| Subject | Portuguese | Danish |
| nat.sc., agric. | abertura de canais | rendegravearbejde |
| met. | abertura de canais ao torno | stikning |
| met. | abertura de canais ao torno | udvendig spordrejning |
| life.sc., construct. | acumulação de água num trecho de canal isolado | opstemning |
| life.sc., construct. | adução de um canal | kanalindløb |
| earth.sc. | afluente sem canal de drenagem | blind fodarm |
| earth.sc. | afluente sem canal de drenagem | bagvand |
| comp., MS | agilidade de canal | kanalfleksibilitet |
| med. | ampola do canal deferente | ampulla ductus deferentis |
| med. | ampola do canal membranoso semicircular | hindede ampul |
| med. | ampola do canal membranoso semicircular | ampulla membranacea |
| med. | ampolas dos canais semicirculares | crura ampullaria |
| coal., mech.eng. | antigamente utilizavam-se canais oscilantes como meios de transporte nos desmontes | før i tiden brugte man ved brydningsfronten vibrerende render som transportmiddel |
| construct. | aqueduto-sumidouro sob canal com margens normais | gennemløbsakvædukt med gennemløbende kanaldæmninger på krydsende kanal |
| earth.sc., el. | associação canal telefónico/canal de transmissão | speech channel/transmission channel association |
| met. | atraso do começo do canal | efterslæb ved snitfront |
| med. | bacia alongada em canal | assimilationsbækken |
| met. | bico de canais múltiplos | mangehuldsdyse |
| industr., construct., met. | bloco interior do canal de vazamento | sidesten |
| gen. | bloqueio de um único canal | blokering af en enkelt kanal |
| earth.sc., mech.eng. | bomba centrífuga de impulsor com canais | centrifugalpumpe med kanalløber |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de canal lateral | sidekanalpumpe |
| med. | canais alveolares | ductuli alveolares pulmonis |
| comp., MS | Canais de Dispositivos | Enhedskanaler |
| med. | canais de Havers | Haver'ske kanal |
| environ. | canais de Haworth | overrislingsrender |
| environ. | canais de irrigação | vandingskanal |
| agric., construct. | canais de irrigação | overrislingskanal |
| environ. | canais de rios | flodkanalisering |
| met., mech.eng. | canais de saída do ar | udluftning |
| med. | canais de Sténon e de Wharton | ductus salivares |
| Braz., comp., MS | Canais do Dispositivo | Enhedskanaler |
| fin. | canais financeiros | finansielle kredsløb |
| fin. | canais financeiros | finansielle kanaler |
| med. | canais lacrimais | tårekirtlernes udførselsgange |
| gen. | canais múltiplos | multipleks |
| med. | canais secretórios | sekretkapillærer |
| med. | canais semicirculares | ductus semicirculares |
| agric. | canais terciários | tertiær kanal |
| environ. | canal aberto explorado | tømt åbent brud |
| comp., MS | canal alfa | alfakanal |
| met. | canal alimentador | dødhoved |
| industr., construct., met. | canal alimentador | forehearth |
| industr., construct., met. | canal alimentador | feederkanal |
| med. | canal arterial artificial | kunstig ductus arteriosus |
| med. | canal arterial de Botalli | ductus arteriosus Botalli (ductus aorticus, ductus arteriosus Botalli) |
| med. | canal arterial de Botalli | canalis arterialis (ductus aorticus, ductus arteriosus Botalli) |
| med. | canal arterial persistente | åbentstående ductus (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | canal arterial persistente | ductus arteriosus persistens (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| life.sc., el. | canal atmosférico | atmosfærisk kanal |
| med. | canal auditivo externo | ydre øregang (meatus acusticus externus) |
| med. | canal basilar | Clivus Blumenbachii |
| med. | canal biliário | galdevej |
| med. | canal cervical | ductus cervicalis |
| construct. | canal coberto | lukket rendesten |
| coal., met. | canal coletor | gassamlerør |
| med. | canal colédoco | ductus choledochus |
| chem. | canal com injeção | fordelerkanal |
| med. | canal comum dos canais semicirculares membranosos | crus membranaceum commune |
| med. | canal comum dos canais semicirculares ósseos | crus commune |
| earth.sc., el. | canal curvo em forma de fenda | spalteformet,kurvet kanal |
| med. | canal cístico | galdeblæregang (ductus cysticus) |
| med. | canal cístico | ductus cysticus (ductus cysticus) |
| comp., MS | canal D | D-kanal |
| med. | canal da corda do tímpano | iter chordae |
| geogr. | canal da Mancha | Kanalen |
| econ. | Canal da Mancha | Kanalen |
| geogr. | Canal da Manche | Kanalen |
| geogr. | Canal da Manche | Den Engelske Kanal |
| nat.sc. | canal da pontuação | porekanal |
| Braz., comp., MS | canal DDE | DDE-kanal |
| construct. | canal de aduçao | tilløb |
| agric., construct. | canal de adução | fordelingskanal |
| industr., construct., chem. | canal de alimentação | tilløbskanal |
| chem. | canal de alimentação | dysekanal |
| construct. | canal de alimentação | tilførselskanal |
| met., mech.eng. | canal de alimentação | efterføderkanal |
| agric., construct. | canal de alimentação | fordelingskanal |
| met. | canal de alimentação de minérios | udløbstragt |
| tech., industr., construct. | canal de alimentação de um limpador para desperdícios | fødeplade på affaldsrensemaskine |
| tech., industr., construct. | canal de alimentação de um limpador para desperdícios | fødetrug på affaldsrensemaskine |
| tech., industr., construct. | canal de alimentação de um limpador para desperdícios | fødebakke på affaldsrensemaskine |
| met. | canal de aquecimento | varmedyseboring |
| industr., construct., met. | canal de ar ascendente | uptake |
| industr., construct., met. | canal de arrefecimento | kølezone |
| industr., construct., met. | canal de arrefecimento | bagfyr |
| earth.sc., el. | canal de audiofrequência | lydkanal |
| gen. | canal de barra de comando | kontrolstangskanal |
| med. | canal de Bochdaleck | Bochdalek's kanal |
| med. | canal de Braune | Braune's kanal |
| hobby, transp. | canal de calote | skærmlinekanal |
| nat.sc., el. | canal de camada fértil | kappekanal |
| gen. | canal de camada fértil de LiPb | LiPb-kappekanal |
| industr., construct. | canal de caneladura | bølge |
| med. | canal de Claudius | canalis spiralis modioli |
| med. | canal de Cloquet | canalis femoralis |
| med. | canal de Cloquet | canalis Cloquetii |
| agric., construct. | canal de coadura | udløbskanal |
| agric., construct. | canal de coadura | udmundingskanal |
| agric., construct. | canal de coadura | afløbskanal |
| earth.sc., mech.eng. | canal de comando | styrekanal |
| chem. | canal de compressão | dyserestriktion |
| chem. | canal de compressão | dyseindsnævring |
| comp., MS | canal de comunicação | kommunikationskanal |
| industr., construct., met. | canal de condicionamento | temperaturudjævningszone |
| industr., construct., met. | canal de condicionamento | forfyr |
| Braz., comp., MS | canal de consulta | forespørgselskanal |
| gen. | canal de cooperação | samarbejdskanal |
| met. | canal de corte | skæreoxygenboring |
| met. | canal de corte cilíndrico | cylindrisk skæreoxygenboring |
| met. | canal de corte com bico de tipo Laval | skæreoxygenboring af Laval-type |
| met. | canal de corte divergente | konisk skæreoxygenboring |
| med. | canal de Corti | Corti'ske kanal |
| industr., construct., chem. | canal de cozedura | ovnkanal |
| industr., construct., chem. | canal de cozedura | ildkanal |
| industr., construct., chem. | canal de cozedura | fyrkanal |
| med. | canal de Cuvier | Cuvier's kanal |
| comp., MS | canal de dados | datakanal |
| earth.sc., mech.eng. | canal de derivação | omløbskanal |
| environ. | canal de derivação | recipient-vandløb |
| earth.sc., mech.eng. | canal de derivação | omløb |
| construct. | canal de derivação provisória | omledningstunnel |
| construct. | canal de derivação provisória | omledningskanal |
| mater.sc. | canal de descarga | tømmeluge |
| mater.sc. | canal de descarga | udtagningsåbning |
| agric., construct. | canal de descarga | udløbskanal |
| agric., construct. | canal de descarga | afløbskanal |
| agric., construct. | canal de descarga | udmundingskanal |
| mater.sc. | canal de descarga | tømningsåbning |
| mater.sc. | canal de descarga | tømningsluge |
| gen. | canal de descarga | udledningskanal |
| construct. | canal de descarga a montante | omløbskanal |
| agric., met. | canal de descarga de dejeções e excrementos cobertos por grelha | gødningskanal dækket med en rist |
| environ. | canal de descarga no mar | udledning i havet |
| construct. | canal de desvio | omledningskanal |
| construct. | canal de desvio | omledningstunnel |
| construct. | canal de desvio | kanal for omledning af vand |
| agric., construct. | canal de desvio da grade para peixes | omløbskanal |
| comp., MS | canal de dispositivo | enhedskanal |
| fin., energ.ind. | canal de distribuição | distributionsnet |
| econ., commer., fin. | canal de distribuição | distributionskanal |
| construct. | canal de distribuição particular | hovedgrøft |
| med. | canal de Dorello | Dorello's kanal |
| agric., construct. | canal de drenagem | dræningskanal |
| agric., construct. | canal de drenagem | dræn |
| agric., construct. | canal de drenagem | afvandingskanal |
| agric., construct. | canal de drenagem coletivo do terraço | fælles afløb |
| agric., construct. | canal de drenagem do terraço | terrasseafløb |
| agric., construct. | canal de drenagem do terraço com cobertura vegetal | bevokset afløb |
| agric., construct. | canal de drenagem e absorção do terraço | absorberende afløb |
| agric., construct. | canal de drenagem e acumulação do terraço | akkumuleringsafløb |
| met. | canal de emergência | overløbsrende |
| construct. | canal de entrada | indløbskanal |
| met. | canal de entrada | støbetragt |
| gen. | canal de entrada | indtagskanal |
| industr., construct., met. | canal de escoamento | trug |
| industr., construct., met. | canal de escoamento | mellemrende |
| agric., construct. | canal de escoamento | grøft |
| gen. | canal de estabelecimento | opstillingskanal |
| tech., chem. | canal de estabilização campo-frequência | kanal til stabilisering af feltfrekvens |
| life.sc., construct. | canal de evacuação de sedimento | sedimentudskillende kanal |
| social.sc. | canal de exploração da prostituição | kanal for udnyttelse af prostituerede |
| met., el. | canal de fundição | tapsnude |
| met., el. | canal de fundição | taprende |
| met., el. | canal de fundição | rende |
| nat.sc., agric. | canal de goma | gummikanal |
| nat.sc., agric. | canal de goma | gummigang |
| med. | canal de Hannover | Hannover's kanal |
| med. | canal de Henle | Henles slynge |
| med. | canal de Hesen | ductus reuniens (ductus reuniens Henseni) |
| life.sc., tech. | canal de hidrometria | kalibreringskanal |
| tech., construct. | canal de hidrometria | målekanal |
| tech., construct. | canal de hidrometria de escoamento crítico | kontrolrende |
| tech., mech.eng. | canal de hidrometria portátil | transportabelt overløb |
| med. | canal de Huschke | Huschkes kanal |
| construct. | canal de inclinação regulável | kanal med regulerbar hældning |
| agric. | canal de incubação | udklækningsrende |
| earth.sc. | canal de irradiação | strålekanal |
| earth.sc. | canal de irradiação | bestrålingskanal |
| agric., construct. | canal de irrigação | overrislingskanal |
| agric., construct. | canal de irrigação | vandingskanal |
| agric., construct. | canal de junção | forbindelseskanal |
| agric., construct. | canal de ligação | forbindelseskanal |
| chem. | canal de ligação ao molde | indløbskegle |
| construct. | canal de limpeza | fri vandvej nedstrøms sluse |
| construct. | canal de limpeza | udskylningskanal |
| construct. | canal de limpeza | skyllerende |
| earth.sc., mech.eng. | canal de lubrificação | smørekanal |
| med. | canal de Malpigih-Gartner | ductus epoophori longitudinalisGartneri |
| life.sc. | canal de maré | tidevandsrende |
| med. | canal de Mueller | ductus paramesonephricus |
| med. | canal de Mueller | Mueller'ske gang |
| med. | canal de Nuck | Nuck's kanal |
| met. | canal de obstrução | bremserende |
| met. | canal de overflow | overløbsrende |
| environ. | canal de oxidação | ringkanal |
| environ. | canal de oxidação | iltningsgrøft |
| environ. | canal de oxidação | enscherbrønd |
| earth.sc., met. | canal de penetração | indtrængningskanal |
| med. | canal de Petit | Petit's kanal |
| earth.sc. | canal de reação | reaktionsbane |
| earth.sc., mech.eng. | canal de recirculação | trykkanal |
| agric., construct. | canal de rega | overrislingskanal |
| agric., construct. | canal de rega | vandingskanal |
| gen. | canal de repatriação | kanal for repatriering |
| industr., construct. | canal de saída | doffing tube |
| construct. | canal de secção retangular | rende med rektangulært snit |
| Braz., comp., MS | canal de segurança | sikker kanal |
| tech., chem. | canal de separação do protão | protondekoblingskanal |
| agric., construct. | canal de serviço descontínuo | kanal benyttet dele af året |
| agric., construct. | canal de serviço permanente | kanal benyttet hele året |
| med. | canal de Sténon | ductus parotideus |
| med. | canal de Sténon | ductus Stenonis |
| med. | canal de Sténon | Steno's gang |
| life.sc., tech. | canal de taragem | kalibreringskanal |
| coal., mech.eng. | canal de transporto | rende |
| met., mech.eng. | canal de vazamento | tap |
| met., mech.eng. | canal de vazamento | kerne |
| industr., construct., chem. | canal de vazamento circular | ringindløbsåbning |
| industr., construct., met. | canal de ventilação do queimador | uptake |
| tech., construct. | canal de Venturi | venturikanal |
| med. | canal deferente | vas deferens (ductus deferens, vas deferens) |
| med. | canal deferente | ductus deferens (ductus deferens, vas deferens) |
| med. | canal deferente | sædleder (ductus deferens, vas deferens) |
| life.sc., construct. | canal desarenador | sedimentudskillende kanal |
| construct. | canal descoberto | åben sluse |
| agric., construct. | canal distribuidor | fordelingskanal |
| med. | canal do cérvix | isthmus uteri |
| med. | canal do cérvix | canalis isthmi |
| Braz., comp., MS | canal do dispositivo | enhedskanal |
| med. | canal do estreito superior | bækkenindgangsrummet |
| construct. | canal do evacuador de cheias | udløbskanal |
| construct. | canal do evacuador de cheias | overløbskanal |
| life.sc. | canal do fluxo magnético de ligação IO/Júpiter | Jo/Jupiter-feltlinjerne |
| chem. | canal do material em excesso | overløbskanal |
| econ. | canal do Panamá | Panamakanalen |
| econ. | canal do Suez | Suezkanalen |
| construct. | canal do vertedouro | overløbskanal |
| construct. | canal do vertedouro | udløbskanal |
| Braz., comp., MS | canal dúplex | duplexkanal |
| ed., IT | canal educativo por satélite | undervisningskanal via satellit |
| med. | canal ejaculador | ductus ejaculatorius (ductus ejaculatorius) |
| earth.sc., tech. | canal eletrónico | elektronisk spor |
| earth.sc., tech. | canal eletrónico | elektronisk kanal |
| construct. | canal em madeira sobre apoios | rende af træstave |
| med. | canal epidimário | ductus epididymidis |
| life.sc., construct. | canal estável | stabil kanal |
| gen. | canal esvaziado | tømt brændselselementkanal |
| hobby, commun. | canal exclusivamente desportivo | sportskanal |
| med. | canal excretor | udførselsgang |
| med. | canal excretor da gónada | gonade-udførselsgang |
| med. | canal excretor da vesícula seminal | ductus excretorius vesiculi seminalis (ductus excretorius vesiculae seminalis) |
| med. | canal excretor de uma glândula salivar | spytkirtel-udførselsgang (ductus salivarius) |
| earth.sc. | canal experimental | bestrålingskanal |
| earth.sc. | canal experimental | strålekanal |
| gen. | canal formal de comunicação | formelt forum for kommunikation og konsultation |
| med. | canal hepático | ductus hepaticus |
| med. | canal hepático | hepaticus |
| med. | canal hepático | ductus hepaticus communis (ductus hepaticus) |
| med. | canal hernial | brokkanal |
| med. | canal incisivo | ductus incivus |
| life.sc., construct. | canal instável | ustabil kanal |
| nat.sc. | canal intercelular | sekretkanal |
| nat.sc. | canal intercelular | intercellulær kanal ò |
| nat.sc. | canal intercelular axial | aksial sekretkanal |
| nat.sc. | canal intercelular radial | radial sekretkanal |
| nat.sc. | canal intercelular traumático | traumatisk sekretkanal |
| med. | canal lacrimal | tårekanal |
| nat.sc. | canal laticífero | mælkerør |
| econ. | canal marítimo | søfartskanal |
| earth.sc., mech.eng. | canal meridiano | meridiansnit gennem en kanal |
| stat., commun., scient. | canal múltiplo | multipleks |
| med. | canal nasolacrimal | tåregang |
| med. | canal nasolacrimal | ductus nasolacrimalis |
| med. | canal onfalomesentérico | ductus vitellinus |
| med. | canal onfalomesentérico | ductus omphalo-mesentericus |
| med. | canal pancreático | ductus pancreaticus majorWirsungi |
| med. | canal pancreático acessório | ductus pancreaticus accessoriusSantorini |
| nat.sc., agric. | canal para a recolha de sangue | afløbsrende til at opsamle blod |
| gen. | canal pneumático | rørledning |
| agric. | canal primário | sidekanal |
| construct. | canal principal | afstrømningskanal |
| construct. | canal principal | hovedledning |
| agric., construct. | canal principal | hovedkanal |
| ed. | Canal Profissional e Académico para a Europa 2000 | "Professional and Academic Channel for Europe 2000" |
| agric., construct. | canal que segue as curvas de nível | kanal der følger højdekurverne |
| med. | canal radial | radialiskanalen |
| earth.sc., el. | canal radioelétrico troposférico | troposfærisk kanal |
| med. | canal raquidiano | rygmarvskanal |
| nat.sc. | canal recetor | intercellulær kanal ò |
| nat.sc. | canal recetor | sekretkanal |
| gen. | canal refrigerante | kølekanal |
| nat.sc., agric. | canal resinífero | harpikskanal |
| nat.sc., agric. | canal resinífero | harpiksgang |
| industr. | canal revestido de parede dupla | dobbeltvægget kar |
| law, IT | canal secreto de comunicação | tilsløret kommunikationskanal |
| law, IT | canal secreto de comunicação | skjult kommunikationskanal |
| chem. | canal secundário | by-pass |
| chem. | canal secundário | sidekanal |
| agric. | canal secundário | sekundær kanal |
| comp., MS | canal seguro | sikker kanal |
| med. | canal semicircular anterior | ductus semicircularis anterior |
| comp., MS | canal social | social kanal |
| earth.sc. | canal sonoro | lydkanal |
| med. | canal tendinoso | senetunnel |
| med. | canal tendinoso | senekanal |
| agric. | canal terciário | tertiær kanal |
| construct. | canal totalmente aberto | helt åben rendesten |
| chem., el. | canal transversal | tværkanal |
| med. | canal uretral acessório | para-urethra |
| med. | canal vascular de Hahn | Hahns kanal |
| med. | cancro do canal anal | analcancer |
| earth.sc. | capacidade de canal | flodmagasinering |
| earth.sc. | capacidade de canal | opmagasinering i vandløb |
| life.sc., construct. | capacidade de canal | flodkapacitet |
| gen. | caudal do canal | kanalstrømning |
| med. | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | lumen |
| gen. | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | det indvendige af rør eller rørformig dannelse |
| med. | cicatriz do canal arterial | Botallo's cicatrice |
| tech. | classe de amplitude do canal | kanalamplitudeklasse |
| nat.sc., transp. | classe de frequência de canal | kanalfrekvensklasse |
| insur., transp., nautic. | cláusula do canal de Suez | klausul for Suez Kanalen |
| gen. | configuração do canal | kanalkonfiguration |
| el. | conjunto indutor de um forno de canal | kanalovninduktionssystem |
| nat.sc. | controlador de canal de comunicações | kommunikationskanalcontroller |
| health. | controlo do ruído ao longo dos canais de transmissão | støjdæmpning af transmissionsvejen |
| life.sc. | cotas do traçado do eixo de um canal sobre o terreno natural | terrænoverfladehøjder |
| met. | câmara do canal de corte | aftrappet skæreoxygenboring |
| earth.sc., life.sc. | descarga ao longo de canal ionizado | lederkanal |
| gen. | descarga de um canal em carga | tømme en brændselskanal under drift |
| med. | divertículo do canal de Gartner | diverticula canalis Gartneri |
| construct. | dotação na tomada de água do canal terciário | vandbehov pr.arealenhed i fordelingskanal |
| med. | drenagem do canal colédoco | choledochus-drænage |
| med. | drenagem do canal hepático | hepaticusdrænage |
| agric., construct. | drenagem por canais abertos | detailafvanding |
| agric., construct. | drenagem por canais abertos | afvanding ved åbne grøfter |
| agric., construct. | drenagem por canais abertos | dræning ved åbne grøfter |
| el. | efeito de canal | "kanaleffekt" |
| life.sc. | eixo de um canal | flodaxe |
| life.sc. | eixo de um canal | flodakse |
| met., el. | elétrodo de corte com um canal central | hul elektrode til oxygenskæring |
| met., el. | elétrodo de oxicorte com canal central | hul skæreelektrode |
| industr., construct., met. | empilhagem de canais direitos | lige risteindsætning |
| industr., construct., met. | empilhamento em canais direitos | glat skaktindsætning |
| el. | encurtamento do canal | kanalafkortning |
| industr., construct., met. | entrada do canal de distribuição | feederåbning |
| med. | epitélio dos canais semicirculares membranosos | epithelium ductus semicircularis |
| phys.sc. | escoamento em canal liso | strømning i glat kanal |
| med. | estenose do canal raquidiano adquirida | erhvervet spinalstenose |
| med. | estenose do canal raquidiano congénita | kongenit spinalstenose |
| med. | estenose do canal raquidiano lombar | lumbal spinalstenose |
| el. | estreitamento do canal | kanalafslutning |
| construct. | estrutura de alvenaria para a passagem de um curso de água por cima de um canal | overledningsrende af murværk |
| construct. | estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal | overledningsrende i beton |
| construct. | estrutura de madeira para a passagem de um curso de água por cima de um canal | overledningsrende af træ |
| construct. | estrutura de passagem de um curso de água por cima de um canal | overledningsrende |
| construct. | evacuador de canal | aflastningsanlæg |
| construct. | evacuador de transbordamento de canal | aflastningsanlæg til overløb |
| met. | face do canal | snitfront |
| life.sc. | fase de canal | flodfasen af en flom |
| med. | fecho de um canal | occlusio |
| gen. | fecho de um canal | aflukning |
| el. | filtro de canal | kanalfilter |
| el. | filtro de canal de radiofrequência | radiofrekvens-kanalfilter |
| el. | filtro de canal seletivo | selektivt kanalfilter |
| el. | filtro de seleção de canal | kanalselektionsfilter |
| met. | forno a indução de canal | induktionskanalovn |
| chem., el. | forno com canais transversais | ovn med ildkanal på tværs |
| chem., el. | forno com canais transversais | krydsstrømsovn |
| met., el. | forno de indução de canal | induktionssmelteovn med ringkanal |
| med. | fossa do canal venoso | fissura ligamenti venosi |
| gen. | geometria do canal refrigerante | kølekanalgeometri |
| med. | glândula salivar do canal de Sténon | glandula admaxillaris |
| med. | glândulas mucosas dos canais biliares extra-hepáticos | glandulae mucosae biliosae |
| med. | glândulas sem canais excretores | glandulae sine ductibus |
| med. | glândulas sem canais excretores | endokrine kirtler |
| stat. | graus de liberdade de um canal | kanalfrihedsgrader |
| math. | graus de liberdade de um canal | kanal frihedsgrader |
| stat. | graus de liberdade do canal | kanalfrihedsgrader |
| obs. | Grupo do Mar do Norte - Canal da Mancha | den interregionale gruppe "Nordsøen" |
| gen. | Grupo do Mar do Norte - Canal da Mancha | gruppen "Nordsøen - Den Engelske Kanal" |
| gen. | Grupo do Mar do Norte - Canal da Mancha | den interregionale gruppe "Nordsøen - Den Engelske Kanal" |
| med. | gânglio do canal de Botal | glandula ductus Botalli |
| med. | hiato do canal sacral | hiatus sacralis |
| econ. | Ilhas do Canal | Kanaløerne |
| gen. | Ilhas do Canal da Mancha | Kanaløerne |
| earth.sc. | indicador de níveis para bacias e canais abertos | måler til åbne bassiner og kanaler |
| med. | inflamação da bainha dos canais diferentes | perideferentitis |
| chem. | injeção com molde de canais quentes | varmkanal sprøjtestøbning |
| gen. | inversão axial dos elementos de combustão no canal | ombytning af kanalbrændsel |
| gen. | inversão do canal | ombytning af kanalbrændsel |
| met. | largura do canal | fugebredde |
| econ. | ligação através do canal da Mancha | fast Kanalforbindelse |
| med. | massa aos canais de Albrecht | Albrecht's rodfyldning |
| agric., construct. | melhoramento de um canal | vandløbsforbedring |
| agric., construct. | melhoramento de um canal | kanalforbedring |
| el. | mensagem no canal de controlo | meddelelse i kontrolkanal |
| met. | metal a desprezar que se solidifica no canal | indløbsskrot |
| chem. | molde de canais quentes | varmkanal formværktøj |
| life.sc., construct. | método do trecho de canal isolado | opstemningsmetode |
| industr., construct., chem. | negro de canal | kanalkønrøg |
| el. | no mesmo canal | i samme kanal |
| el. | no mesmo canal | ko-kanal |
| Braz., comp., MS | número de canal | kanalnummer |
| construct. | o canal está sem gelo | sejlrenden er isfri |
| med. | obliteração de um canal | occlusio |
| gen. | obliteração de um canal | aflukning |
| med. | operação do canal do nervo ótico | kanaloperation |
| med. | orifício do canal condiliano posterior | foramen condyloidum posterius |
| med. | orifício do canal dentário inferior | foramen mandibulae |
| med. | orifício do canal radicular do dente | foramen apicis dentis |
| med. | orifício inferior do canal palatino posterior | foramen palatinum majus |
| med. | orifícios dos canais dentários posteriores | foramina alveolaria maxillae |
| med. | orifícios inferiores dos canais palatinos acessórios | foramina palatina minora |
| med. | oríficios do canal papilar | foramina papillaria renis |
| med. | osteomielite do canal de talado | borehulosteomyelitis |
| life.sc., construct. | parte inclinada de um canal de declive acentuado | udvidet overgang |
| med. | parte livre do canal deferente | ductus deferens'frie del (pars libera ductus deferentis) |
| construct. | passagem de um canal sob um curso de água | passage under vandløb |
| earth.sc., mech.eng. | permutador de canais múltiplos | flerkanalvarmeveksler |
| med. | pertencente ao lúmen de uma bainha ou canal | intrathekal |
| gen. | pertencente ao lúmen de uma bainha ou canal | inden for kraniet |
| construct. | peças para canais | rendestensflise |
| med. | pilar externo do orifício externo do canal inguinal | crus laterale (crus laterale anuli inguinalis superficialis) |
| med. | pilar interno do orifício do canal inguinal | crus mediale (crus mediale anuli inguinalis superficialis) |
| pharma., chem. | pipeta de canais múltiplos | multikanalpipette |
| med. | plexo do canal deferente | plexus deferentialis |
| nat.sc., agric. | podridão dos canais condutores de água | tørforrådnelse |
| nat.sc., agric. | podridão dos canais condutores de água | hussvamp |
| construct. | ponte-canal de alvenaria | akvædukt i murværk |
| construct. | ponte-canal de betão | akvædukt i beton |
| construct. | ponte-canal de madeira | akvædukt i træ |
| med. | porção ampolar dos canais semicirculares membranosos | crus membranaceum ampullare |
| med. | porção epididimária do canal deferente | pars epididymica ductus deferentis |
| med. | porção folicular do canal deferente | pars funicularis ductus deferentis |
| med. | porção inguinal do canal deferente | pars inguinalis ductus deferentis |
| med. | porção não ampolar dos canais semicirculares membranosos | crus membra aceum simplex (crus membranaceum simplex) |
| med. | porção não ampolar dos canais semicirculares ósseos | crus simplex |
| med. | porção pélvica do canal deferente | pelvine del af ductus deferens (pars pelvina ductus deferentis) |
| gen. | posição do canal | kanalplacering |
| life.sc. | precipitação em canal | nedbør på vandoverfladen |
| med. | prega existente num canal permitindo o fluxo num único sentido | valvula |
| gen. | prega existente num canal permitindo o fluxo num único sentido | klap |
| earth.sc. | produção de calor no canal | varmeeffekt af kanalen |
| gen. | Protocolo ao Tratado relativo à Neutralidade Permanente e ao Funcionamento do Canal do Panamá | protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og drift |
| chem., el. | queimador de canais refratários | fiberbrænder |
| gen. | raio do canal | kanalradius |
| gen. | raio do canal da reação nuclear | kanalradius |
| construct. | raspador de canais | kanalskraber |
| energ.ind., el. | reator de alto rendimento de tipo canal | højtydende reaktor af kanaltypen |
| industr. | relação de canais para o padrão externo | ekstern-standard-kanalforhold |
| el. | retorno ao canal normal | genindkobling til normal kanal |
| construct. | rol das capacidades parciais de um canal | opgørelse over udledningsområde |
| earth.sc. | saída de calor do canal | varmeeffekt af kanalen |
| tech. | silenciador de canal | kanallyddæmper |
| el. | sinalização associada ao canal | kanalbunder |
| el. | sinalização associada ao canal | kanalassocieret signalering |
| el. | sinalização por canal comum | common channel signalling |
| el. | sinalização por canal separado | signalering i separat kanal |
| el. | sistema analógico de canais intercalados | analogsystem med indskudte kanaler |
| el. | sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência | co-frequency ortogonalt polariseret kanalsystem |
| el. | sistema de canal único por portadora | system med 1 kanal pr.bærebølge |
| el. | sistema de comutação canal por canal | single-line switching system |
| el. | sistema de correção de erros com canal de retorno | RQ system |
| el. | sistema de correção de erros com canal de retorno | system med anmodning om gentagelse |
| el. | sistema de distribuição do tipo canal | system med fordelingsrender |
| el. | sistema de dois canais | to-kanalsystem |
| el. | sistema de proteção canal por canal | single-line protection system |
| el. | sistema de seleção de canais por tonalidade de repouso | kanalselektionssystem med tomgangs-toner |
| el. | sistema de sinalização por canal comum nº 7 | signalsystem nummer 7 |
| el. | sistema de sinalização por canal comum nº 7 | fælleskanalsignaleringssystem nummer 7 |
| el. | sistema digital de canais intercalados | digitalsystem med indskudte kanaler |
| el. | sistema digital de canal único por portadora | digitalt system med 1 kanal pr.bærebølge |
| phys.sc. | spin do canal | spinvektor |
| agric. | superfície servida diretamente pelo canal principal | område der forsynes direkte ved hovedkanal |
| el. | supressão dos sinais nos canais adjacentes | undertrykkelse af signaler i nabokanaler |
| earth.sc. | taxa de cisão por canal | fissionsrate pr. kanal |
| earth.sc. | taxa de escoamento do caudal refrigerante no canal | strømningshastighed af kølemiddel i brændselskanal |
| earth.sc. | temperatura de saída de gás do canal | gastemperatur ved kanaludløb |
| earth.sc. | temperatura de saída do canal | kanal-udløbstemperatur |
| earth.sc. | temperatura do gás à saída do canal | gastemperatur ved kanaludløb |
| tech. | termómetro de líquido refrigerante à saída do canal | temperaturmåler ved kølemiddeludløb |
| met. | tijolo do canal de entrada | kanalsten |
| construct. | tomada de água com canal a céu aberto | vandtilførsel med åben rende |
| construct. | tomada de água com canal a céu aberto | vandtilførsel med åben kanal |
| agric. | tomada de água com canal de aferição de Parshall | parshall-målekanal |
| construct. | tomada de água de canal de junção | tilledning |
| construct. | tomada de água de canal quaternário | fordelingsanlæg ved top |
| agric. | tomada de água de canal secundário | fordelingsanlæg ved top |
| construct. | tomada de água de canal secundário que evita a penetração de silte | siltudskillende fordelingsanlæg ved top |
| construct. | tomada de água de conduta com canal a céu aberto | rør med åben rendevandtilførsel |
| construct. | tomada de água do tipo canal de Marselha | marseille-kanaludløb |
| nat.sc. | traumatismo do canal intercelular | traumatisk sekretkanal |
| life.sc., construct. | traçado do eixo de um canal sobre o terreno natural | terrænoverfladelinje |
| construct. | trecho de canal coberto | overdækket del af vandløb |
| agric. | vagoneta sobre pneus com caixa basculante para a limpeza do canal de dejeções | tohjulet gødningsskraber |
| med. | veias distendidas na junção do recto e do canal anal almorróidas | hæmoroide (udvidelse af vener i endetarmsåbningen) |
| earth.sc. | velocidade no canal | hastighed i kanalen |
| tech. | viscosímero de canal | rendeviskosimeter |
| med. | visualização do canal colédoco | optørring i ductus choledochus |
