| Subject | Portuguese | Danish |
| industr. | absorção por via húmida na cal ou calcário | kalk/kalkstensvådscrubning |
| transp. | acesso aos cais | adgang til perronerne |
| transp. | argamassa de cal hidráulica | hydraulisk mørtel |
| transp. | barreira de acesso aos cais | perronspærre |
| transp., construct. | barreira do acesso ao cais | adgangsspærre |
| transp. | bilhete de cais | perronbillet |
| transp., construct. | bordo do cais | perronkant |
| insur. | cais a cais | kaj-til-kaj |
| transp. | cais coberto | overdækket rampe |
| transp. | cais coberto | overbygget perron |
| mater.sc., mech.eng. | cais de carga | læsserampe |
| transp. | cais de carregamento | læsserampe |
| transp. | cais de chegada | ankomstperron |
| transp. | cais de descarga | losserampe |
| coal., met. | cais de descarga do coque | koksrampe |
| transp. | cais de embarque | afgangsperron |
| law, transp. | cais de embarque convencionado | ex quay |
| law, transp. | cais de embarque convencionado | leveret på kaj |
| transp. | cais de partida | afgangsperron |
| transp. | cais de transbordo | omlæsningsrampe |
| gen. | cais flutuantes para a amarração de barcos não metálicos | flydedokke, ikke af metal, til fortøjning af både |
| gen. | cais flutuantes para a amarração de barcos metálicos | flydende dokke af metal til fortøjning af både |
| gen. | cais flutuantes para a amarração de barcos metálicos | flydedokke af metal til fortøjning af både |
| gen. | cais flutuantes para a amarração de barcos, metálicos | flydedokke af metal til fortøjning af både |
| gen. | cais flutuantes para a amarração de barcos, metálicos | flydende dokke af metal til fortøjning af både |
| gen. | cais flutuantes para a amarração de barcos não metálicos | flydedokke, ikke af metal, til fortøjning af både |
| transp. | cais lateral | siderampe |
| transp. | cais lateral | sideperron |
| transp. | cais para automóveis | rampe for biler |
| transp. | cais para automóveis | autolæsserampe |
| transp. | cais para mercadorias a granel | kaj til bulkgods |
| gen. | cais prefabricados metálicos | præfabrikerede perroner af metal |
| gen. | cais préfabricados não metálicos | præfabrikerede perroner, ikke af metal |
| insur. | cais sujeito a direitos alfandegários | toldkaj |
| earth.sc., chem. | cal anidra | calciumoxid |
| earth.sc., chem. | cal anidra | ulæsket kalk |
| earth.sc., chem. | cal anidra | brændt kalk |
| chem., construct. | cal apagada | hydratkalk |
| chem., construct. | cal apagada | melkalk |
| chem., construct. | cal apagada | læsket kalk |
| chem., construct. | cal apagada | calciumhydroxid |
| earth.sc., chem. | cal aérea | ulæsket kalk |
| earth.sc., chem. | cal aérea | brændt kalk |
| earth.sc., chem. | cal aérea | calciumoxid |
| industr. | cal aérea | hydratkalk |
| construct. | cal aérea | luftindblandet kalk |
| earth.sc. | cal carbonatada | dolomit |
| earth.sc. | cal carbonatada | bitterspat |
| mining. | cal dolomítica | dolomitkalk |
| gen. | cal eletrofundida | smeltet Kalk |
| chem., construct. | cal hidratada | hydratkalk |
| chem., construct. | cal hidratada | calciumhydroxid |
| chem., construct. | cal hidratada | læsket kalk |
| chem., construct. | cal hidratada | melkalk |
| chem. | cal hidráulica | hydraulisk kalk |
| construct. | cal líquida | kalkslam |
| gen. | cal para forragem | foderkalk |
| construct. | cal pastosa | kalkgrød |
| construct. | cal seca | tørkalk |
| chem. | cal sodada | natronkalk |
| earth.sc., chem. | cal viva | calciumoxid |
| earth.sc., chem. | cal viva | brændt kalk |
| earth.sc., chem. | cal viva | ulæsket kalk |
| chem. | cal viva de cálcio | hydratkalk |
| transp., construct. | capacidade do cais | perronkapacitet |
| insur. | caução para cais de tolerância | fortoldningskaution |
| transp. | chefe de cais | perronvagt |
| industr., construct. | cimento com sulfato de cal | fugemørtel på gipsbasis |
| gen. | cloreto de cal | blegekalk |
| gen. | cloreto de cal | blegepulver |
| chem., el. | coluna de cal | kalksøjle |
| chem., el. | coluna de cal | kalkkolonne |
| mech.eng. | depurador de água de cal | vandrensningsapparat der anvender kalkmælk |
| comp., MS | desconto BYOC/CAL | BYOC-/CAL-rabat |
| Braz., comp., MS | desconto de BYOC/CAL | BYOC-/CAL-rabat |
| agric. | dispositivo distribuidor de cal ajustável | påsættelig kalkspreder |
| agric. | distribuidor centrífugo de cal e adubos | kalk-og gødningsspreder |
| agric. | distribuidor de cal | kalkspreder |
| fin., transp. | entrega no cais | leveret ab kaj told betalt |
| fin., transp. | entrega no cais | ab kaj |
| interntl.trade. | entregue no cais direitos pagos | leveret ab kaj told betalt |
| transp., construct. | estação com cais lateral | station med sideliggende perroner |
| transp., construct. | estação com cais longo | perron til maksimal toglængde |
| chem. | fabricação de cimento,de cal e de gesso | fremstilling af cement,kalk og gips |
| transp., construct. | focinho do cais | perronkantfremspring |
| lab.law. | forneiro de cal | kalkbrænder |
| nat.sc., agric. | leite de cal | kalkmælk |
| met. | leite de cal | kalkmælk |
| agric. | leite de cal | hvidekalk |
| chem. | leite de cal hidratada | kalkvand |
| chem. | leite de cal hidratada | kalkopløsning |
| el. | limpeza de cal-calcária | kalkskrubber |
| el. | limpeza por cal líquida | kalkskrubber |
| transp. | lugares de cais | perronafsnit |
| industr., construct. | nata de cal | cementslam |
| life.sc., agric. | necessidade de cal | jordbundens kalkbehov |
| agric., chem. | nitrato de cal | norgesalpeter |
| agric., chem. | nitrato de cal | kalksalpeter |
| mater.sc., mech.eng. | nivelador de cais | gangplanke |
| industr., construct. | operação de eliminação da cal | afkalkning |
| environ. | os primeiros tubos retificadores eram fabricados com uma ampola de vidro de cal | ældre ensretterrør havde en kolbe af kalkglas |
| Braz., comp., MS | pacote CAL | CAL-pakke |
| comp., MS | pacote de CALs | CAL-pakke |
| fin., transp. | pago até ao cais de embarque | frit skibets langside |
| fin., transp. | pago até ao cais de embarque | frit ved skibsside |
| transp. | passagem entre cais | niveauovergang til perron |
| industr., construct. | pele em bruto tratada pela cal | kalket rå hud |
| industr., construct. | pele em bruto tratada pela cal | kalket råt skind |
| met. | pintura de cal | kalkning |
| transp., mil., grnd.forc. | piso ao nível do cais | gulv i rampehøjde |
| life.sc., agric. | pobre em cal | kalkfattig |
| econ., commer., polit. | posto no cais | frit på kaj |
| environ., el. | processo de cal seca | tørkalk-proces |
| el. | processo de precipitação de soda e cal | kalk-natron udfældningsproces |
| chem., construct. | resíduo de cal | kalkrester |
| agric., chem. | resíduo de cal | affaldskalk |
| environ. | resíduos da calcinação e hidratação da cal | Affald fra braending og laeskning af kalk |
| environ. | resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos fabricados a partir deles | Affald fra fremstilling af cement, kalk og moertel og produkter baseret herpaa |
| environ. | resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos fabricados a partir deles | affald fra fremstilling af cement,kalk og mørtel og produkter baseret herpå |
| agric. | sobre cais | transport til havnekaj er omkostningsfri for køber |
| transp. | solo-cal | jordstabilisering med kalk |
| construct. | solo estabilizado com cal | kalkstabiliseret jord |
| chem. | solução de cal | kalkopløsning |
| chem. | solução de cal | kalkvand |
| life.sc., agric. | teor em cal | kalktilstand |
| life.sc., agric. | teor em cal | kalkindhold |
| chem. | ureia de cal | kalkurea |
| transp. | vagão-grua para serviço dos cais de carga | kranvogn til brug ved indladning og losning på stationer |
| transp. | via de cais | havnespor |
| transp. | via de cais | kajspor |
| transp., construct. | via de cais | perronspor |
| construct. | água de cal | kalkvand |
| agric. | água de cal | CaOH2 |
