| Subject | Portuguese | Danish |
| gen. | a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado | den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat |
| agric. | a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995 | konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 |
| gen. | a execução de tais acordos ou contratos | opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter |
| law | acordo acessório a uma cessão de empresa | accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse |
| agric. | acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias | ad referendum-aftale om citrusfrugter og dejvarer |
| agric. | acordo agrícola bilateral | bilateral landbrugsaftale |
| social.sc. | acordo assinado por onze Estados-Membros relativo à política social | Elleve medlemsstaters aftal om gennemførelse af socialpolitikken |
| law, agric. | acordo bilateral agrícola | bilateral landbrugsaftale |
| tax. | acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação | konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Amerikas Forenede Stater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og forebygge skattesvig for så vidt angår beskatning af indtægter og kapital og andre afgifter |
| gen. | acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade | aftale, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet |
| gen. | Acordo Comercial Anticontrafação | antipiratkopieringsaftale |
| gen. | Acordo Comercial Anticontrafação | handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning |
| gen. | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América | antipiratkopieringsaftale |
| agric. | Acordo Commonwealth | Commonwealth-aftale |
| law, lab.law. | acordo complementar | supplerende overenskomst |
| social.sc. | Acordo Complementar para Aplicação da Convenção Europeia de Segurança Social | supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring |
| agric. | Acordo Constitutivo do Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola | overenskomst om oprettelse af Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling |
| patents. | Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais | Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| patents. | Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais | Haagarrangementet om international indlevering af ansøgninger for industrielt design |
| gen. | Acordo da Maurícia | Mauritiusaftalen |
| gen. | Acordo da Maurícia | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention |
| gen. | Acordo da primeira geração | første generation af aftaler |
| gen. | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention |
| gen. | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | Mauritiusaftalen |
| gen. | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| obs. | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| med. | acordo de armadores | rederiaftalen |
| gen. | acordo de associação | aftale om oprettelse af en associering |
| gen. | acordo de associação entre a Comunidade e os países de Magrebe | samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Maghreblandene |
| gen. | acordo de autonomia provisória | aftale om interimselvstyre |
| gen. | Acordo de Basileia sobre os Fundos Próprios | Baselaftalen |
| med. | acordo de Berlim | Berlinaftalen |
| agric. | acordo de Blair House | Blair House-aftalen |
| gen. | Acordo de Bona | Bonnoverenskomsten |
| gen. | Acordo de cessar-fogo | våbenhvileaftale |
| gen. | Acordo de Cessar-Fogo de Lusaca | Lusakavåbenhvileaftalen |
| gen. | Acordo de Cessar-Fogo Humanitário sobre o Conflito do Darfur | aftale om humanitær våbenhvile |
| gen. | Acordo de Cessar-Fogo Humanitário sobre o Conflito do Darfur | Ndjamenaaftalen om humanitær våbenhvile |
| gen. | acordo de cessação das hostilidades | aftale om indstilling af fjendtlighederne |
| gen. | Acordo de Colaboração das Autoridades Reguladoras dos Medicamentos nos Países Associados da União Europeia | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries |
| obs., fin. | acordo de compensação | nettingsystem |
| gen. | acordo de compensação | netting-aftale |
| obs., fin. | acordo de compra de ativos a prazo fixo | køb i henhold til terminskontrakt |
| energ.ind. | acordo de compra de eletricidade | energiforsyningsaftale |
| gen. | Acordo de Comércio e Cooperação | handels- og samarbejdsaftale |
| gen. | Acordo de Comércio e Cooperação | aftale om handel og samarbejde |
| construct. | Acordo de Comércio Livre Abrangente e Aprofundado | vidtgående og bred frihandelsaftale |
| nat.sc. | acordo de concessão recíproca de licenças no domínio tecnológico | teknologikrydslicensaftale |
| gen. | acordo de controlo do armamento | våbenkontrolaftale |
| nat.sc. | Acordo de cooperação científica e tecnológica | aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde |
| obs., scient., industr. | Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e ... | Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem E.F. og... |
| obs., scient., industr. | Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a União Europeia e a República Democrática e Popular da Argélia | Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem E.F. og... |
| gen. | Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien |
| energ.ind., el. | Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål |
| gen. | Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns | Luxembourgaftalen |
| gen. | Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações | Samarbejdsaftale mellem Euratom og Kongeriget Norge om strålingsbeskyttelse |
| gen. | Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, o Acordo de Cartagena e os seus Países Membros, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela | samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side |
| gen. | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos | samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi |
| gen. | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos | samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål |
| nat.sc., el. | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional | aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| nat.sc., el. | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor |
| nat.sc., el. | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional | aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| gen. | Acordo de Copenhaga | Københavnsaftalen |
| gen. | Acordo de Cotonu | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| gen. | Acordo de Cotonu | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acordo de Cotonu | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Acordo de Cotonu | Cotonouaftalen |
| gen. | Acordo de Cotonu | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| tax. | Acordo de Dupla Tributação | overenskomst om dobbeltbeskatning |
| gen. | acordo de estabilização e de associação | stabiliserings- og associeringsaftale |
| gen. | Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| gen. | acordo de estabilização regional | aftale om regional stabilisering |
| gen. | Acordo de Estrasburgo relativo à Classificação Internacional das Patentes | Strasbourgoverenskomst vedrørende international patentklassifikation |
| obs., commun. | Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite | driftsoverenskomst om Den Internationale Mobile Satellit-organisation |
| relig. | Acordo de Florença | overenskomst om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale |
| gen. | Acordo de Florença | Firenzeoverenskomsten |
| gen. | Acordo de Georgetown | Georgetownaftalen |
| gen. | Acordo de Georgetown que institui o Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | Georgetownaftalen om oprettelse af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| obs., law, commer. | acordo de I&D | F&U-aftale |
| obs., law, commer. | acordo de investigação e desenvolvimento | F&U-aftale |
| gen. | Acordo de Kléber | Linas-Marcoussis-aftale |
| gen. | Acordo de Linas-Marcoussis | Linas-Marcoussis-aftale |
| patents. | Acordo de Locarno que Estabelece uma Classificação Internacional para os Desenhos e Modelos Industriais | Locarnoarrangementet vedrørende oprettelse af en international klassifikation af industrielle mønstre og modeller |
| patents. | Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas | Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker |
| mater.sc. | acordo de mudança | udviklingsaftale |
| gen. | Acordo de N'djamena | Ndjamenaaftalen om humanitær våbenhvile |
| gen. | Acordo de N'djamena | aftale om humanitær våbenhvile |
| patents. | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio | Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker |
| tech. | acordo de nível de serviço | serviceleveranceaftale |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | Cotonouaftalen |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperacão entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| gen. | acordo de parceria e cooperação | partnerskabs- og samarbejdsaftale |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Geórgia, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bielorrússia, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Hviderusland på den anden side |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação que Estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Turquemenistão, por outro | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side |
| gen. | acordo de parceria económica | økonomisk partnerskabsaftale |
| gen. | Acordo de Parceria Económica CARIFORUM-UE | økonomisk partnerskabsaftale Cariforum-EU |
| gen. | Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| gen. | acordo de parceria económica regional | regional økonomisk partnerskabsaftale |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Cotonouaftalen |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | acordo de parceria voluntário | FLEGT-partnerskabsaftale |
| gen. | acordo de paz | fredsaftale |
| gen. | acordo de paz de Dayton | Daytonfredsaftalen |
| gen. | Acordo de Paz Global | samlet fredsaftale |
| agric. | acordo de pesca com país terceiro | forhandling om fiskeriet med tredjeland |
| construct. | acordo de princípio | rammeoverenskomst |
| gen. | Acordo de Promoção do Comércio e do Investimento | aftale til styrkelse af samhandel og investeringer |
| gen. | Acordo de Salvaguardas | verifikationsaftalen |
| gen. | Acordo de Schengen | Schengenaftalen |
| gen. | acordo de sede | aftale vedrørende hovedsædet |
| gen. | acordo de sede | hovedsædeoverenskomst |
| gen. | Acordo de Verificação | verifikationsaftalen |
| gen. | acordo de verificação | kontroloverenskomst |
| law | acordo dito "Package Deal" | package deal-aftale |
| construct., econ., commer. | Acordo EEE | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| construct., econ., commer. | Acordo EEE | EØS-aftalen |
| tax. | acordo em matéria de dupla tributação | dobbeltbeskatningsaftale |
| obs., fin. | acordo em matéria de margem | margenberegning |
| gen. | Acordo em matéria de prevenção e repressão do tráfico e da utilização ilícitos de droga | aftale om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel og ulovlig brug af narkotika |
| gen. | acordo em segunda leitura antecipada | tidlig enighed ved andenbehandlingen |
| gen. | acordo em segunda leitura antecipada | tidlig andenbehandlingsaftale |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| agric. | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske |
| social.sc., empl. | Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a Livre Circulação de Pessoas | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer |
| gen. | Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | den nordiske pasoverenskomst |
| gen. | Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | den nordiske paskontroloverenskomst |
| law, commun. | acordo entre a ONU e a UPU | FN-Verdenspostunionaftale |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e a Bósnia-Herzegovina sobre as actividades da Missão de Polícia da União Europeia MPUE na Bósnia-Herzegovina | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions EUPM's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre extradição | aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering |
| law, fish.farm. | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos | Governing International Fisheries Agreement |
| law, fish.farm. | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster |
| law, fin. | Acordo entre os Estados da AECL relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol |
| law | Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol |
| gen. | Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | tilsyns-og domstolsaftalen |
| gen. | Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | verifikationsaftalen |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | San Sebastian-aftalen |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | telefaxaftalen |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros relativo à Transmissão de Processos Penais | aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| gen. | Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenaftalen |
| gen. | acordo específico | skræddersyet aftale |
| gen. | acordo euro-mediterrânico de associação | Euro-Middelhavs-associeringsaftale |
| gen. | acordo euro-mediterrânico de associação | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side |
| gen. | Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik |
| social.sc., empl. | Acordo Europeu sobre a Colocação "Au pair" | europæisk overenskomst om "au pair"-ansættelse |
| gen. | Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa | europæisk overenskomst vedrørende persontrafikken mellem Europarådets medlemslande |
| law | acordo expresso das partes | parternes udtrykkelige samtykke |
| gen. | acordo federal entre médicos e caixas de segurança social | rammeaftale mellem KBV og sygekassernes forbund |
| law | acordo formal | formel aftale |
| gen. | Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| gen. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1947 | den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| agric. | acordo global sobre o pacote de preços | helhedsaftalen om prispakken |
| law | acordo ilícito | strafbar aftale |
| gen. | acordo individual | individuel aftale |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Acordo Interbus | Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus |
| gen. | Acordo Interbus | Interbusaftalen |
| gen. | Acordo Intergovernamental | regeringsaftale |
| law | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos | aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster |
| law | Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos | interinstitutionel aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter |
| construct., fin. | Acordo Interinstitucional relativo ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia | interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid |
| law, fish.farm. | Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster |
| law, fish.farm. | Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas | Governing International Fisheries Agreement |
| agric., industr., construct. | Acordo Internacional de 1989 sobre a Juta e os Artigos de Juta | Den Internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1989,Genève,den 3.november 1989 |
| agric. | Acordo Internacional do Azeite | den internationale olivenolieoverenskomst |
| gen. | Acordo Internacional do Açúcar 1992 | den internationale sukkeroverenskomst 1992 |
| agric. | Acordo Internacional dos Cereais 1995 | den internationale kornoverenskomst af 1995 |
| gen. | Acordo Internacional relativo à Manutenção de certos Faróis do Mar Vermelho | international overenskomst om opretholdelse af visse fyr i Det Røde Hav |
| law, agric. | Acordo Internacional sobre a Carne de Bovino | internationalt arrangement vedrørende oksekød |
| agric. | Acordo Internacional sobre a Carne de Bovino | Internationalt arrangement vedrørende oksekød |
| gen. | Acordo Internacional sobre a Utilização de Estações Terrenas de Navios da Inmarsat nos Limites do Mar Territorial e nos Portos | international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne |
| agric. | Acordo Internacional sobre o Azeite | international olivenolieoverenskomst |
| gen. | Acordo Internacional sobre o Azeite e as Azeitonas de Mesa 1986 | den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven |
| agric. | Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa | international overenskomst om olivenolie og spiseoliven |
| gen. | Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa | Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven |
| agric. | Acordo Internacional sobre o Cacau | den internationale kaokaooverenskomst |
| gen. | Acordo Internacional sobre o Cumprimento de Medidas de Conservação e Gestão de Recursos no Alto Mar | FAO-overholdelsesaftalen |
| law, agric. | Acordo Internacional sobre o Leite e os Produtos Lácteos | internationalt arrangement vedrørende mejerisektoren |
| gen. | Acordo Internacional sobre o Leite e os Produtos Lácteos | Internationalt arrangement vedrørende mejerisektoren |
| agric. | acordo internacional sobre os cereais | Den Internationale Kornoverenskomst |
| agric. | acordo internacional sobre os cereais | Den internationale kornaftale |
| gen. | acordo internacional sobre produtos de base | international vareoverenskomst |
| law, lab.law. | acordo interprofissional | generel kollektiv overenskomst |
| law | acordo intersindical | aftale mellem to eller flere fagforeninger |
| law | acordo judicial | indenretligt forlig |
| law | acordo judicial | aftale indgået for retten |
| gen. | acordo ministerial | ministeraftale |
| gen. | Acordo Multifibras | multifiberarrangementet |
| gen. | acordo multilateral | flersidet aftale |
| law, met. | Acordo Multilateral do Aço | den multilaterale ståloverenskomst |
| law, lab.law. | acordo nacional | national kollektiv overenskomst |
| gen. | Acordo NATO sobre a Comunicação de Informações Técnicas para Fins de Defesa | NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål |
| gen. | acordo no início da segunda leitura | tidlig andenbehandlingsaftale |
| gen. | acordo no início da segunda leitura | tidlig enighed ved andenbehandlingen |
| law | acordo nos termos do qual os acionistas minoritários se comprometem a atuar em comum | pooling-aftale |
| law | acordo nos termos do qual os acionistas minoritários se comprometem a atuar em comum | aftale, hvorved man forpligter sig til at optræde sammen |
| gen. | acordo não preferencial | ikke-præferentiel aftale |
| gen. | Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes | den nordiske pasoverenskomst |
| gen. | Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes | den nordiske paskontroloverenskomst |
| gen. | Acordo OMC | WTO-overenskomsten |
| gen. | Acordo OTC | TBT-aftalen |
| life.sc., environ. | Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas | aftale om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle |
| gen. | Acordo para a Criação do Instituto Internacional para a Democracia e Assistência Eleitoral | aftale om oprettelse af Det Internationale Institut for Demokrati og Valgbistand |
| relig. | Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | overenskomst om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale |
| gen. | Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Firenzeoverenskomsten |
| patents. | Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas | overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet |
| gen. | Acordo para Facilitar a Circulação Internacional dos Materiais Visuais e Auditivos de Caráter Educativo, Científico e Cultural | overenskomst til lettelse af den internationale udveksling af synlige og hørbare materialer af undervisningsmæssig, videnskabelig og kulturel art |
| law, lab.law. | acordo paritário | kollektiv overenskomst |
| gen. | acordo particular | individuel aftale |
| chem. | acordo pasta-vidrado | overensstemmelse mellem glasur og skærv |
| law | acordo provisório | interimsaftale |
| gen. | acordo provisório de associação | interimsaftale om associering |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| social.sc. | Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| social.sc. | Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| gen. | acordo prévio | samråd |
| gen. | acordo prévio | forudgående samtykke |
| life.sc., environ., UN | acordo prévio esclarecido | forudgående kvalificeret samtykke |
| life.sc., environ., UN | acordo prévio informado | forudgående kvalificeret samtykke |
| construct. | acordo quadro | rammeoverenskomst |
| obs., fin. | acordo‐quadro de compensação bilateral | bilateral masternettingaftale |
| gen. | acordo-quadro de cooperação | rammeaftale om samarbejde |
| social.sc. | Acordo-quadro de parceria | partnerskabsrammekontrakt |
| agric. | acordo-quadro de pesca | rammeaftale om fiskeri |
| social.sc., lab.law. | Acordo-Quadro Europeu sobre Assédio e Violência no Trabalho | europæisk rammeaftale om bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Daytonfredsaftalen |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Daytonaftalen |
| gen. | acordo-quadro inter-regional de cooperação | mellemregional rammeaftale om samarbejde |
| life.sc., lab.law. | Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial | Rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde |
| social.sc., lab.law. | Acordo-quadro sobre a licença parental | rammeaftale vedrørende forædreorlov |
| gen. | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention |
| gen. | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | Mauritiusaftalen |
| gen. | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| obs. | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| gen. | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| obs. | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Acordo que Cria a Organização Mundial do Comércio | WTO-overenskomsten |
| law | acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação | aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer |
| gen. | acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação | aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer |
| law | acordo que estabelece uma classificação internacional para os desenhos e modelos industriais | international klassifikation af industrielle mønstre og modeller |
| agric. | Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho | aftale om oprettelse af Den Internationale Vinorganisation |
| gen. | Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | WTO-overenskomsten |
| law, econ., fin. | Acordo que institui o Fundo Internacional para a Irlanda | aftale om oprettelse af Den Internationale Fond for Irland |
| life.sc. | Acordo que institui o Laboratório Europeu de Biologia Molecular | overenskomst om oprettelse af et europæisk molekylærbiologisk laboratorium |
| gen. | Acordo que institui uma Fundação Europeia | aftale om oprettelse af en europafond |
| law, el. | acordo que restringe a importação de eletricidade | aftale som hindrer import af elektricitet |
| gen. | Acordo referente às Encomendas Postais | overenskomsten angående postpakker |
| law, lab.law. | acordo regional | regional overenskomst |
| gen. | acordo relacionado com a utilização pacífica da energia nuclear | traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi |
| energ.ind. | Acordo relativo a um Programa Internacional da Energia | aftale om et internationalt energiprogram |
| avia. | Acordo relativo ao Comércio das Aeronaves Civis | Aftale om handel med civile luftfartøjer |
| gen. | Acordo relativo ao Comércio das Aeronaves Civis | luftfartøjskodeks |
| gen. | Acordo relativo ao Comércio Internacional de Têxteis | multifiberarrangementet |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Acordo relativo ao Transporte Internacional Ocasional de Passageiros em Autocarro | Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus |
| gen. | Acordo relativo ao Transporte Internacional Ocasional de Passageiros em Autocarro | Interbusaftalen |
| gen. | Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal | tilsyns-og domstolsaftalen |
| gen. | Acordo relativo aos Marinheiros Refugiados | overenskomst angående flygtninge-søfolk |
| gen. | Acordo relativo aos Procedimentos em matéria de Licenças de Importação | importlicenskodeks |
| tech., UN | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação da Convenção Europeia sobre Arbitragem Comercial Internacional | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | SPS-aftalen |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | antidumpingkodeks |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | toldværdikodeks |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | kodeks om toldværdi |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| life.sc. | Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular | overenskomst om oprettelse af en europæisk molekylærbiologisk konference |
| nat.sc. | Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia | aftale om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine |
| gen. | acordo relativo à extensão da autonomia | aftale om udvidelse af selvstyret |
| gen. | Acordo relativo à Interpretação e Aplicação dos Artigos VI, XVI e XXIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | kodeks om subsidier og udligningstold |
| gen. | Acordo relativo à Interpretação e Aplicação dos Artigos VI, XVI e XXIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| gen. | Acordo relativo à Repressão da Circulação de Publicações Obscenas | arrangement om forholdsregler mod offentliggørelse af utugtige skrifter |
| energ.ind., el. | acordo relativo à salvaguarda | kontroloverenskomst |
| gen. | acordo relativo à sede | hovedsædeoverenskomst |
| obs., interntl.trade. | Acordo relativo às Aquisições Públicas | kodeks om statslige indkøb |
| obs., interntl.trade. | Acordo relativo às Aquisições Públicas | aftale om statslige indkøb |
| gen. | Acordo relativo às Assinaturas de Jornais e Periódicos | overenskomsten angående abonnement på aviser og tidsskrifter |
| gen. | Acordo relativo às Cobranças Postais | overenskomsten angående postopkrævningsforsendelser |
| med. | Acordo respeitante ao fabrico,comércio interior e uso do ópio preparado | Aftale vedrørende fabrikation af, intern handel med og brug af præpareret opium |
| gen. | Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas | Bonnoverenskomsten |
| gen. | acordo salarial | lønaftale |
| gen. | acordo setorial | brancheaftale |
| agric. | Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød |
| law | acordo sob forma de troca de cartas | aftale i form af brevveksling |
| gen. | Acordo sob forma de troca de cartas complementar | aftale i form af supplerende brevveksling |
| gen. | Acordo sobre a Agricultura | landbrugsaftale |
| gen. | Acordo sobre a Agricultura | aftale om landbrug |
| gen. | Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | SPS-aftalen |
| gen. | Acordo sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação | aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse |
| gen. | Acordo sobre a Circulação e o Acesso | aftale om bevægelse og adgang |
| life.sc., environ. | Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus | aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer |
| obs., environ. | Acordo sobre a Conservação dos Pequenos Cetáceos do Báltico e do Mar do Norte | aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen |
| law, environ., energ.ind. | Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear | aftale om kontoen for nuklear sikkerhed |
| law, environ., energ.ind. | Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear | aftale om Nuclear Safety Account |
| law, environ., energ.ind. | Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear | NSA-aftale |
| gen. | acordo sobre a cooperação nuclear pacífica | samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål |
| gen. | acordo sobre a cooperação nuclear pacífica | samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi |
| gen. | Acordo sobre a Criação do Fundo Africano de Desenvolvimento | overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsfond |
| law, immigr. | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos | visumlempelsesaftale |
| gen. | acordo sobre a fixação das sedes das instituições | fastlæggelse af hjemstederne for EF-institutionerne |
| gen. | Acordo sobre a Inspecção antes da Expedição | aftale om inspektion inden afsendelse |
| law | acordo sobre a supressão progressiva dos controlos nas fronteiras | aftale om afskaffelsen af kontrollen ved grænserne |
| gen. | Acordo sobre as Estações Oceânicas do Atlântico Norte | overenskomst vedrørende skibsstationer i Nordatlanten |
| gen. | Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda | Aftale om beskyttelsesforanstaltninger |
| gen. | Acordo sobre as Regras de Origem | aftale om oprindelsesregler |
| agric. | acordo sobre as relações mútuas de pesca | aftalen om gensidige fiskeriforbindelser |
| gen. | Acordo sobre as Tecnologias da Informação | informationsteknologioverenskomst |
| law, fin. | Acordo sobre aspetos dos direitos de propriedade inteletual relacionados com o comércio | aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder |
| law, fin. | Acordo sobre aspetos dos direitos de propriedade inteletual relacionados com o comércio | TRIP-aftale |
| law | Acordo sobre Fiscalização e Tribunal | tilsyns- og domstolsaftale |
| law, fin. | acordo sobre livros a preço imposto | aftale om faste bogladepriser |
| hobby | Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade | Aftale om internationale standarder for human fældefangst |
| social.sc., nat.res. | Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade | aftalen om internationale standarder for human fældefangst |
| gen. | Acordo sobre o Comércio de Produtos das Tecnologias da Informação | informationsteknologioverenskomst |
| construct., econ., commer. | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | EØS-aftalen |
| construct., econ., commer. | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| gen. | Acordo sobre o Estatuto da Missão | SOMA-aftale Status of Mission Agreement |
| gen. | Acordo sobre o Estatuto das Forças | aftale om styrkernes status |
| gen. | Acordo sobre o Estatuto das Forças | SOFA-aftale Status of Forces Agreement |
| law, lab.law. | acordo sobre o fim do conflito laboral | aftale der afslutter arbejdsstandsning |
| social.sc. | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico | overenskomst om udveksling mellem Europarådets medlemslande af krigsinvalider med henblik på lægebehandling |
| gen. | Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio | TRIPS-aftalen |
| gen. | Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual | overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads |
| law, transp., avia. | acordo sobre os serviços aéreos | lufttransportaftale |
| law, transp., avia. | acordo sobre os serviços aéreos | lufttrafikaftale |
| law, transp., avia. | acordo sobre os serviços aéreos | luftfartsaftale |
| gen. | Acordo sobre Privilégios e Imunidades do Tribunal Internacional do Direito do Mar | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol |
| social.sc. | Acordo Social | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| gen. | Acordo SPS | SPS-aftalen |
| gen. | Acordo SPS | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| gen. | Acordo Sul-Americano sobre Entorpecentes e Psicotrópicos | sydamerikansk aftale om narkotika og psykotrope stoffer |
| law, lab.law. | acordo tecnológico local | lokal teknologiaftale |
| gen. | Acordo Telefax | telefaxaftalen |
| gen. | Acordo Telefax | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| gen. | Acordo Telefax | San Sebastian-aftalen |
| gen. | acordo-tipo de transferência de material | materialeoverførselsaftale |
| med. | acordo tripartido | trepartsaftale |
| gen. | Acordo TRIPS | TRIPS-aftalen |
| law | acordo tácito | stiltiende aftale |
| gen. | Acordo Técnico-Militar | militær-teknisk aftale |
| gen. | Acordo Técnico-Militar | militær teknisk aftale |
| gen. | Acordo Técnico-Militar entre a Força Internacional de Segurança "KFOR" e os governos da República Federativa da Jugoslávia e da República Sérvia | militær-teknisk aftale |
| law | acordo vinculativo para a venda | bindende aftale om salg |
| gen. | acordos de associação e de cooperação | associerings-og samarbejdsaftaler |
| gen. | acordos de "benefício mútuo" | dobbelt profit-aftale |
| gen. | acordos de "benefício mútuo" | nul-for-nul-aftale |
| gen. | acordos de "benefício mútuo" | nul-nul-aftale |
| gen. | acordos de "benefício mútuo" | dobbelt nul-aftale |
| gen. | acordos de Berlim Mais | Berlin plus-ordninger |
| gen. | acordos de Berlim Mais | Berlin plus-aftale |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Daytonaftalen |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Daytonfredsaftalen |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton/Paris | Dayton-Paris-fredsaftalerne |
| gen. | acordos de Taef | Taef-aftalerne |
| law | acordos,decisões e práticas concertadas | aftaler,vedtagelser og samordnet praksis |
| gen. | Acordos Gerais de Empréstimo | den almindelige Låneoverenskomst |
| law | acordos internacionais de que são parte os Estados-membros | internationale overenskomster, som Medlemsstaterne har tiltrådt |
| law | acordos internos | interne aftaler |
| gen. | acordos multilaterais de controlo de armamento | multilateral våbenkontrolaftale |
| gen. | acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,... | aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... |
| patents. | Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais | Genèveaftalen |
| gen. | adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros | tilpasse bestående toldaftaler med tredjeland |
| law, lab.law. | aderir a um acordo coletivo | tiltræde en kollektiv overenskomst |
| law | adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne |
| law | adiar o julgamento do processo de comum acordo | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne |
| law, fin. | ao abrigo de acordos de recompra | genkøbsforretning |
| law | aplicável a qualquer acordo ou categoria de acordos | anvendelig på enhver aftale eller kategori af aftaler |
| gen. | bipolaridade do Acordo EEE | EØS-aftalens to-søjlekarakter |
| agric., tech. | categoria das explorações de acordo com a dimensão | ejendomsstørrelsesgruppe |
| law | categoria de acordos | kategori af aftaler |
| law, lab.law. | chegar a acordo | opnå enighed |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Argentina | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Argentina |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Domínica | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Dominica |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Gâmbia | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Gambia |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Moçambique | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Mozambique |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Seicheles | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Seychellerne |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Senegal | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Senegal |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Gabão | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Gabon |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Marrocos | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Marokko |
| agric. | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin |
| gen. | Comissão Mista do acordo relativo aos Produtos de Relojoaria | Den Blandede Kommission for Aftalen vedrørende Urmagervarer |
| obs., law, econ. | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de acordos e posições dominantes nos transportes aéreos | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet |
| gen. | Comité de gestão do acordo entre a CE e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej |
| gen. | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler |
| gen. | Comité do Acordo de Pesca CE-Canadá | Udvalget for Fiskeriaftalen: EF-Canada |
| gen. | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| gen. | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer |
| gen. | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Tekstiludvalget autonom ordning |
| gen. | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer |
| gen. | Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| gen. | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| gen. | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer |
| gen. | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb |
| gen. | Comité para a aplicação a nível comunitário do acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer |
| gen. | Comité Restrito dos Acordos de Cooperação | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| gen. | Comité Restrito dos Acordos de Cooperação dos Estados-Membros com Países Terceiros | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| gen. | Comité Restrito para os acordos de cooperação entre os Estados-Membros e países terceiros | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| law | compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE | den påtænkte aftales forenelighed med EØF-Traktatens bestemmelser |
| law | competência da Comunidade ou de uma das suas Instituições para concluir um acordo | Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen |
| law | conclusão de um acordo | indgåelse af en aftale |
| law | Conselho conjunto do Acordo-quadro de cooperação | fælles råd for rammeaftalen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Schengenkonventionen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| law | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | konvention om anvendelse af Schengen-aftalen |
| law | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Schengengennemførelseskonventionen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengengennemførelseskonventionen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenkonventionen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| law | Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985 relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, 19 de junho de 1990 | konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990 |
| law | Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro | konvention om værnetingsaftaler |
| gen. | de comum acordo | ved overenskomst mellem |
| gen. | Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| law | deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B | efter fremgangsmåden i artikel 189 B |
| agric. | estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas | disse aftaler skal gøre det muligt for producenterne at afsætte de aftalte mængder |
| gen. | Grupo ad-hoc dos acordos permanentes UE-OTAN | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Permanente Ordninger mellem EU og NATO |
| gen. | Grupo de Trabalho "Acordos de Helsínquia" | Arbejdsgruppen om Helsinkiaftalen |
| gen. | harmonizar os acordos intergovernamentais com | bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse |
| law | inserção de cláusulas nos acordos | indføje bestemmelser i aftaler |
| gen. | interpretação homogénea do acordo | ensartet fortolkning af aftalen |
| gen. | mais ampla base de acordo | bredere grundlag for enighed |
| law | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger |
| gen. | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger |
| law | memorando de acordo | aftaleprotokol |
| law | memorando de acordo | memorandum d'entente |
| law | memorando de acordo | aftalememorandum |
| gen. | operações do tipo dos acordos de recompra | terminshandelsrelaterede repo-transaktioner |
| gen. | Organizações internacionais em matéria de pesca e acordos de pesca | Internationale fiskeriorganisationer og fiskeriaftaler |
| gen. | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo | samlet forslag til statusløsning for Kosovo |
| gen. | Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | 2.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| social.sc. | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| social.sc. | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| patents. | Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas | Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker |
| gen. | Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Nairobiprotokollen |
| gen. | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária sobre o Comércio de Produtos Têxteis | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien |
| gen. | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria sobre o Comércio de Produtos Têxteis | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn |
| gen. | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o Comércio de Produtos Têxteis | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen |
| gen. | Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a Roménia sobre o Comércio de Produtos Têxteis | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien |
| gen. | Protocolo Complementar sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Checa do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República Checa | tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik |
| gen. | Protocolo Complementar sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca | tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik |
| agric. | protocolo do acordo de pesca | protokol til fiskeriaftale |
| gen. | protocolos de adaptação dos acordos | protokoller om tilpasning af aftalerne |
| gen. | quando devam ser negociados acordos com países terceiros... | skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | regras de conduta são adotadas de acordo com... | adfærdsregler vedtages i overensstemmelse med... |
| law, commer. | regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes | kartellovgivning |
| law, commer. | regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes | kartel- |
| law, commer. | regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes | kartelregler |
| gen. | renegociação dos acordos têxteis | genforhandling af tekstilaftalerne |
| gen. | renovação de um acordo | forlængelse af en aftale |
| gen. | resolução de acordo com o procedimento de voto a curto prazo | beslutning med kort frist |
| gen. | Secretaria Permanente do Acordo Sul-Americano sobre Entorpecentes e Psicotrópicos | Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer |
| gen. | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | sob condição de que estes deem o seu acordo | under forbehold af deres samtykke t |
| gen. | ...são nomeados,de comum acordo,pelos governos | udnævnes af regeringerne efter fælles overenskomst |
| gen. | Terceiro Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| agric. | tipo de povoamento florestal,de acordo com a composição,constituição e idade | bevoksningstype |
| gen. | tornar os acordos intergovernamentais conformes com | bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse |
| agric., industr., construct. | toro cortado de acordo com a sua utilização específica | blok |
| tax. | tributação de acordo com as regras do Estado de residência | hjemstatsbeskatning |
| law | uma das razões determinantes ao concluírem o acordo | et af de afgørende motiver for aftalen |
| law | órgão de execução instituído pelo acordo | udøvende organ, der nedsættes ved aftalen |
