
| med. | teste de Casamajor | prova di Casamajor |
| med. | teste de cessação | esperimento di rimozione |
| med. | teste de Chiene | prova di Chiene |
| med. | teste de circulação de Ratschow | prova della circolazione di Ratschow |
| med. | teste de Clauberg | prova di Clauberg |
| med. | teste de coagulação | prova di coagulazione |
| med. | teste de coloração de Sabin e Feldman | prova del colorante |
| med. | teste de coloração de Sabin e Feldman | test del colorante di Sabin-Feldman |
| med. | teste de compatibilidade do esperma de Sims-Huhner | saggio di SIMS-HUHNER |
| med. | teste de compatibilidade do esperma de Sims-Huhner | prova di HUHNER |
| med. | teste de concentração | prova della concentrazione |
| tech., construct. | teste de congelamento | prova di gelività |
| med. | teste de controlo | esperimento di controllo |
| med. | teste de controlo | controprova |
| med. | teste de Coombs | prova di Coombs |
| med. | teste de Coombs | test di Coombs |
| med. | teste de coordenação índice-nariz | prova indice-naso |
| med. | teste de Cordes | test di Cords |
| med. | teste de Corner-Allen | test di Corner-Allen |
| med. | teste de Craft | test di Crafts |
| med. | teste de Crampton | test di Crampton |
| med. | teste de cruzamento | incrocio di paragone |
| med. | teste de cruzamento | incrocio di controllo |
| med. | teste de cruzamento | incrocio sperimentale |
| med. | teste de Deen-Weber | reazione di Deen-Weber |
| med. | teste de Delbet-Mocquot | prova di Delbet-Mocquot |
| med. | teste de dermorreação à histamina de Bonney | prova di dermoreazione all'istamina di BONNEY |
| med. | teste de desgranulação | test di degranulazione |
| med. | teste de desgranulação de basófilos | test di degranulazione |
| med. | teste de desinfeção das mãos | prova della disinfezione delle mani |
| med. | teste de despiste de carcinogenicidade | prova di screening delle cancerogenesi |
| med. | teste de despiste de carcinogénese | prova di screening delle cancerogenesi |
| med. | teste de despiste prévio da cancerigenicidade | pre-screening di cancerogenicità |
| med. | teste de deterioração cromossómica | prova di deterioramento cromosomico |
| gen. | teste de deteção de fugas | Prova di rivelazione di fuga |
| med. | teste de diafragma de Bishop Harman | prova di Harman |
| med. | teste de diagrama de Healy | prova del diagramma di HEALY |
| med. | teste de dilatação de Henning | prova di dilatazione di HENNING |
| mater.sc., chem. | teste de disco | disco di prova |
| med. | teste de diurese provocada | urto idrico |
| med. | teste de diurese provocada de Hoegler | prova di HOEGLER |
| med. | teste de Dorn-Sugarman | prova di Dorn-Sugarman |
| med. | teste de Duane | test di Duane |
| med. | teste de Dugas | segno di Dugas |
| med. | teste de d-xilose | test con D xilosio |
| med. | teste de ensaio | esperimento di prova |
| med. | teste de escarificação | sinovioma |
| med. | teste de escarificação | sinovialoma |
| med. | teste de Escudero | prova di Escudero |
| med. | teste de excitabilidade | controllo dell'eccitabilità |
| med. | teste de Farr | prova di Farr |
| med. | teste de fermentação | prova della fermentazione |
| tech., mater.sc. | teste de fiabilidade em condições normais de funcionamento | prova di affidabilità nell'uso |
| med. | teste de Finckh | prova di Finckh |
| med. | teste de Fishberg | prova di Fishberg |
| med. | teste de Fishberg | prova della concentrazione |
| med., pharma. | teste de fixação do complemento | prova di fissazione del complemento |
| med. | teste de floculação de Hoigné | prova dell'intorbidamento di HOIGNE |
| agric. | teste de fogo padrão | prova standard del fuoco |
| med. | teste de formação de micronúcleos | test di formazione di micronuclei |
| med. | teste de formação de micronúcleos | prova di formazione di micronuclei |
| med. | teste de função gástrica de Klemperer | prova di Klemperer |
| med. | teste de função pulmonar | prova di funzionalità polmonare |
| med. | teste de função renal de Holten | prova di HOLTEN |
| med. | teste de função renal de Holten | prova della clearance della creatinina |
| tech., mater.sc. | teste de grau de humidade | esame del l'umidità |
| med. | teste de gravidez | test di gravidanza |
| med. | teste de gravidez de Hofmann | prova di HOFMANN |
| med. | teste de grupo de Hamburg-West Yorkshire | test di gruppo West Yorkshire-Hamburg |
| med. | teste de Haines | prova di Haines |
| med. | teste de Haines-Alyea | test di Haines-Aleya |
| med. | teste de Hall | prova di Hall |
| med. | teste de Hallion | prova di Tuffier |
| med. | teste de Hallion | prova di Hallion |
| med. | teste de Halstead | prova di Halstead |
| med. | teste de Hamman-Hirschman | prova di Hamman-Hirschmann |
| med. | teste de Harlan | prova di Harlan |
| agric. | teste de Harland-Ashworth | test di Harland-Ashworth |
| med. | teste de Harris e Ray | prova di Harris-Ray |
| med. | teste de Harrower-Erickson | test di Harrower-Erickson |
| med. | teste de Haskins-Hoffmann | prova di Haskins-Hoffmann |
| med. | teste de Hayem | determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM |
| med. | teste de Hayem | prova di HAYEM |
| med. | teste de Hecht | metodo della ventosa di HECHT |
| med. | teste de Hecht | prova di HECHT |
| med. | teste de Heichelheim | prova di HEICHELHEIM |
| med. | teste de Heichelheim | prova della iodipina |
| gen. | teste de hemaglutinação | prova di emoagglutinazione |
| med. | teste de hemaglutinação de Havens | prova di HAVENS |
| med. | teste de hemagregação | prova di emaggregazione |
| med. | teste de Henderson | prova di HENDERSON |
| med. | teste de Hennebert | prova di HENNEBERT |
| med. | teste de Hensen-Voelcker | prova degli aghi di Hensen-Voelcker |
| med. | teste de Hering | prova di Hering |
| med. | teste de Herring-Binet | prova di Herring-Binet |
| med. | teste de Herschberger | prova di Hershberger |
| med. | teste de Herz | metodo di Herz |
| med. | teste de Herzberg | prova di Herzberg |
| med. | teste de Hesse | prova di HESSE |
| med. | teste de heteroforia | eteroforometria |
| med. | teste de heteroforia | prova dell'eteroforia |
| med. | teste de Hettinger Rodahl | prova del gradino di HETTINGER RODAHL |
| med. | teste de Hidergina | prova dell'idergina |
| med. | teste de Himsworth | prova di HIMSWORTH |
| med. | teste de Hines-Brown | prova di HINES-BROWN |
| med. | teste de Hines-Brown | prova del freddo |
| med. | teste de hiperemia | prova dell'iperemia |
| med. | teste de hiperemia do ovário do rato | test dell'iperemia ovarica del ratto |
| med. | teste de Hirst e Hare | prova di HIRST-HARE |
| med. | teste de Hirst e Hare | prova di HIRST |
| med. | teste de histamina | prova dell'istamina |
| med. | teste de histamina de Horton | prova dell'istamina di HORTON |
| med. | teste de histocompatibilidade | reazione di istocompatibilità |
| med. | teste de Hoegler | prova di HOEGLER |
| med. | teste de Hogben | prova dello Xenopus |
| med. | teste de Hogben | reazione di HOGBEN |
| med. | teste de Holmgrem | prova di Holmgren |
| med. | teste de Holmgrem | prova delle matassine di lana |
| med. | teste de Holmgren | prova di HOLMGREN |
| med. | teste de Holmgren | prova delle matassine di lana |
| med. | teste de Homans | prova di dorsiflessione del piede |
| med. | teste de Hooker-Forbes | prova di HOOKER-FORBES |
| med. | teste de Houston | prova di Houston |
| med. | teste de Howard | prova di HOWARD |
| med. | teste de Howard-Dolman | prova di Howard-Dolman |
| med. | teste de Hoyt-Morrison | prova di HOYT-MORRISON |
| med. | teste de Huggins-Miller-Jensen | prova di HUGGINS-MILLER-JENSEN |
| med. | teste de Hunt | prova di Hunt |
| med. | teste de Hunt-Giles | prova di Hunt-Giles |
| med. | teste de Hussey | prova di HUSSEY |
| med. | teste de imobilização | prova di Nelson |
| med. | teste de imobilização | prova dell'immobilizzazione treponemica |
| tech., met. | teste de impacto | prova di flessione per urto |
| tech., met. | teste de impacto | prova di resistenza all'urto |
| med. | teste de infusão de solução salina | prova con soluzione salina ipertonica |
| med. | teste de inibição | prova d'inibizione |
| med. | teste de inibição da hemaglutinação | test di inibizione dell'emoagglutinazione |
| med. | teste de inibição da hemoglutinação | prova di inibizione dell'emoagglutinazione |
| med. | teste de inibição de aglutinação | prova d'inibizione dell'agglutinazione |
| med. | teste de insulina de Hollander | prova dell'insulina di HOLLANDER |
| med. | teste de inteligência de Hamburg-Wechsler | test di intelligenza di Hamburg-Wechsler |
| tech., chem., met. | teste de Izod ao impacto | prova Izod |
| tech., chem., met. | teste de Izod ao impacto | resistenza all'urto Izod |
| med. | teste de Jadassohn | prova di Jadassohn-Bloch |
| med. | teste de Jadassohn | prova di Jadassohn |
| med. | teste de Janet | prova di Janet |
| med. | teste de Jansen | prova di Jansen |
| med. | teste de Jaworski | prova di Jaworski |
| med. | teste de Johnson | prova di Johnson |
| med. | teste de Killian | prova di Killian |
| med. | teste de Kleihauer-Betke | cellula HbFprova di Kleihauer-Betke |
| med. | teste de Kline-Young | prova di Kline-Young |
| med. | teste de Kobert | prova di Kobert |
| med. | teste de Koch-Hess | segno di Koch |
| med. | teste de Koch-Hess | prova di Koch |
| agric., chem. | teste de Kreis | test di Kreis |
| agric. | teste de lançamento à água | prova di messa a mare |
| med., life.sc. | teste de letalidade dominante | test di mutazione letale dominante |
| med. | teste de letalidade dominante | prova della dominante letale |
| med. | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo | prova dei letali recessivi legati al sesso |
| med. | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo | saggio SLRL |
| med. | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo | saggio dei letali recessivi legati al sesso |
| med. | teste de levulose de Borchardt | prova di Borchardt |
| med. | teste de libertação da histamina | test di liberazione di istamina |
| med. | teste de lócus específico | prova del locus specifico |
| med. | teste de Mantoux | intradermoreazione multipla della tubercolina |
| agric. | teste de maquinabilidade | test di lavorabilità a macchina |
| med. | teste de microaglutinação de Giroud | microagglutinazione su piastra di Giroud |
| tech., met. | teste de microdureza | microdurimetro |
| gen. | teste de moeda | coin test |
| med. | teste de monóxido de carbono de Haldane | prova di Haldane del monossido di carbonio |
| med. | teste de multipunção tuberculínica de Heaf | test della tubercolina Sterneedle |
| med. | teste de multipunção tuberculínica de Heaf | test di Heaf |
| med. | teste de multipunção tuberculínica de Heaf | prova della multipunturatubercolinicadi Heaf |
| med. | teste de mutagenicidade | test di mutagenicità |
| med. | teste de Obermayer | prova di Obermayer |
| med. | teste de Obermayer | reazione di Obermayer |
| med. | teste de Oehlecker | prova biologica di Oehlecker |
| tech., met. | teste de Ollard | prova di Ollard |
| med. | teste de Owren | trombotest di Owren |
| med. | teste de Pandy | reazione di Pandy |
| med. | teste de Paul | prova di Paul |
| med. | teste de pele | prova cutanea |
| med. | teste de penetração cruzada in vitro | test di penetrazione in vitro |
| med. | teste de perfórmance | prove di performance |
| med. | teste de perfórmance | prove di capacità pratiche |
| med. | teste de personalidade de Cattell | test 16-P-F di Cattell |
| med. | teste de Perthes | prova di Perthes |
| med. | teste de Peterman | prova di Peterman |
| med. | teste de piúria de Donné | prova di Donné |
| tech., el. | teste de placas de circuito impresso | verifica di scheda CS |
| tech., el. | teste de placas de circuito impresso | verifica di CS |
| tech., mater.sc. | teste de plasticidade | esame di plasticità |
| med. | teste de pregnância de Dienst | test di gravidanza di Dienst |
| med. | teste de pronação | prova di pronazione |
| med. | teste de proveniência | prova delle provenienze |
| med. | teste de Radoslaw | prova di Radoslaw |
| med. | teste de Radoslaw | prova della ipoglicemia da insulina |
| med. | teste de rapé de Hitzenberger | tentativo di starnuto di HITZENBERGER |
| med. | teste de rapé de Hitzenberger | prova del fiutare |
| med. | teste de Ravasini | prova di Ravasini |
| med. | teste de Ravaut | emoreazione di Ravaut |
| tech., mater.sc. | teste de receção | prova di accettazione |
| gen. | teste de redundância cíclico | controllo di ridondanza ciclica |
| med. | teste de Rees | prova di Rees |
| med., R&D. | teste de reexposição | seconda esposizione di provocazione |
| med. | teste de rendimento | test di rendimento |
| med. | teste de resistência capilar de Hess | prova di HESS |
| chem. | teste de resolução do pico | prova di risoluzione dei picchi |
| med. | teste de Rorschach | test di Rorschach |
| med. | teste de rotação | prova rotatoria |
| weld. | teste de rotina | prova individuale |
| tech. | teste de rutura do fluxo | Prova di rottura allo scorrimento viscoso |
| med. | teste de salol de Ewald | prova di Ewald e Sievert |
| agric. | teste de Schern-Gorli | test di Schern-Gorli |
| med. | teste de Schmidt | prova di Schmidt |
| med. | teste de Schultze | prova di Schultze |
| med. | teste de sedimentação sanguínea | sedimentazione |
| med. | teste de Selivanoff | reazione di Selivanoff |
| med. | teste de Selivanoff | prova di Selivanoff |
| med. | teste de Sellards | prova di tolleranza al bicarbonato |
| med. | teste de Sellards | prova di Sellards |
| med. | teste de sensibilidade | esame della sensibilità |
| med. | teste de sensibilidade | valutazione della sensibilità dell'analisi |
| med. | teste de Sgambati | reazione di Sgambati |
| med. | teste de Sgambati | prova di Sgambati |
| med. | teste de Shwachman | prova della tripsina |
| med. | teste de Shwachman | prova di Schwachmann |
| med. | teste de Shwachman | prova del film di gelatina |
| med. | teste de significação | test di differenza significativa |
| med. | teste de significância | test di differenza significativa |
| med. | teste de Sims-Hühner | postcoital test |
| med. | teste de Sivori-Rebaudi | prova di Sivori-Rebaudi |
| med. | teste de sobrecarga de sal | prova con soluzione salina ipertonica |
| med. | teste de Storch | test di Storch |
| gen. | teste de taxa de fugas | prova di portata delle perdite |
| tech. | teste de tempo de queda das barras de comando | Prova del tempo di caduta della barra di controllo |
| weld. | teste de tipo | prova di tipo |
| med. | teste de tolerância ao bicarbonato | prova di tolleranza al bicarbonato |
| med. | teste de tolerância cardíaca | prova della tolleranza cardiaca |
| med. | teste de tolerância do colesterol de Buerger | prova di Bürger |
| med. | teste de tolerância à galactose | prova di Bauer |
| med. | teste de tolerância à galactose | prova del galattoso |
| med. | teste de tolerância à glicose de Hamann-Hirschmann | prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann |
| med. | teste de tolerância à heparina | prova di tolleranza all'eparina |
| med. | teste de tolerância à hirudina | prova di tolleranza all'irudina |
| med. | teste de tolerância à histidina | prova da carico di istidina |
| med. | teste de toxicidade oral subcrónica | saggio di tossicità orale subcronica |
| med. | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração | saggio di tossicità sulla riproduzione: una generazione |
| med. | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração | saggio di tossicità sulla riproduzione su una generazione |
| med. | teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração | saggio di tossicità sulla riproduzione nel corso di una generazione |
| med. | teste de toxicidade subcrónica por inalação | saggio di tossicità subcronica inalatoria |
| med. | teste de transformação de células de mamífero in vitrou | saggio in vitro di trasformazione di cellule di mammifero |
| med. | teste de transformação de células de mamífero in vitrou | test di trasformazione cellulare |
| med. | teste de transformação de células de mamífero in vitrou | saggio di trasformazione cellulare |
| mater.sc. | teste de tração uniaxial | Prova di trazione |
| med. | teste de triquina de Herrick | prova delle trichine di Herrick |
| med. | teste de três palavras de Masselon | test delle tre parole |
| med. | teste de tuberculose de Craig | test di Craig |
| med. | teste de urina em três vidros | test dei tre bicchieri |
| med. | teste de verificação de Hirschfeld | prove di verificazione di HIRSCHFELD |
| med. | teste de v.Hoesslim | prova di v.HOeSSLIN |
| med. | teste de visão de Hess | prova ottotipica di HESS |
| med. | teste de visão de Hess | prova del visus |
| med. | teste de visão de Jaeger | tavola ottotipica di Jaeger |
| med. | teste de visão de Jaeger | prova di Jaeger |
| agric., chem. | teste de ágar-ágar | prova in blocco di agar |
| gen. | teste dentro do reator | Prova nel reattore |
| med. | teste diagnóstico da sífilis de Chediak | prova di Chediak |
| med. | teste diagnóstico de apendicite de Harth | prova dell'appendicite di Harth |
| gen. | teste do anticorpo fluorescente | prova di fluorescenza degli anticorpi |
| med. | teste do banho de luz | prova del bagno di luce |
| med. | teste do estrabismo de Hirschberg | prova dello strabismo di Hirschberg |
| med. | teste do frio | prova del raffreddamento |
| med. | teste do heterozigoto | prove dell'eterozigote |
| med. | teste do indican de Jolles | prova di Jolles |
| agric., tech. | teste do iodo | prova allo iodio |
| med. | teste do ovo fertilizado da galinha | saggio sull'embrione di pollo |
| med. | teste do ovo fertilizado da galinha | prova su embrioni di uova di gallina |
| med. | teste do ponto especifico | prova del locus specifico |
| tech., construct. | teste do poço | prove di un pozzo |
| med. | teste do qui-quadrado | test del chi quadro |
| med. | teste do saco corioalantoide do ovo de galinha | saggio sulla membrana corioallantoidea dell'embrione di pollo |
| med. | teste do saco corioalantoide do ovo de galinha | test su sacco corioallantoideo da uova di gallina |
| med. | teste do saco corioalantoide do ovo de galinha | prova HET-CAM |
| med. | teste dos dedos indicadores | prova degli indici |
| agric. | teste em cuba fechada | prova in crogiuolo chiuso |
| gen. | teste/ensaio em regimes estabilizados | prova a regimi stabilizzati |
| med. | teste exato | test esatto |
| tech., mater.sc. | teste excêntrico | prova viziata |
| med. | teste fenotípico | test fenotipico |
| med. | teste focal | prova focale |
| med. | teste focal | prova del focolaio |
| med. | teste focal de Huneke | fenomeno di HUNEKE |
| med. | teste galvânico de Hitzig | prova di HITZIG |
| med. | teste genotípico | test genotipico |
| med. | teste hemorrágico da privação hormónica | prova emorragica della privazione ormonica |
| mater.sc. | teste hidráulico | a prova di fuoco |
| med. | teste H.T.P.de Buck | test casa-albero-persona di BUCK |
| med. | teste H.T.P.de Buck | test H.T.P.di BUCK |
| med. | teste in vitro das aberrações cromossómicas | ricerca delle aberrazioni cromosomiche in vitro |
| med., life.sc. | teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma | saggio dello scambio tra cromatidi fratelli |
| med., life.sc. | teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma | test dello scambio tra cromatidi fratelli |
| med. | teste in vivo das lesões genéticas | ricerca in vivo del danno genetico |
| med. | teste intracutâneo | prova intradermica |
| med. | teste intracutâneo | intradermoreazione |
| med. | teste intradérmico | intradermoreazione |
| med. | teste intradérmico | prova intradermica |
| tech., chem., met. | teste Izod | resistenza all'urto Izod |
| tech., chem., met. | teste Izod | prova Izod |
| med. | teste limite | dose limite |
| med. | teste linfocítico de Hernberg | prova linfocitica di HERNBERG |
| agric. | teste manual de coagulação | test manuale di coagulazione |
| gen. | teste MITI | prove MITI |
| gen. | teste MITI modificado | metodo MITI modificato |
| mater.sc., industr., construct. | teste na linha de produção | prova in linea |
| med. | teste na presença do doente | analisi decentrate |
| tech. | teste no estaleiro | prova in cantiere |
| agric. | teste não destrutivo | prova non distruttiva |
| med. | teste não paramétrico | test non parametrico |
| med. | teste ocular de Harris-Archer | test oculare di Harris-Archer |
| med. | teste optométrico | prova del visus |
| tech., mater.sc. | teste para a qualidade do ar | test con tubo emettitore di fumo |
| gen. | teste para determinação da taxa de fuga | Prova per la determinazione del tasso di fuga |
| med. | teste para seleção terapêutica | test diagnostico di accompagnamento |
| med. | teste para substância inibidora | prova di inibitori |
| med. | teste paramétrico | test parametrico |
| med., life.sc. | teste pontual no rato | saggio delle macchie spot test: topi |
| med., life.sc. | teste pontual no rato | saggio delle macchie spot test nei topi |
| med., life.sc. | teste pontual no rato | spot test sul colore della pelliccia del topo |
| med., life.sc. | teste pontual no rato | mouse spot test |
| med., life.sc. | teste pontual no rato | spot test sul topo |
| med. | teste por analogia | prova per analogia |
| tech. | teste por cone pirométrico | cono pirometrico da laboratorio |
| tech. | teste por joeiramento | prova di selezione |
| med. | teste posicional | statochinesimetria |
| med. | teste posicional | test posturale |
| med. | teste postural | test posturale |
| med. | teste prandial de Holsti | pasto di prova di HOLSTI |
| med. | teste pré-natal | test prenatale |
| med. | teste pré-natal | esame prenatale |
| gen. | teste pré-operacional | Prova pre-operazionale |
| med. | teste pseudoisocromático de Donders | prova di Donders |
| med. | teste pós-coito | postcoital test |
| med. | teste radiológico por conjugação do alérgeno | test allergico radioimmunologico |
| med. | teste redutase | prova della riduttasi |
| med. | teste respiratório | test del respiro |
| med. | teste respiratório | breath test |
| med. | teste respiratório com hidrogénio | breath test |
| med. | teste respiratório com hidrogénio | test del respiro |
| med., health., anim.husb. | teste rosa de Bengala | prova del rosa bengala |
| med. | teste rápido | test rapido |
| med., life.sc. | teste SCE | saggio dello scambio tra cromatidi fratelli |
| med., life.sc. | teste SCE | test dello scambio tra cromatidi fratelli |
| med. | teste serológico | prova sierologica |
| med. | teste serológico | esame sierologico |
| med. | teste SLRL | saggio SLRL |
| med. | teste SLRL | prova dei letali recessivi legati al sesso |
| med. | teste SLRL | saggio dei letali recessivi legati al sesso |
| agric., chem. | teste TBA | test TBA |
| med. | teste tiroidiano de Harrison | prova di Harrower |
| med. | teste unicaudal | test a una coda |
| med. | teste unilateral | test a una coda |
| tech., met. | teste à dureza por penetração de uma bola | metodo di misura della resistenza alla penetrazione di una sfera |
| med. | testes da função renal | saggio di funzionalita renale |
| tech. | testes de prontidão para o voo | prove di approntamento al volo |
| med. | testes dos índices | prova degli indici |
| med. | tábua de teste Herber | tavole di HERDER |
| tech. | validade de um teste | validità di un test |
