| Portuguese | Danish |
| a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado | den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat |
| a execução de tais acordos ou contratos | opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter |
| acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade | aftale, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet |
| Acordo Comercial Anticontrafação | antipiratkopieringsaftale |
| Acordo Comercial Anticontrafação | handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning |
| Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América | antipiratkopieringsaftale |
| Acordo da Maurícia | Mauritiusaftalen |
| Acordo da Maurícia | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention |
| Acordo da primeira geração | første generation af aftaler |
| Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention |
| Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | Mauritiusaftalen |
| Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| acordo de associação | aftale om oprettelse af en associering |
| acordo de associação entre a Comunidade e os países de Magrebe | samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Maghreblandene |
| acordo de autonomia provisória | aftale om interimselvstyre |
| Acordo de Basileia sobre os Fundos Próprios | Baselaftalen |
| Acordo de Bona | Bonnoverenskomsten |
| Acordo de cessar-fogo | våbenhvileaftale |
| Acordo de Cessar-Fogo de Lusaca | Lusakavåbenhvileaftalen |
| Acordo de Cessar-Fogo Humanitário sobre o Conflito do Darfur | aftale om humanitær våbenhvile |
| Acordo de Cessar-Fogo Humanitário sobre o Conflito do Darfur | Ndjamenaaftalen om humanitær våbenhvile |
| acordo de cessação das hostilidades | aftale om indstilling af fjendtlighederne |
| Acordo de Colaboração das Autoridades Reguladoras dos Medicamentos nos Países Associados da União Europeia | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries |
| acordo de compensação | netting-aftale |
| Acordo de Comércio e Cooperação | handels- og samarbejdsaftale |
| Acordo de Comércio e Cooperação | aftale om handel og samarbejde |
| acordo de controlo do armamento | våbenkontrolaftale |
| Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien |
| Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns | Luxembourgaftalen |
| Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações | Samarbejdsaftale mellem Euratom og Kongeriget Norge om strålingsbeskyttelse |
| Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, o Acordo de Cartagena e os seus Países Membros, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela | samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side |
| acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos | samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi |
| acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos | samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål |
| Acordo de Copenhaga | Københavnsaftalen |
| Acordo de Cotonu | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| Acordo de Cotonu | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| Acordo de Cotonu | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Acordo de Cotonu | Cotonouaftalen |
| Acordo de Cotonu | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| acordo de estabilização e de associação | stabiliserings- og associeringsaftale |
| Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| acordo de estabilização regional | aftale om regional stabilisering |
| Acordo de Estrasburgo relativo à Classificação Internacional das Patentes | Strasbourgoverenskomst vedrørende international patentklassifikation |
| Acordo de Florença | Firenzeoverenskomsten |
| Acordo de Georgetown | Georgetownaftalen |
| Acordo de Georgetown que institui o Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | Georgetownaftalen om oprettelse af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| Acordo de Kléber | Linas-Marcoussis-aftale |
| Acordo de Linas-Marcoussis | Linas-Marcoussis-aftale |
| Acordo de N'djamena | Ndjamenaaftalen om humanitær våbenhvile |
| Acordo de N'djamena | aftale om humanitær våbenhvile |
| Acordo de Parceria ACP-CE | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| Acordo de Parceria ACP-CE | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Acordo de Parceria ACP-CE | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| Acordo de Parceria ACP-CE | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| Acordo de Parceria ACP-CE | Cotonouaftalen |
| Acordo de Parceria e Cooperacão entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| acordo de parceria e cooperação | partnerskabs- og samarbejdsaftale |
| Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Geórgia, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side |
| Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side |
| Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bielorrússia, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Hviderusland på den anden side |
| Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side |
| Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side |
| Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side |
| Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side |
| Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| Acordo de Parceria e Cooperação que Estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Turquemenistão, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side |
| acordo de parceria económica | økonomisk partnerskabsaftale |
| Acordo de Parceria Económica CARIFORUM-UE | økonomisk partnerskabsaftale Cariforum-EU |
| Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| acordo de parceria económica regional | regional økonomisk partnerskabsaftale |
| Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Cotonouaftalen |
| Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| acordo de parceria voluntário | FLEGT-partnerskabsaftale |
| acordo de paz | fredsaftale |
| acordo de paz de Dayton | Daytonfredsaftalen |
| Acordo de Paz Global | samlet fredsaftale |
| Acordo de Promoção do Comércio e do Investimento | aftale til styrkelse af samhandel og investeringer |
| Acordo de Salvaguardas | verifikationsaftalen |
| Acordo de Schengen | Schengenaftalen |
| acordo de sede | aftale vedrørende hovedsædet |
| acordo de sede | hovedsædeoverenskomst |
| Acordo de Verificação | verifikationsaftalen |
| acordo de verificação | kontroloverenskomst |
| Acordo em matéria de prevenção e repressão do tráfico e da utilização ilícitos de droga | aftale om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel og ulovlig brug af narkotika |
| acordo em segunda leitura antecipada | tidlig enighed ved andenbehandlingen |
| acordo em segunda leitura antecipada | tidlig andenbehandlingsaftale |
| Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | den nordiske pasoverenskomst |
| Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | den nordiske paskontroloverenskomst |
| Acordo entre a União Europeia e a Bósnia-Herzegovina sobre as actividades da Missão de Polícia da União Europeia MPUE na Bósnia-Herzegovina | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions EUPM's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina |
| Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre extradição | aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering |
| Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | tilsyns-og domstolsaftalen |
| Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | verifikationsaftalen |
| Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | San Sebastian-aftalen |
| Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | telefaxaftalen |
| Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| Acordo entre os Estados-Membros relativo à Transmissão de Processos Penais | aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenaftalen |
| acordo específico | skræddersyet aftale |
| acordo euro-mediterrânico de associação | Euro-Middelhavs-associeringsaftale |
| acordo euro-mediterrânico de associação | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering |
| Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side |
| Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side |
| Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik |
| Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa | europæisk overenskomst vedrørende persontrafikken mellem Europarådets medlemslande |
| acordo federal entre médicos e caixas de segurança social | rammeaftale mellem KBV og sygekassernes forbund |
| Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1947 | den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| acordo individual | individuel aftale |
| Acordo Interbus | Interbusaftalen |
| Acordo Intergovernamental | regeringsaftale |
| Acordo Internacional do Açúcar 1992 | den internationale sukkeroverenskomst 1992 |
| Acordo Internacional relativo à Manutenção de certos Faróis do Mar Vermelho | international overenskomst om opretholdelse af visse fyr i Det Røde Hav |
| Acordo Internacional sobre a Utilização de Estações Terrenas de Navios da Inmarsat nos Limites do Mar Territorial e nos Portos | international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne |
| Acordo Internacional sobre o Azeite e as Azeitonas de Mesa 1986 | den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven |
| Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa | Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven |
| Acordo Internacional sobre o Cumprimento de Medidas de Conservação e Gestão de Recursos no Alto Mar | FAO-overholdelsesaftalen |
| Acordo Internacional sobre o Leite e os Produtos Lácteos | Internationalt arrangement vedrørende mejerisektoren |
| acordo internacional sobre produtos de base | international vareoverenskomst |
| acordo ministerial | ministeraftale |
| Acordo Multifibras | multifiberarrangementet |
| acordo multilateral | flersidet aftale |
| Acordo NATO sobre a Comunicação de Informações Técnicas para Fins de Defesa | NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål |
| acordo no início da segunda leitura | tidlig andenbehandlingsaftale |
| acordo no início da segunda leitura | tidlig enighed ved andenbehandlingen |
| acordo não preferencial | ikke-præferentiel aftale |
| Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes | den nordiske pasoverenskomst |
| Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes | den nordiske paskontroloverenskomst |
| Acordo OMC | WTO-overenskomsten |
| Acordo OTC | TBT-aftalen |
| Acordo para a Criação do Instituto Internacional para a Democracia e Assistência Eleitoral | aftale om oprettelse af Det Internationale Institut for Demokrati og Valgbistand |
| Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Firenzeoverenskomsten |
| Acordo para Facilitar a Circulação Internacional dos Materiais Visuais e Auditivos de Caráter Educativo, Científico e Cultural | overenskomst til lettelse af den internationale udveksling af synlige og hørbare materialer af undervisningsmæssig, videnskabelig og kulturel art |
| acordo particular | individuel aftale |
| acordo provisório de associação | interimsaftale om associering |
| Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| acordo prévio | samråd |
| acordo prévio | forudgående samtykke |
| acordo-quadro de cooperação | rammeaftale om samarbejde |
| Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Daytonfredsaftalen |
| Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Daytonaftalen |
| acordo-quadro inter-regional de cooperação | mellemregional rammeaftale om samarbejde |
| Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention |
| Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | Mauritiusaftalen |
| Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Acordo que Cria a Organização Mundial do Comércio | WTO-overenskomsten |
| acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação | aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer |
| Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | WTO-overenskomsten |
| Acordo que institui uma Fundação Europeia | aftale om oprettelse af en europafond |
| Acordo referente às Encomendas Postais | overenskomsten angående postpakker |
| acordo relacionado com a utilização pacífica da energia nuclear | traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi |
| Acordo relativo ao Comércio das Aeronaves Civis | luftfartøjskodeks |
| Acordo relativo ao Comércio Internacional de Têxteis | multifiberarrangementet |
| Acordo relativo ao Transporte Internacional Ocasional de Passageiros em Autocarro | Interbusaftalen |
| Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal | tilsyns-og domstolsaftalen |
| Acordo relativo aos Marinheiros Refugiados | overenskomst angående flygtninge-søfolk |
| Acordo relativo aos Procedimentos em matéria de Licenças de Importação | importlicenskodeks |
| Acordo relativo à Aplicação da Convenção Europeia sobre Arbitragem Comercial Internacional | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift |
| Acordo relativo à Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | SPS-aftalen |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | antidumpingkodeks |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | toldværdikodeks |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | kodeks om toldværdi |
| Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| acordo relativo à extensão da autonomia | aftale om udvidelse af selvstyret |
| Acordo relativo à Interpretação e Aplicação dos Artigos VI, XVI e XXIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | kodeks om subsidier og udligningstold |
| Acordo relativo à Interpretação e Aplicação dos Artigos VI, XVI e XXIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| Acordo relativo à Repressão da Circulação de Publicações Obscenas | arrangement om forholdsregler mod offentliggørelse af utugtige skrifter |
| acordo relativo à sede | hovedsædeoverenskomst |
| Acordo relativo às Assinaturas de Jornais e Periódicos | overenskomsten angående abonnement på aviser og tidsskrifter |
| Acordo relativo às Cobranças Postais | overenskomsten angående postopkrævningsforsendelser |
| Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas | Bonnoverenskomsten |
| acordo salarial | lønaftale |
| acordo setorial | brancheaftale |
| Acordo sob forma de troca de cartas complementar | aftale i form af supplerende brevveksling |
| Acordo sobre a Agricultura | landbrugsaftale |
| Acordo sobre a Agricultura | aftale om landbrug |
| Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | SPS-aftalen |
| Acordo sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação | aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse |
| Acordo sobre a Circulação e o Acesso | aftale om bevægelse og adgang |
| acordo sobre a cooperação nuclear pacífica | samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål |
| acordo sobre a cooperação nuclear pacífica | samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi |
| Acordo sobre a Criação do Fundo Africano de Desenvolvimento | overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsfond |
| acordo sobre a fixação das sedes das instituições | fastlæggelse af hjemstederne for EF-institutionerne |
| Acordo sobre a Inspecção antes da Expedição | aftale om inspektion inden afsendelse |
| Acordo sobre as Estações Oceânicas do Atlântico Norte | overenskomst vedrørende skibsstationer i Nordatlanten |
| Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda | Aftale om beskyttelsesforanstaltninger |
| Acordo sobre as Regras de Origem | aftale om oprindelsesregler |
| Acordo sobre as Tecnologias da Informação | informationsteknologioverenskomst |
| Acordo sobre o Comércio de Produtos das Tecnologias da Informação | informationsteknologioverenskomst |
| Acordo sobre o Estatuto da Missão | SOMA-aftale Status of Mission Agreement |
| Acordo sobre o Estatuto das Forças | aftale om styrkernes status |
| Acordo sobre o Estatuto das Forças | SOFA-aftale Status of Forces Agreement |
| Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio | TRIPS-aftalen |
| Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual | overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads |
| Acordo sobre Privilégios e Imunidades do Tribunal Internacional do Direito do Mar | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol |
| Acordo SPS | SPS-aftalen |
| Acordo SPS | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| Acordo Sul-Americano sobre Entorpecentes e Psicotrópicos | sydamerikansk aftale om narkotika og psykotrope stoffer |
| Acordo Telefax | telefaxaftalen |
| Acordo Telefax | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| Acordo Telefax | San Sebastian-aftalen |
| acordo-tipo de transferência de material | materialeoverførselsaftale |
| Acordo TRIPS | TRIPS-aftalen |
| Acordo Técnico-Militar | militær-teknisk aftale |
| Acordo Técnico-Militar | militær teknisk aftale |
| Acordo Técnico-Militar entre a Força Internacional de Segurança "KFOR" e os governos da República Federativa da Jugoslávia e da República Sérvia | militær-teknisk aftale |
| acordos de associação e de cooperação | associerings-og samarbejdsaftaler |
| acordos de "benefício mútuo" | dobbelt profit-aftale |
| acordos de "benefício mútuo" | nul-for-nul-aftale |
| acordos de "benefício mútuo" | nul-nul-aftale |
| acordos de "benefício mútuo" | dobbelt nul-aftale |
| acordos de Berlim Mais | Berlin plus-ordninger |
| acordos de Berlim Mais | Berlin plus-aftale |
| Acordos de Paz de Dayton | Daytonaftalen |
| Acordos de Paz de Dayton | Daytonfredsaftalen |
| Acordos de Paz de Dayton | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| Acordos de Paz de Dayton/Paris | Dayton-Paris-fredsaftalerne |
| acordos de Taef | Taef-aftalerne |
| Acordos Gerais de Empréstimo | den almindelige Låneoverenskomst |
| acordos multilaterais de controlo de armamento | multilateral våbenkontrolaftale |
| acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,... | aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... |
| Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais | Genèveaftalen |
| adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros | tilpasse bestående toldaftaler med tredjeland |
| bipolaridade do Acordo EEE | EØS-aftalens to-søjlekarakter |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Argentina | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Argentina |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Domínica | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Dominica |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Gâmbia | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Gambia |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Moçambique | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Mozambique |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Seicheles | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Seychellerne |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Senegal | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Senegal |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Gabão | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Gabon |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Marrocos | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Marokko |
| Comissão Mista do acordo relativo aos Produtos de Relojoaria | Den Blandede Kommission for Aftalen vedrørende Urmagervarer |
| Comité Consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet |
| Comité Consultivo em matéria de acordos e posições dominantes nos transportes aéreos | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet |
| Comité de gestão do acordo entre a CE e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej |
| Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler |
| Comité do Acordo de Pesca CE-Canadá | Udvalget for Fiskeriaftalen: EF-Canada |
| Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer |
| Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Tekstiludvalget autonom ordning |
| Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer |
| Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer |
| Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb |
| Comité para a aplicação a nível comunitário do acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer |
| Comité Restrito dos Acordos de Cooperação | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| Comité Restrito dos Acordos de Cooperação dos Estados-Membros com Países Terceiros | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| Comité Restrito para os acordos de cooperação entre os Estados-Membros e países terceiros | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Schengenkonventionen |
| Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Schengengennemførelseskonventionen |
| Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengengennemførelseskonventionen |
| Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenkonventionen |
| Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| de comum acordo | ved overenskomst mellem |
| Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| Grupo ad-hoc dos acordos permanentes UE-OTAN | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Permanente Ordninger mellem EU og NATO |
| Grupo de Trabalho "Acordos de Helsínquia" | Arbejdsgruppen om Helsinkiaftalen |
| harmonizar os acordos intergovernamentais com | bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse |
| interpretação homogénea do acordo | ensartet fortolkning af aftalen |
| mais ampla base de acordo | bredere grundlag for enighed |
| mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger |
| operações do tipo dos acordos de recompra | terminshandelsrelaterede repo-transaktioner |
| Organizações internacionais em matéria de pesca e acordos de pesca | Internationale fiskeriorganisationer og fiskeriaftaler |
| Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo | samlet forslag til statusløsning for Kosovo |
| Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| 2.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Nairobiprotokollen |
| Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária sobre o Comércio de Produtos Têxteis | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien |
| Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria sobre o Comércio de Produtos Têxteis | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn |
| Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o Comércio de Produtos Têxteis | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen |
| Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a Roménia sobre o Comércio de Produtos Têxteis | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien |
| Protocolo Complementar sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Checa do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República Checa | tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik |
| Protocolo Complementar sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca | tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik |
| protocolos de adaptação dos acordos | protokoller om tilpasning af aftalerne |
| quando devam ser negociados acordos com países terceiros... | skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland |
| Quinto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| regras de conduta são adotadas de acordo com... | adfærdsregler vedtages i overensstemmelse med... |
| renegociação dos acordos têxteis | genforhandling af tekstilaftalerne |
| renovação de um acordo | forlængelse af en aftale |
| resolução de acordo com o procedimento de voto a curto prazo | beslutning med kort frist |
| Secretaria Permanente do Acordo Sul-Americano sobre Entorpecentes e Psicotrópicos | Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer |
| Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| Sexto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| sob condição de que estes deem o seu acordo | under forbehold af deres samtykke t |
| ...são nomeados,de comum acordo,pelos governos | udnævnes af regeringerne efter fælles overenskomst |
| Terceiro Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| tornar os acordos intergovernamentais conformes com | bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse |
