| Subject | Portuguese | Danish |
| met. | máquina para talhar e picar limas | filehuggemaskine |
| agric. | pica-folha | kristtorn (Ilex aquifolium) |
| nat.sc. | pica-folhas | Tennesseesanger (Vermivora peregrina) |
| gen. | pica-legumes | grøntsagshakkere håndredskaber |
| ornit. | pica pau | spætte (Piciformes) |
| environ., nat.res. | pica-pau de Gran Canaria | stor flagspætte (Dendrocopos major thanneri) |
| environ., nat.res. | pica-pau de Tenerife | stor flagspætte (Dendrocopos major canariensis) |
| ornit. | pica pau malhado grande | stor flagspætte (Dendrocopus major) |
| ornit. | pica pau malhado pequeno | dværgspætte (Dendrocopus minor) |
| nat.res. | pica-pau-de-barriga-branca-da-coreia | underart af hvidbuget sortspætte (Dryocopus javensis richardsi) |
| environ., nat.res. | pica-pau-de-dorso-branco | hvidrygget flagspætte (Dendrocopos leucotos, Dendrocopus leucotus) |
| nat.sc., agric. | pica-pau-imperial | mexicansk kejserspætte (Campephilus imperialis) |
| nat.sc. | pica-pau-maculado | saftspætte (Sphyrapicus varius) |
| nat.res. | pica-pau-malhado-grande | stor flagspætte (Dendrocopus major) |
| nat.sc. | pica-pau-malhado-pequeno | lille flagspætte (Dendrocopos minor) |
| environ., nat.res. | pica-pau-mediano | mellemflagspætte (Dendrocopos medius) |
| nat.res. | pica-pau-mediano | mellemspætte (Dendrocopus medius) |
| nat.sc., agric. | pica-paus | spættefugle (Picidae) |
| nat.sc. | pica-pau-sírio | syrisk flagspætte (Dendrocopos syriacus) |
| nat.res. | pica-pau-tridáctilo | tretået spætte (Picoides tridactylus) |
| industr., construct. | picar ao pente | stikke i blad |
| transp., mater.sc. | picar o fogo | rode op i fyret |
| law, fin. | picar uma conta | afstemning af konti |
| law, fin. | picar uma conta | afmærkning af konto |
