| Subject | Portuguese | Danish |
| gen. | abordagem a partir da base | "bottom-up"-synsvinkel |
| gen. | abordagem a partir da base | bottom-up-metode |
| gen. | abordagem a partir da base | bottom-up strategi |
| gen. | abordagem a partir da base | bottom-up-princippet |
| gen. | abordagem da base para o topo | bottom-up strategi |
| gen. | abordagem da base para o topo | bottom-up-metode |
| gen. | abordagem da base para o topo | "bottom-up"-synsvinkel |
| gen. | abordagem da base para o topo | bottom-up-princippet |
| IT | acesso às bases de dados | databaseadgang |
| IT | acesso às bases de dados comunitárias | adgang til EF's databaser |
| gen. | acordo internacional sobre produtos de base | international vareoverenskomst |
| gen. | acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,... | aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... |
| gen. | acto de base | grundlæggende akt |
| patents. | actualização de informação em bases de dados informáticas | opdatering af informationer om computerdatabaser |
| IT | administrador de base de dados | databaseadministrator |
| gen. | adsorvente à base de prata | adsorbant på basis af sølv |
| agric. | alimento composto para animais à base de cereais | kornfoderblanding |
| agric. | alimento de base | grundnæringsmiddel |
| med. | alimento de base | hovednæringsmiddel |
| gen. | alimentos à base de albumina para uso medicinal | albuminholdige næringsmidler til medicinske formål |
| gen. | alimentos à base de aveia | næringsmidler baseret på havre |
| med. | alteração da relação ácido-base no sangue | alkalose |
| gen. | alteração da relação ácido-base no sangue | baseophobning i organismen |
| patents. | aluguer de bases de dados informáticas | udlejning af computerdatabaser |
| patents. | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática | udlejning af computere og af adgangstid til en computerdatabase |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados | udlejning af tilgangstid til en databaseserver |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | udlejning af adgangstid til computerdatabase |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | udlejning af adgangstid til computerdatabaser |
| mater.sc., mech.eng. | anel de reforço de base | forstærkning |
| IT | análise de bases de dados | databaseanalyse |
| med. | análogos das bases | baseanaloger |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | tåregasvåben |
| IT | arquitetura para a solução interativa de problemas pela cooperação de bases de dados e conhecimento | arkitektur for interaktiv problemløsing ved hjælp af samarbejdende data-og videnbaser |
| IT | arquitetura repartida de base de dados | distribueret databasestruktur |
| Braz., comp., MS | artigo da base de dados | artikel i Knowledge Base |
| comp., MS | Assistente de Perfis de Base de Dados Microsoft CRM | Guiden Microsoft CRM-databaseprofil |
| gen. | Assuntos Industriais I:Indústrias de Base | Industri I:basisindustri |
| IT, dat.proc. | atualizar uma base de dados | databaseopdatering |
| commun., el. | atualização da base de dados de rede | netværks databaseopdatering |
| tax. | avaliação da base de incidência do imposto fundiário | ejendomsvurdering |
| agric. | açúcar,preparados à base de açúcar e mel | sukker,sukkerprodukter og honning |
| law, IT | banco ou base de dados jurídicos | juridisk database |
| gen. | base aérea operacional projectável da UE | EU Air DOB |
| gen. | base aérea operacional projectável da UE | deployerbar operativ EU-luftbase |
| med. | base da bexiga | fundus vesicae |
| med. | base da bexiga | blærebunden |
| tech., industr., construct. | base da canela | spoleholder |
| med. | base da falange | basis phalangis |
| med. | base da glândula mamária | brystkirtlens basis (basis glandulae mammae) |
| tech., industr., construct. | base da lançadeira | bund af skytte |
| med. | base de absorventes | absorberede salvegrundlag |
| gen. | base de apoio à superfície | støttebase på overfladen |
| tech., industr., construct. | base de cabo | cord foot |
| mater.sc. | base de cartão | trayforpakning |
| gen. | base de consenso | grundlag for enighed |
| gen. | base de cálculo das variações | udgangspunkt for beregningen af de udsving |
| tax. | base de cálculo do imposto | skatteligning |
| tax. | base de cálculo do imposto | påligning af skat |
| work.fl., IT | base de dados | datamængde |
| econ. | base de dados | database |
| stat., IT | base de dados | grunddata |
| Braz., comp., MS | base de dados | videnbase |
| math. | base de dados | databank |
| IT, dat.proc. | base de dados a vários níveis | netværksdatabase |
| IT, dat.proc. | base de dados a vários níveis | flerniveaudatabase |
| work.fl. | base de dados Archis | databasen Archis |
| commun. | base de dados automática para atribuições de frequência | automatiseret frekvenstildelingsdatabase |
| IT | base de dados auxiliar | hjælpedatabase |
| gen. | base de dados bibliográfica | bibliografisk database |
| IT | base de dados bibliográficos | bibliografisk database |
| comp., MS | base de dados cliente | klientdatabase |
| IT, dat.proc. | base de dados com vários ficheiros | flerfildatabse |
| IT | base de dados conceptual | konceptuel database |
| gen. | base de dados corporativa | virksomheds-database |
| commun., IT | base de dados DATB | DATB-database |
| commun., IT | base de dados de assinantes | abonnentdatabase |
| comp., MS | base de dados de caixas de correio | postkassedatabase |
| R&D. | Base de Dados de Caracterização das Drogas da UE | EU-narkotikaprofileringsdatabase |
| comp., MS | base de dados de compatibilidade aplicacional | programkompatibilitetsdatabase |
| comp., MS | base de dados de compatibilidade aplicacional | AppCompat-database |
| Braz., comp., MS | Base de Dados de Conhecimento | Videnbase |
| comp., MS | base de dados de conhecimento | videnbase |
| comp., MS | Base de Dados de Conhecimento do Asset Intelligence | Asset Intelligence-videnbase |
| comp., MS | base de dados de contas | kontodatabase |
| IT, lab.law., industr. | base de dados de direito do trabalho e relações industriais | database over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa |
| health. | base de dados de estruturas proteicas | proteinstrukturdatabase |
| commun., IT | base de dados de gestão de desempenho OMC-R | OMC-R-database |
| IT | base de dados de hipertexto | hypertekstdatabase |
| commun., IT | base de dados de imagens de recortes de imprensa | billeddatabase med avisudklip |
| commun., IT | base de dados de manutenção de linhas de teste de troncas | trunktestdatabase |
| IT, el. | base de dados de manutenção de troncas | trunkkonfigurationsdatabase |
| comp., MS | base de dados de negócios | forretningsdatabase |
| industr., polit. | Base de Dados de Normalização Europeia | europæisk standardiseringsdatabase |
| fin., med. | base de dados de projetos de biotecnologia com financiamento público | database med oplysninger om offentligt finansierede bioteknologiprojekter |
| health., pharma. | base de dados de segurança sobre medicamentos de uso humano | database vedrørende sikkerhed for mennesker |
| med. | base de dados de sequências de nucleótidos | database med oplysninger om nukleotidsekvenser |
| comp., MS | base de dados de serviços aplicacionais ASP.NET | ASP.NET-programtjenestedatabase |
| IT, dat.proc. | base de dados de texto | tekstdatabase |
| IT, chem. | base de dados de toxicologia | Toksikologi-information on line |
| environ. | base de dados de tratamento Superfund | Superfund-afværgerørledning |
| commun., IT | base de dados de uma tronca relativa ao processamento de chamadas | database for centrallinjestatus |
| commun., IT | base de dados de uma tronca relativa ao processamento de chamadas | database for centralliniestatus |
| IT | base de dados dedutiva | deduktionsdatabase |
| gen. | base de dados departamental | afdelings-database |
| IT | base de dados dinâmica | dynamisk database |
| IT | base de dados distribuída | distribueret database |
| comp., MS | base de dados do Business Contact Manager | Business Contact Manager-database |
| fin., IT | base de dados do comércio externo das CE | database vedrørende EF's udenrigshandel |
| med. | base de dados do genoma | "Genome Data Base" |
| fin. | base de dados do risco operacional | database over operationelle risici |
| comp., MS | base de dados do Service Manager | database til Service Manager |
| commun., IT | base de dados do serviço 800 | frikaldsnummerdatabase |
| stat., IT | Base de Dados do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias para a Gestão de Séries Cronológicas | databank til behandling og konsultering af tidsrækker |
| comp., MS | Base de Dados do Sistema de Planeamento | Systemdatabase |
| comp., MS | base de dados do site do Configuration Manager | Configuration Manager-webstedsdatabase |
| IT, dat.proc. | base de dados documentais | bibliografisk database |
| IT, dat.proc. | base de dados em rede | flerniveaudatabase |
| IT, dat.proc. | base de dados em rede | netværksdatabase |
| commun., IT | base de dados EMX | EMX database |
| ed., IT | base de dados endereçável por imagens | billedadresserbar database |
| gen. | base de dados EQUASIS | EQUASIS-databasen |
| law, IT | Base de dados especializada em legislação sobre a informação | Database om lovgivning på informationsområdet |
| IT | base de dados estática | statisk database |
| ed., IT | base de dados Euristote | Euristote database |
| chem. | Base de Dados Europeia das Substâncias Químicas | den europæiske kemikalieinformationsbase |
| IT | base de dados europeia de informação sobre produtos químicos | europæisk kemikalieinformations database |
| law, health., polit. | Base de Dados Europeia de Legislação sobre Drogas | europæisk juridisk database om narkotika |
| commer., health., chem. | base de dados europeia de precursores de drogas | europæisk database om narkotikaprækursorer |
| IT, agric. | base de dados europeia sobre a produção e utilização de produtos de compostagem | europæisk database vedrørende produktion og brug af kompost |
| lab.law. | base de dados europeia sobre a saúde e segurançaHASTE | Den europæiske arbejdsmiljødatabaseHASTE |
| health., IT | base de dados europeia sobre a saúde e segurança | europæisk arbejdsmiljødatabase |
| health., IT | base de dados europeia sobre doenças raras | europæisk database for sjældne sygdomme |
| med., pharma. | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos | EudraCT-databasen |
| med., pharma. | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos | den europæiske database over kliniske forsøg |
| med., pharma. | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos | EU's database vedrørende kliniske forsøg |
| health., pharma. | Base de Dados Europeia sobre Medicamentos | europæisk lægemiddeldatabase |
| ed., IT | Base de dados europeia sobre o ensino superior | Europæisk database med oplysninger om de videregående uddannelser |
| IT | base de dados física | fysisk databse |
| IT | base de dados hierárquica | hierarkisk database |
| fin. | base de dados interna do risco de crédito | intern kreditrisikodatabase |
| comp., MS | Base de Dados Interna do Windows | Intern Windows-database |
| chem. | base de dados internacional de informações químicas uniformes | International Uniform Chemical Information Database |
| IT | base de dados invertida | inverteret database |
| comp., MS | base de dados local | lokal database |
| gen. | base de dados multilingue TARIC | flersproget databank TARIC |
| IT, dat.proc. | base de dados multiutilizador | flerbrugerdatabase |
| health. | base de dados médicos distribuída | distribueret medicinsk database |
| IT | base de dados nacional | national database |
| comp., MS | base de dados offline | offlinedatabase |
| comp., MS | base de dados online | onlinedatabase |
| earth.sc. | base de dados para os parâmetros termofísicos relativos aos actinídeos | database for termofysiske data vedrørende actinider |
| comp., MS | base de dados partilhada | delt database |
| immigr., IT | base de dados pessoais | database med personoplysninger |
| transp. | base de dados portátil | bærbart dataarkiv |
| IT, dat.proc. | base de dados privada | privat database |
| IT, dat.proc. | base de dados pública | offentlig database |
| gen. | base de dados radioecológicos | radioøkologisk database |
| IT | base de dados relacional | relationsdatabase |
| IT | base de dados relativa aos grupos de interesses | database om interessegrupper |
| IT, industr., chem. | base de dados relativa aos ingredientes de detergentes | database for vaskemiddelingredienser |
| IT, industr., chem. | base de dados relativa aos ingredientes de detergentes | database for vaskemiddelbestanddele |
| IT, industr., chem. | base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes | database for vaskemiddelbestanddele |
| IT, industr., chem. | base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes | database for vaskemiddelingredienser |
| health. | base de dados relativos aos pacientes | journaldatabase |
| comp., MS | base de dados remota | fjerndatabase |
| IT, transp., polit. | base de dados SIRENAC | SIRENAC-databasen |
| fin., IT | Base de Dados sobre a Contrafação da Moeda | database for falske sedler og mønter |
| commer. | base de dados sobre as práticas comerciais restritivas existentes no países terceiros | database over de eksisterende former for restriktiv handelspraksis i tredjelande |
| gen. | Base de Dados sobre Contrafação de Moeda | Database for Falske Sedler og Mønter |
| gen. | base de Dados sobre Contrafação de Moeda | Database for Falske Sedler og Mønter |
| transp., avia. | base de dados sobre incidentes aéreos | database for flyulykker |
| health., IT | base de dados sobre literatura médica em linha | medicinsk litteratur on line |
| mater.sc. | base de dados sobre materiais recicláveis | database for genanvendelige materialer |
| IT | base de dados sobre minas | minedatabase |
| environ. | Base de Dados sobre os Recursos Mundiais | global ressource informationsdatabase |
| IT, chem. | base de dados sobre testes de corrosão | database vedrørende korrosionstestdata |
| polit., loc.name., social.sc. | base de dados sociais e regionais | social og regional databank |
| IT, dat.proc. | base de dados vocais | talehåndteringsdatabase |
| IT, dat.proc. | base de dados vocais | taledatabase |
| ed., IT | base de dados vídeo associativa | associativ videodatabase |
| agric. | base de manoca | rodendeaf en dok |
| agric., industr. | base de manoca | rodende |
| tech., law, nucl.pow. | base de projeto | konstruktionsforudsætninger |
| tech., law, nucl.pow. | base de projeto | designbasis |
| agric. | base de propagação | eliteplante |
| med. | base de prótese em borracha | kautsjukbasis |
| med. | base de prótese em ouro | guldstøbt protesebasis |
| tech. | base de referência | referenceperiode |
| tech. | base de referência | basisperiode |
| tech. | base de tempo de varrimento periódica | fritløbende tidsbasisenhed |
| tech. | base de tempo de varrimento periódica | fritløbende tidsbasis |
| tech. | base de tempo provocada | trigget tidsbasis |
| tech. | base de tempo provocada | styret tidsbasis |
| gen. | base de transferência | overførselsgrundlag |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano anterior | skattemæssigt beregningsgrundlag for det foregående skatteår |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano corrente | skattegrundlag for indeværende år |
| agric. | base logística de combate a incêndios | brandbekæmpelsesbase |
| agric., mech.eng. | base para copos de cerveja | ølbrik |
| gen. | base para os pedidos de tradução | base for anmodninger om oversættelse |
| mater.sc. | base tecnológica de qualidade | solidt teknologisk grundlag |
| gen. | bases de conceção relativas a acontecimentos externos | konstruktionsforudsætninger vedrørende ydre hændelser |
| environ. | bases de dados | database |
| account. | bases de dados | databaser |
| patents. | bases de dados electrónicas | elektroniske databaser |
| patents. | bases de dados informáticos | computerdatabase |
| gen. | bases de dados inteligentes | intelligente databaser |
| gen. | Bases de dados no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico | Databaser vedrørende forskning og teknologisk udvikling |
| environ. | bases de dados relacionais | relationsdatabase |
| gen. | bases de dados temporais: representação e interrogação | temporale databaser:repræsentation og forespørgsler |
| gen. | bases para canecas de cerveja | bordskånere til ølkrus |
| gen. | bases para garrafas, não em papel e sem ser roupa de mesa | bordskånere, ikke af papir eller tekstil |
| agric. | batata de semente de base | basislæggekartofler |
| agric. | bebida à base de malte | maltdrik |
| gen. | bebidas à base de cacau | drikke fremstillet på basis af cacao |
| gen. | bebidas à base de cacau | drikke fremstillet på basis af kakao |
| gen. | bebidas à base de cacau | kakaodrikke |
| gen. | bebidas à base de cacau | cacaodrikke |
| gen. | bebidas à base de café | drikke fremstillet på basis af kaffe |
| gen. | bebidas à base de chocolate | drikke fremstillet på basis af chokolade |
| gen. | bebidas à base de chocolate | drikke fremstillet på basis af cacao |
| gen. | bebidas à base de soro de leite | valledrikke |
| med. | bezoar à base de fibras vegetais | avenolith |
| med. | bezoar à base de fibras vegetais | havrebezoar |
| IT, dat.proc. | bloqueio de base de dados | låsning af database |
| tech., industr., construct. | bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på små flaskespoler |
| tech., industr., construct. | bobina sobre suporte de base cónica | lille flaskespole |
| IT | caixa extensão de um processador de base de dados | DBE-kabinet |
| obs., fin. | capital de base de nível 1 | tier 1-kernekapital |
| energ.ind. | carburante à base de álcool | alkoholholdigt brændstof |
| med. | cascata da base do crânio | basiskaskade |
| agric. | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de propagação | Fælles Fortegnelse over grundmateriale til forstligt formeringsmateriale |
| agric. | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de reprodução | Fælles Fortegnelse over grundmateriale til forstligt formeringsmateriale |
| econ. | centro distribuidor de bases de dados | værtscenter |
| agric. | cereais e preparados à base de cereais | korn og kornvarer |
| agric., el. | cocktail à base de vinho | cocktail på basis af vin |
| agric., chem. | cola à base de albumina | blod-albumin-lim |
| gen. | Coletivos de Base | lokalforening |
| gen. | combustíveis à base de álcool | brændstof på alkoholbasis |
| gen. | comida à base de farinha | retter tilberedt på basis af mel |
| gen. | comida à base de farinha | retter på basis af mel |
| gen. | comida à base de peixe | retter tilberedt på basis af fisk |
| gen. | comida à base de peixe | næringsmidler fremstillet på basis af fisk |
| gen. | Comissão do Comércio Internacional dos Produtos de Base | Kommissionen for International Handel med Råvarer |
| agric. | Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vine, Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer og Aromatiserede Cocktails af Vinprodukter |
| agric. | Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer |
| agric. | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grønsager |
| gen. | Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas | Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager |
| agric. | Comité dos Produtos de Base | Råvareudvalget |
| energ.ind. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Kraftvarmeproduktion på Grundlag af Efterspørgslen efter Nyttevarme på det Indre Energimarked |
| comp., MS | Comparação de Bases de Dados | Databasesammenligning |
| agric. | compensação das perdas de rendimento com base nos animais abatidos | slagtningsbaseret kompensation for tabt fortjeneste |
| patents. | compilação de bases de dados informáticas | kompilering af computerdatabaser |
| med. | complementaridade das bases nucleicas | basekomplementaritet |
| tech., industr., construct. | comprimento da abertura na base | længde af bundindskæring |
| tech., industr., construct. | comprimento da base do tambor | rørlængde |
| med. | comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina | tablet på basis af hexamethylen tetraminjodbenzylat |
| med. | comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro | tabletter på basis af kalcium- eller ferrojodbehenat |
| IT | computador de base de dados | værtsdatamat |
| IT | computador de base de dados | database-datamaskine |
| gen. | condição de base | rammebetingelse |
| gen. | condições de base de celebração do contrato | foreslåede aftalebetingelser |
| gen. | condições de base de celebração do contrato | betingelserne for indgåelse af aftalen |
| gen. | condições de base de celebração do contrato | foreslåede kontraktvilkår |
| gen. | condições de base de celebração do contrato | betingelser,der er fastlagt for indgåelse af kontrakten |
| gen. | condições de base nas quais é celebrado o contrato | foreslåede aftalebetingelser |
| gen. | condições de base nas quais é celebrado o contrato | betingelser,der er fastlagt for indgåelse af kontrakten |
| gen. | condições de base nas quais é celebrado o contrato | betingelserne for indgåelse af aftalen |
| gen. | condições de base nas quais é celebrado o contrato | foreslåede kontraktvilkår |
| commun., IT | conectividade de bases de dados abertas | open database connectivity |
| gen. | confeitaria à base de amendoins | sukkervarer på basis af jordnødder |
| gen. | confeitaria à base de amêndoas | sukkervarer på basis af mandler |
| med. | conflito de base | grundkonflikt |
| med. | conjunto de dados mínimos de base | minimalt basisdatasæt |
| IT, dat.proc. | consulta de bases de dados documentais | søgning i dokumentationsdatabaser |
| IT, dat.proc. | consulta de bases de dados documentais | konsultering af dokumentationsdatabaser |
| IT, dat.proc. | consulta de uma base de dados | konsultering af database |
| ed., IT | convenção de acesso a bases de dados | databasekonsulteringskonvention |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | svigskonventionen |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | konventionen om svig |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| law, IT | corrupção de uma base de dados | forurening af en database |
| agric. | cotização à produção de base | loft over basisproduktionsafgiften |
| IT, dat.proc. | criação de base de dados | databaseimplementering |
| IT, dat.proc. | célula de base de dados | databasecelle |
| med. | da base da língua | basiglossus |
| med. | da base do crânio | basikranial |
| med. | da base do crânio | vedrørende basis cranii |
| med. | da base do crânio e nariz | basirhinal |
| med. | da base do nariz | basinasal |
| med. | dados de base | basisinformation |
| med. | dados de base | stamdata |
| med. | dados de base | basisdata |
| IT, dat.proc. | decifragem de base de dados | dekryptering af database |
| med. | dedo dos jogadores de basebol | baseball-finger |
| gen. | desenvolvimento de bases de dados | databaseudvikling |
| tax. | determinação da matéria coletável com base em coeficientes fixos | standardfastsættelse af beskatningsgrundlaget |
| earth.sc. | deteção de obstáculos com base em dados ultrassónicos | detektion af hindringer baseret på ultralydsdata |
| med. | dieta à base de mel de Heisler-Moro | Heisler-Moros æblediæt |
| med. | dieta à base de pectinas | pektindiæt |
| law, patents. | direito sobre as bases de dados | databaseret |
| tech., industr., construct. | diâmetro exterior da base do rolo da teia | ydre rørdiameter |
| gen. | documento de base | basisdokument |
| med. | edema da dieta dietética à base de flocos de aveia | havreødem |
| med. | emparelhamento das bases | baseparring |
| agric. | emulsão fungicida à base de água e de óleo | væskeblanding bestående af mineralsk olie,fungicid og vand |
| IT, dat.proc. | encerramento de base de dados | lukning af database |
| tech., industr., construct. | enrolamento tipo canela por bobinagem de curso radial sobre suportes de base cónica | cops på flaskespoler |
| med. | epicondilite dos jogadores de basebol | baseball-arm |
| tax. | erosão da base tributável | udhuling af skattegrundlag |
| tech., industr., construct. | espessura da base do rolo da teia | rørtykkelse |
| gen. | espoleta de base | brandrør til tænding i projektilets bageste del |
| IT, dat.proc. | estado da base de dados | databasestatus |
| IT, dat.proc. | estado estável de uma base de dados | stabil database |
| med. | excreção de base | basisudskillelse |
| mater.sc. | extintor à base de halogéneo | halogenslukker |
| med. | face externa da base do crânio | basis cranii externa |
| med. | face interna da base do crânio | basis cranii interna |
| comp., MS | Ferramenta de Bases de Dados do Business Contact Manager para Microsoft Outlook 2010 | Databaseværktøjet Business Contact Manager til Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | ferramenta de manutenção da base de dados | værktøj til databasevedligeholdelse |
| agric. | fertilizante secundário à base de matérias-primas | sekundær gødningsstof |
| tax. | fixação do valor base de incidência do imposto | fastsættelse af beskatningsgrundlag for landbrug |
| agric., industr. | folhas de base | fodblade |
| patents. | fornecimento de acesso a bases de dados informáticas interactivas | adgang til interaktive computerdatabaser |
| patents. | fornecimento de acesso a redes de comunicações electrónicas de comunicação e a bases de dados electrónicas | adgang til elektroniske kommunikationsnet og elektroniske databaser |
| patents. | fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet | telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet |
| patents. | fornecimento de bases de dados informáticas | tilvejebringelse af adgang til computerdatabaser |
| patents. | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet |
| gen. | Fundo Comum para os Produtos de Base | Den Fælles Råvarefond |
| comp., MS | função fixa de base de dados | fast databaserolle |
| agric., mech.eng. | gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia | luftvarmeanlæg til alle former for energi |
| Braz., comp., MS | Gerenciador da Base de Dados | Videnbasestyring |
| Braz., comp., MS | Gerenciador da Base de Dados de Conhecimento | Videnbasestyring |
| comp., MS | Gerir Base de Dados | Administrer database |
| comp., MS | gestor de bases de dados | databasestyring |
| IT | gestão automática de uma base de dados | automatiseret database styring |
| patents. | gestão de bases de dados | databaseadministration |
| gen. | gestão de bases de dados | databasestyring |
| patents. | gestão de bases de dados informáticas | computerbaseret databasestyring |
| gen. | grau de base | første lønklasse |
| comp., MS | grupo de disponibilidade de bases de dados | gruppe for databasetilgængelighed |
| gen. | Grupo dos Produtos de Base | Råvaregruppen |
| med. | gânglios da base | basalganglier |
| tax. | imposição de base | afgift for basiskvote |
| tax. | imposto de base | grundafgift |
| gen. | Indústrias de base e energia | Basisindustri og energi |
| gen. | infraestruturas de base | basisinfrastrukturer |
| tech., el. | instabilidade da base de tempo | tidsbasisdirren |
| tech., el. | instabilidade da base de tempo | tidsbasisvibreren |
| tech., el. | instabilidade da base de tempo | jitter |
| tech. | instrumento Phonid à base de neutrões ativos | Phonid aktiv neutroninstrument |
| agric. | leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite | mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | æggelikør |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | likør med æg |
| agric. | licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat | æggelikør / Advocaat / Avocat / Advokat |
| agric. | linha de base | basislinje |
| agric. | Lista comunitária de materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução | fællesskabsliste over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale |
| gen. | mais ampla base de acordo | bredere grundlag for enighed |
| med. | medicamento à base de alcaloides | lægemiddel på basis af alkaloider |
| med. | medicamento à base de heterosides | lægemiddel på basis af heterosider |
| med. | medicamentos à base de ácido silícico vegetal | elastotropica |
| tech. | medida de base | basismåling |
| med. | meningoencefalocele da base do crânio | basalt meningoencefalocele |
| med. | meningoencefalocelo da base do crânio | basalt meningoencefalocele |
| agric. | MGA total de base | samlet basis-AMS |
| comp., MS | migração de base de dados | databaseoverførsel |
| agric. | misturador de solução de adubo de base | blander til stamopløsning |
| comp., MS | motor de base de dados | databaseprogram |
| med. | mutagénios que provocam substituições de bases | baseparsubstitutionsmutagener |
| med. | mutação de pares de bases | baseparsubstitution |
| med. | mutação por trocas de bases | baseforandringsmutation |
| IT | máquina de base de dados relacional | relationel databasemaskine |
| agric., industr. | máquina separadora da base e ponta das folhas | dok-skæremaskine |
| med. | método à base de séries de imagens | billedseriemetode |
| tech. | na base de uma mesma unidade de medida | på samme beregningsgrundlag |
| energ.ind., el., nucl.phys. | normas de base | grundlæggende normer |
| gen. | nuvens em movimento tipo para a base de projeto | konstruktionsbestemmende antagelser om gasskyer |
| med. | núcleos cinzentos da base | basalganglier |
| med. | núcleos da base | basalganglier |
| comp., MS | objeto de base de dados | databaseobjekt |
| gen. | organismo de base | basisorganisation |
| agric. | organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas | fælles markedsordning for forarbejdede frugter of grøntsager |
| gen. | organização de base local | græsrodsorganisation |
| tech., industr., construct. | oscilação total da base do rolo da teia | total kast af rør |
| gen. | papas de farinha alimentares à base de leite | vælling på basis af mælk |
| gen. | papas de farinha alimentares à base de leite | havresuppe på basis af mælk |
| mater.sc., industr., construct. | papel adesivo à base de polímero | klæbepapir på polymerbasis |
| mater.sc., chem. | papel de base para laminação | basispapir til laminering |
| comp., MS | Partilhar Base de Dados | Del database |
| gen. | parâmetros mecânicos da base de conceção | mekaniske konstruktionsforudsætninger |
| agric. | pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas | I. R. og U. V. pasteurisering |
| gen. | pratos cozinhados à base de carne | færdigretter af kød |
| agric. | preparado à base de leite | mælkepræparat |
| gen. | preço de base do concurso | udbuddets basispris |
| agric. | preço de base sazonalmente ajustado | sæsonbestemt basispris |
| agric. | preço fora da quota base | pris over basiskvoten |
| gen. | probabilidade para a base de projeto | konstruktionsbestemmende sandsynlighed |
| IT, dat.proc. | procedimento de base de dados | databaseprocedure |
| commun. | processador de base de dados | databaseprocessor |
| agric., industr. | produto de base | basisprodukt |
| gen. | produto químico de base | kemisk råvare |
| agric. | produto à base de batata | kartoffelprodukt |
| agric. | produto à base de leite | mælkebaseret produkt |
| tech. | produto à base de plantas para fumar | urtebaseret rygeprodukt |
| patents. | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações | tryksager, nemlig bøger, tidsskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre |
| patents. | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino com excepção dos aparelhos | tryksager, nemlig bøger, tidskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre publikationer, instruktions- og undervisningsmateriale |
| agric., chem. | produtos químicos de base | basiskemikalier |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase |
| patents. | programas de computador e bases de dados | computerprogrammer og databaser |
| comp., MS | proprietário da base de dados | databaseejer |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| agric. | ração de base | grundration |
| IT, dat.proc. | recodificação de uma base de dados | omdefinering af database |
| IT, dat.proc. | recodificação de uma base de dados | feltomdefinering |
| obs., transp. | rede de base | basisnet |
| gen. | registo de base | register, der føres af de lokale kompetente myndigheder |
| gen. | região administrativa de base | administrativ basisregion |
| med. | regiões temporais do andar médio da base do crânio | temporale dele af fossa cranii media (partes temporales fossae cranii mediae) |
| gen. | regulamento anti-dumping de base | antidumpinggrundforordning |
| gen. | regulamento de base definitivo | definitiv grundforordning |
| med. | replicão de base | basereplikon |
| comp., MS | Restaurar Base de Dados | Gendan database |
| comp., MS | Restauro de base de dados | Gendan database |
| IT | rotinas de gestão de base de dados | database-styrerutiner |
| IT | rotinas de gestão de base de dados | database-styreprogramrutiner |
| IT | segurança da base de dados | database-sikkerhed |
| IT | segurança de base de dados | databasesikkerhed |
| agric. | semente de base | basisfrø |
| agric. | semente de base | basislæggekartoffel |
| agric. | semente de pré-base | præ-basisfrø |
| gen. | separado de bases fortes | adskilt fra stærke baser |
| comp., MS | servidor da base de dados do site | server til webstedsdatabase |
| commun., IT | servidor de base de dados | backend machine |
| commun., IT | servidor de base de dados | database server |
| patents. | serviços de bases de dados electrónicas | tjenesteydelser vedrørende elektroniske databaser |
| patents. | serviços de gestão de bases de dados | databaseforvaltningsvirksomhed |
| patents. | serviços de gestão de bases de dados informatizadas | tjenester vedrørende computerstyret forvaltning af |
| agric., food.ind., industr. | setor endógeno de base | lokal basissektor |
| tech. | sistema de ajuste de ferro-base | hulbasissystem |
| tech. | sistema de ajuste de veio-base | akselbasissystem |
| IT | sistema de comunicação de base de dados | database-kommunikationssystem |
| tech., chem. | sistema de correção de base | baggrundskorrektionssystem |
| IT | sistema de gestão de base de dados | databasehåndteringssystem |
| IT | sistema de gestão de base de dados | databasestyresystem |
| IT | sistema de gestão de base de dados | databasesystem |
| IT, dat.proc. | sistema de gestão de base de dados | data base management system |
| IT | Sistema de Gestão de Base de Dados | DBMS-system |
| econ. | sistema de gestão de base de dados | databasestyringssystem |
| IT | sistema de gestão de base de dados ativo | aktivt DBMS |
| IT | sistema de gestão de base de dados ativo | aktivt databasesystem |
| IT, dat.proc. | sistema de gestão de base de dados distribuídas | system til distribueret databasestyring |
| IT | sistema de gestão de base de dados orientado para objetos | objektorienteret databasesystem |
| IT | sistema de gestão de base de dados orientado para objetos | objektorienteret DBMS |
| IT | sistema de gestão de base de dados relacional | relationsdatabasesystem |
| IT | sistema de gestão de bases de dados relacionais | relationsdatabasesystem |
| IT | Sistema Gestor de Bases de Dados Relacionais | relationsdatabasesystem |
| IT, dat.proc. | sistema integrado de gestão de base de dados | integreret databasestyringssystem |
| IT | Sistema integrado de gestão de bases de dados e conhecimento da próxima geração | Et integreret database-og vidensbasestyringssystem af næste generation |
| patents. | sistemas de gestão de bases de dados | systemer til forvaltning af databaser |
| IT | sistemas de gestão de bases de dados por objeto interoperacionais | indbyrdes kompatible objektsorienterede databasesystemer |
| med. | situado junto de uma base | basal- |
| patents. | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas | computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser |
| patents. | software e aparelhos de telecomunicações incluindo modems para permitir a ligação a bases de dados e à Internet | computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet |
| patents. | software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet incluindo locais na Web | computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider) |
| patents. | software para bases de dados | databasesoftware |
| patents. | software para gestão de bases de dados | computersoftware til databasestyring |
| patents. | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios | computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser på databærere indeholdt i denne klasse, nemlig cd-rommer, diske, videokassetter, lyd-, billed-og audiovisuelle apparater og instrumenter samt dele og tilbehør |
| agric. | solução de adubo de base | stamopløsning |
| med. | substituição de bases | basesubstitution |
| agric., polit. | superfície de base individual | individuelt basisareal |
| agric. | superfície de base regional | regionalt basisareal |
| tech., industr., construct. | suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis | kegleformet rør med konusfod |
| tech., industr., construct. | suporte de bobina com base cónica | lille flaskespole |
| tech., industr., construct. | suporte de bobina com base cónica | lille flaskehylster |
| tech., industr., construct. | suporte de canela com base cónica | konisk rør med konusfod til skudgarn |
| tech., industr., construct. | suporte de canela com base cónica | konisk spole med konusfod til skudgarn |
| tech., industr., construct. | suporte de canela com base cónica | kegleformet rør med konusfod til skudgarn |
| tech., industr., construct. | suporte de canela com base cónica | kegleformet rspole med konusfod til skudgarn |
| agric., industr. | supressão de folhas da base | gejsning |
| med. | 10sup3sup pares de bases | kilobase |
| med. | 10sup3sup pares de bases | kilobasepar |
| agric. | taxa de restituição de base à exportação adjudicada | tilslagssats for basiseksportrestitutionen |
| tax. | taxas de imposição do ano base | basisårets afgiftssats |
| med. | terapêutica de base | behind-back-behandling |
| agric. | toro da base | rodkævle |
| IT | transação atómica de base de dados | atomic database transaction |
| gen. | Tratado de base | grundtraktat |
| gen. | Tratado de base | grundlæggende traktat |
| agric. | tratamento da base dos postes | efterimprægnering ved jordoverfladen |
| agric. | tratamento da casca da base da árvore | arboricidbehandling af stammefoden |
| agric. | tronco de base | midterstykke |
| med. | tumor da base do crânio | tumor i basis cranii |
| agric., coal. | tábua quadrada na base de um esteio de mina | minetømmer |
| IT | uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores | en logisk orienteret opbygning af viden-og databaser med naturlig interaktiv brugergrænseflade |
| med. | unidade multicelular de base | grundlæggende multicelleenhed |
| IT, dat.proc. | utilização em tempo real de base de dados | tidstro databasekørsel |
| IT, dat.proc. | utilização em tempo real de base de dados | kørsel fra tastatur |
| IT, dat.proc. | utilização indireta de base de dados | indirekte databasekørsel |
| IT, dat.proc. | utilização indireta de base de dados | databasekørsel fra program |
| gen. | Órgãos de base | grundorganisation |
