| Subject | Portuguese | Danish |
| met. | afinação ao fogo com fusão completa | termisk raffinering med fuldstændig smeltning |
| mech.eng. | afinação da mistura | blandingsregulering |
| mech.eng. | afinação da válvula | ventilindstilling |
| mech.eng. | afinação das válvulas | ventiljustering |
| mech.eng. | afinação das válvulas | ventilindstilling |
| chem. | afinação de cores | toning |
| math. | afinação de dados | data skarphed |
| environ. | afinação de efluentes | videregående rensning af spildevand |
| chem., met. | afinação de tinta | toning |
| chem., met. | afinação de tinta | indfarvning |
| industr., construct. | afinação do tear | gaiting |
| met. | afinação eletrolítica dos metais | elektrolytisk raffinering af metal |
| stat., ed., chem. | afinação elétrica | elektrolytisk raffinering |
| gen. | afinação na montagem final do elemento | forsøgsopstilling |
| met. | afinação por processo eletrolítico | raffinering ved elektrolyse |
| industr., construct. | capacidade de afinação | reguleringskondensator |
| met. | cobre para afinação | raffineret kobber |
| met. | cobre para afinação | blærekobber |
| met. | cobre para afinação | sortkobber |
| nat.sc., industr. | Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" | Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer" |
| met., el. | escória de afinação | reducerende slagge |
| met., el. | escória de afinação | hvid slagge |
| met. | escória de afinação | affineringsslagger |
| met. | escórias de afinação | raffineringsslagge |
| transp. | estação de ensaio para a afinação de giroscópios | prøvestation til indstilling af gyroer |
| industr. | ferro de afinação | jern til stålfremstilling |
| met. | ferro fundido para afinação | jern til stålfremstilling |
| el. | forno de arco com afinação de elétrodo não consumível | ikkeforbrugende elektrodelysbueovn |
| met. | gusa de afinação | råjern til stålfremstilling |
| chem. | instalação combinada de limpeza do refrigerante e afinação química do condensado | anlæg for kombineret kølemiddelrensning og kondensattilberedning |
| chem. | instalação de purificação conjunta do refrigerante do reator e afinação química do condensado | anlæg for kombineret kondensattilberedning og kølemiddelrensning |
| industr., construct. | polia de afinação | spændingsrulle |
| industr., construct. | polia de afinação | remskivebremsning |
| industr., construct. | polia de afinação | reguleringsvalse |
| industr., construct. | porca de afinaçao de pêndulo | pendul-regulereskrue |
| industr., construct. | porta-parafuso para afinaçao de raqueta | skrue-finregulering til rokker |
| met. | processo de afinação continua | proces af kontinuerlig raffinering |
| met. | recozimento de regeneração ou de afinação estrutural | normalisering |
| met. | recozimento de regeneração ou de afinação estrutural | kerneregenerering |
| chem. | sistema de afinação de cores | toningssystem |
| gen. | teor de carbono no final da afinação | tapkulstofindhold |
| gen. | teor de carbono no final da afinação | slutkulstofindhold |
| gen. | teor em carbono no início da afinação | indløbskulindhold |
| industr., construct. | torno de afinação | skærpearrangement |
| tech., mech.eng. | valor da afinação | indstillingsværdi |
| mech.eng. | válvula de afinação | reguleringshane |
| industr., construct., mech.eng. | válvula de afinação da pressão | trykreguleringsventil |
