| Subject | Portuguese | Danish |
| tech., industr., construct. | apalpador de ourela | ægkantføler |
| tech., industr., construct. | apalpador fotoelétrico da ourela | fotoelektrisk ægkantføler |
| tech., industr., construct. | apalpador mecânico de ourela | mekanisk ægkantføler |
| tech., industr., construct. | apalpador pneumático da ourela | pneumatisk ægkant-føler |
| tech., industr., construct. | controlador de agulhamento das ourelas | tapkontrolanordning |
| tech., industr., construct. | controlador de pinçamento das ourelas | klemmekontrolanordning |
| tech., industr., construct. | controlador de pinçamento das ourelas | clipsekontrolanordning |
| tech., industr., construct. | desenrolador de ourelas | ægkant-afruller |
| industr., construct. | fio de ourela | kanttråd |
| industr., construct. | guarda-ourelas | kantvogter |
| industr., construct. | guarda-ourelas | kantfører |
| tech., industr., construct. | guia-ourelas | ægkantsstyreanordning |
| tech., industr., construct. | guia-ourelas | anordning til styring af ægkanterne |
| industr., construct. | jacquard para ourelas | harniskkant |
| tech., industr., construct. | largura entre ourelas | bredde mellem lister eller ægkanter |
| tech., industr., construct. | maquinaria para estampar as ourelas | udstyr til trykning af ægkanter |
| industr., construct. | maquineta para ourelas interiores | vekselskaftmaskine |
| industr., construct. | maquinismo para obtenção de ourelas falsas | splitkantapparat |
| tech., industr., construct. | máquina de cortar as ourelas | maskine til skæring af ægkanterne |
| tech., industr., construct. | máquina de engomar as ourelas | maskine til gummiering af ægkanter |
| industr., construct. | máquina de estampar as ourelas | trykmaskine til varekanter |
| industr., construct. | máquina de passar a ferro as ourelas | strygemaskine til kanter |
| industr., construct. | máquina para cortar as falsas ourelas | skæreapparat til midterkanter |
| industr., construct. | ourela central | snitkant |
| industr., construct. | ourela central | midterkant |
| industr., construct. | ourela com argolas | takkant |
| industr., construct. | ourela com argolas | vævekant med sløjfer |
| industr., construct. | ourela deformada | forskudt kant |
| industr., construct. | ourela denteada | kreneleret kant |
| industr., construct. | ourela desigual | indtrukket kant |
| industr., construct. | ourela do tecido | ægkant |
| industr., construct. | ourela do tecido | vævet kant |
| industr., construct. | ourela do tecido | varekant |
| industr., construct. | ourela enrolada | rullekant |
| industr., construct. | ourela estampada | kanttryk |
| industr., construct. | ourela esticada | overspændt kant |
| industr., construct. | ourela esticada | stram kant |
| industr., construct. | ourela falsa | kantblonde |
| industr., construct. | ourela forte | stærk kant |
| industr., construct. | ourela fundida | smeltekant |
| industr., construct. | ourela gaze | drejerkant |
| industr., construct. | ourela irregular | kant med navn |
| industr., construct. | ourela irregular | uegal kant |
| industr., construct. | ourela leno | drejerkant |
| industr., construct. | ourela metida | passere-kant |
| industr., construct. | ourela não convencional | skytteløs vævekant |
| industr., construct. | ourela ondulada | løs kant |
| industr., construct. | ourela ondulada | bølget kant |
| industr., construct. | ourela ondulante | bølgekant |
| industr., construct. | ourela provisória | kantblonde |
| industr., construct. | ourela rasgada | revet kant |
| industr., construct. | ourela repuxada | indtrukket ægkant |
| industr., construct. | ourela tensa | overspændt kant |
| industr., construct. | teia para ourela | kædetråde |
| industr., construct. | teia para ourela | kanttråde |
| industr., construct. | tesoura para cortar as falsas ourelas | skæreapparat til midterkanter |
