| Portuguese | Danish |
| A Europa contra o Cancro | Europæisk indsats mod kræft |
| A Europa contra o Cancro | Europa mod kræft |
| A Europa para viver melhor | Europa for et bedre liv |
| a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico | allerede den normale blyoptagelse påvirker porphyrinstofskiftet |
| a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase | Na+-K+-ATPase er et enzym af ATPase-gruppen |
| A Saúde para Todos no Ano 2000 | Sundhed for alle i år 2000 |
| a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... | stoffet kan have virkninger på...,dannelse af methæmoglobin... |
| abuso a longo prazo | vedvarende misbrug |
| acontecimento ativador ou despoletador | udløsende hændelse |
| Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
| Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | europæisk overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse |
| Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos | europæisk overenskomst om gensidig bistand med hensyn til lægelig specialistbehandling og klimatkur |
| Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem | europæisk overenskomst om undervisning og uddannelse af sygeplejersker |
| Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | europæisk overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária | europæisk aftale om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | europæisk overenskomst om udveksling af vævstypereagenser |
| Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias | international overenskomst om oprettelse i Paris af et internationalt bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme |
| Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| alergia a ácaros | husstøvmideallergi |
| alimento destinado a uma alimentação especial | levnedsmidler til særlig ernæring |
| alimento destinado a uma alimentação especial para fins medicinais específicos | levnedsmidler til særlig ernæring med henblik på særlige medicinske formål |
| altura à garupa | højde over bagfjerdingen |
| ameaça para a saúde das crianças | sundhedsfare for børn |
| ameaçà à saúde | indgreb i sundhed |
| animal destinado à produção de alimentos | dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion |
| Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen |
| aparelho para suspender a armadura | løftesele |
| aparelho para suspender a armadura | løftebælte |
| aparelhos para a análise do sangue | blodprøveapparater |
| apoio domiciliário a idosos | hjemmepleje for ældre |
| assistência médica a bordo de navios | lægelig bistand om bord på skibe |
| autorização do uso de hormonas para a engorda | godkendelse af hormoner til opfedning |
| auxílio à apresentação avançado | hjælp til avanceret præsentation |
| avaliação do impacto sobre a saúde | sundhedsvurdering |
| bandagem vulvar por causa de prolapso total ou parcial | livmoder-og skedefremfaldsstøtte |
| banho a três quartos | trekvartbad |
| base de dados europeia sobre a saúde e segurança | europæisk arbejdsmiljødatabase |
| candidato a vacina | kandidatvaccine |
| capacidade física à dependência | fysisk afhængighedspotentiel |
| capuz contra a poeira | hætte |
| cavilha revestida a ouro | guldbelagt stift |
| Centro Europeu para a Medicina das Catástrofes | Det Europæiske Center for Katastrofemedicin |
| certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes | bevis for specialistuddannelse inden for tand- og mundkirurgi |
| colete de respiração a hiperpressão | trykvest |
| colorímetro de A. | Abney's kolorimeter |
| Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa | Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge |
| Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública | Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden |
| Comité Científico das Medidas Veterinárias Relacionadas com a Saúde Pública | videnskabelig komité for veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden |
| Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados | Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici |
| Comité científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser |
| Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser |
| Comité consultivo "Europa contra a SIDA" | Det Rådgivende Udvalg for "Europa mod AIDS" |
| Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| Comité Consultivo para a Formação das Parteiras | Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelse |
| Comité Consultivo para a Formação das Parteiras | Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen |
| Comité Consultivo para a Formação dos Dentistas | Det Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelse |
| Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos | Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen |
| Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos | Det Rådgivende Udvalg for Apotekeruddannelse |
| Comité Consultivo para a Formação dos Médicos | Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse |
| Comité Consultivo para a Formação dos Médicos Dentistas | Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelsen |
| Comité Consultivo para a Formação dos Veterinários | Det Rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelse |
| Comité Consultivo para a Formação dos Veterinários | Det Rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelsen |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet |
| Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho | Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho | Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen |
| Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" |
| Comité de Gestão Cost B2 "Domínio do Suporte Lógico para a Medicina Nuclear" | Forvaltningsudvalget COST B 2 "Nuklearmedicinsk Programmel" |
| Comité de Gestão Cost 89 "Desenvolvimento de uma Vacina Contra a Coccidiose por Via Biotecnológica" | Forvaltningsudvalget COST 89 "Udvikling af Vaccine mod Coccidiose ved hjælp af Bioteknologi" |
| Comité de Gestão Cost 812 "Estirpes Ativas a Baixa Temperatura de Nematodos Parasitas dos Insetos" | Forvaltningsudvalget COST 812 "Insektparasitiske Nematodestammer, som er Aktive ved Lave Temperaturer" |
| Comité de Gestão Cost X "Efeitos da Poluição Atmosférica Sobre a Saúde" | Forvaltningsudvalget COST X "Luftforureningens Indvirkning på Sundheden" |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Udvalget for Narkotikaprækursorer |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed vedrørende Håndtering af Tunge Byrder, som Medfører Risiko for Lændeskader for Arbejdstagerne |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed for Arbejdstagernes Brug af Maskiner, Apparater og Installationer |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Cosméticos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Kosmetiske Produkter |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farmaceutiske Specialiteter |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho | Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Destinadas ao Consumo Humano | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Drikkevand |
| Comité para a adaptação técnica relativo a uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe |
| Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed |
| Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Donation, Udtagning, Testning, Behandling, Præservering, Opbevaring og Distribution af Humane Væv og Celler |
| Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet inden for Folkesundhed 2003-2008 |
| Comité para a Saúde Pública | Sundhedskomitéen |
| Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários | International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr |
| Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos | den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler |
| Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear | Den Stående Konference om Sundhed og Sikkerhed i Atomalderen |
| conferência sobre a saúde | sundhedskonference |
| conhecimento ou compreensão incompleta ou imperfeita | aftagende bevidsthed |
| Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| Consulta a Doentes/Organizações de Consumidores | høring af patient- og forbrugerorganisationer |
| contentor de fundo flexível ou perfurado | container med perforeret eller fleksibel bund |
| contraindicação à vacinação | vaccinations-kontraindikationer |
| contrato entre o médico e a administração hospitalar | overenskomst mellem læge og Sygehusadministration |
| Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | europæisk konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate | europæisk konvention om beskyttelse af dyr til slagtning |
| Convenção Internacional contra a Dopagem no Desporto | international konvention mod doping i idræt |
| Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia | konvention om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
| Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista | konvention angående erstatning for erhvervssygdomme revideret |
| Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos | konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler |
| Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho | konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde dos Trabalhadores, 1981 | konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto | konvention om sikkerhed ved anvendelse af asbest |
| Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco | rammekonvention om tobakskontrol |
| Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| câncer experimental do D.E.N.A. | DENA-carcinom |
| Código Internacional para a Comercialização dos Leites de Substituição | internationalt kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger |
| da exploração até a mesa | fra jord til bord |
| declaração de Helsínquia sobre a experimentação humana | Helsinki-erklæringen vedrørende forsøg med mennesker |
| deficiência mental ou física | mentalt eller fysisk handicap |
| detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas | enzymholdigt vaske- eller rensemiddel |
| determinante de virulência devido a fagos | fagbåren virulensdeterminant |
| determinante de virulência devido a plasmídeos | plasmidvirulensdeterminant |
| discussão prévia à apresentação com os futuros requerentes | drøftelse med kommende ansøgere inden indgivelse af ansøgning |
| documento sobre pontos a considerar | dokument vedrørende spørgsmål, der skal tages i betragtning |
| doença grave ou prolongada | langvarig eller alvorlig sygdom |
| doença relacionada com a poluição | sygdom forårsaget af miljøforurening |
| ecologia das associações de organismos animais ou vegetais | synøkologi |
| educação para a saúde nas escolas | sundhedsundervisning i skoler |
| elementos a incluir na receita médica | aftale vedrørende behandlingspraksis |
| empregado profissionalmente exposto a radiação | erhvervsmæssig strålingsudsat person |
| encefalomielite a enterovírus | svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | smitsom svinelammelse (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | smitsom lammelse hos svin (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | porcin enteroviral encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| ensilagem a quente | varm ensilering |
| erro ou falta provável | nærved-hændelse |
| erro ou falta provável | næsten-ulykke |
| erro ou falta provável | tilløb til ulykke |
| espécie destinada à produção de alimentos | fødevareproducerende arter |
| espécie destinada à produção de alimentos | arter bestemt til levnedsmiddelproduktion |
| estojo de carimbos para a carne | kødstempelsæt |
| estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012 | fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 |
| Estratégia da UE de Luta contra a Droga 2013-2020 | EU's narkotikastrategi 2013-2020 |
| Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga | Den Europæiske Unions narkotikastrategi 2000-2004 |
| estratégia de luta contra a droga | narkotikastrategi |
| estudo a nível molecular | studie på molekulært plan |
| exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose | fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucellose |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis | fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucelloseB.melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis | fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucelloseB.melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose | fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucellose |
| exploração epidemiologicamente ligada à exploração infetada | bedrift,der er epidemiologisk knyttet til den inficerede bedrift |
| exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho | udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet |
| expressão específica a nível de tecidos | vævsbestemt ekspression |
| falta de uniformidade dos animais destinados a abate | uensartede slagtedyr |
| fase posterior à emissão do parecer | fase efter afgivelse af udtalelse |
| fase prévia à apresentação | før indgivelse af ansøgning |
| fator análogo à ubaína | ouabaíno-lignende faktor |
| Federação Europeia dos Fabricantes de Aditivos para a Nutrição Animal | Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Fodertilsætningsstoffer |
| formação médica à cabeceira | bedside undervisning |
| fragmento resistente à protease | proteaseresistent fragment |
| fragmento resistente à protease | proteinase-resistent fragment |
| fragmento resistente à protease | protease-resistentes Fragment |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas | FN's fond for bekæmpelse af stofmisbrug |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas | FN's Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria |
| função lógica ou por ligação | forbundet OREller |
| função lógica ou por ligação | wired OR |
| Fórum Consultivo da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos | Det Rådgivende Forum under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet |
| gastos totais com a saúde | samlede sundhedsudgifter |
| genes que codificam a degradação de xenobióticos | gen, der koder for nedbrydning af xenobiotika |
| gerador a condensador | kondensatorudladningsapparat |
| glóbulos vermelhos obtidos a partir do sangue venoso heparinizado | røde blodlegemer vundet af hepariniseret, venøst blod |
| gripe AH1N1 | ny influenza |
| gripe AH1N1 | influenza AH1N1 |
| gripe AH1N1 | ny influenza AH1N1 |
| gripe AH1N1 | influenza A H1N1v |
| Grupo de Trabalho sobre a SIDA | AIDS-ekspertgruppe |
| gráfico de réplica à dose | dosis-respons kurve |
| guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças | opbevares under lås og utilgængeligt for børn |
| Géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten | fødevarer for personer med glutenintolerans |
| habituação à droga | stoftilvænning |
| hepatite A | hepatitis A |
| identificação precoce de grupos a risco | tidlig identificering af udsatte grupper |
| imunização contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa | vaccinering mod difteri,kighoste og stivkrampe |
| infeção associada à assistência médica | infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet |
| instalação para a colheita de sémen | sædopsamlingsfacilitet |
| Instituto Comunitário de Coordenação para as vacinas contra a febre aftosa | EF-koordineringsinstitut for mund- og klovesygevaccine |
| Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa | EF-koordineringsinstitut for mund- og klovesygevaccine |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | gensidig farmakologisk påvirkning mellem narkotika og organisme |
| laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle | EF-referencelaboratorium for Newcastle disease |
| laboratório comunitário de referência para a gripe aviária | EF-referencelaboratorium for aviær influenza |
| laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica | EF-referencelaboratorium for klassisk svinepest |
| laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica | EF-referencelaboratoriet for klassisk svinepest |
| laboratório nacional para a peste suína | nationalt svinepestlaboratorium |
| lave repetidamente a pele com água e sabão | skyl med vand og vaskder efter huden med vand og sæbe |
| ligação à terra de proteção | beskyttelsesjording |
| ligação à terra temporária | arbejdsjording |
| limiar para a proteção da saúde | tærskelværdi for beskyttelse af sundheden |
| Livro Branco - Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE 2008-2013 | Hvidbog - Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013 |
| Livro Branco sobre a Segurança dos Alimentos | hvidbog om fødevaresikkerhed |
| lâmpada a martelo | hammerlampe |
| macrolinguagem para a medicina | makrosprog til sundhedssektoren |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | apoteksforbeholdt håndkøbslægemiddel |
| medicamento sujeito a prescrição | receptpligtigt lægemiddel |
| medicamento sujeito a prescrição | receptpligtig medicin |
| medicamento sujeito a receita médica | receptpligtig medicin |
| medicamento sujeito a receita médica | receptpligtigt lægemiddel |
| medicamento tradicional à base de plantas | traditionelle plantelægemidler |
| medicamento tradicional à base de plantas administrável por via externa | udvortes brug af plantelægemidler |
| medicamento veterinário para animais destinados à produção de alimentos | veterinærlægemidler til dyrearter bestemt til levnedsmiddelproduktion |
| medicamento à base de plantas | plantelægemiddel |
| medicamento à base de plantas para uso humano | plantelægemidler til mennesker |
| mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável | man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde |
| medição a longo prazo | langtidsmåling |
| medição a médio prazo | korttidsmåling |
| monitorização de acontecimentos associados à prescrição de medicamentos | kontrol af behandlingsforløb |
| mono e diglicéridos ou mono e diacilgliceróis | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer |
| mono e diglicéridos ou mono e diacilgliceróis | mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | propylenglycolestere af fedtsyrer |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | E 477 |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | monoestere af propylenglycol 1,2-propandiol og spisefedtsyrer, alene eller blandet med diestere |
| neutralização do anticorpo ligado à peroxidase | neutraliserende, peroxidasekoblet måling |
| neutralização do anticorpo ligado à peroxidase | neutralisationstest med peroxidasemærket antistof |
| norma orientadora da ICH relativa à gestão dos riscos | ICH-retningslinje om risikostyring |
| nível adequado de proteção sanitária ou fitossanitária | passende sundheds- eller plantesundhedsbeskyttelsesniveau |
| o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | bly deponeret i skelettet hos ældre mennesker kan bringes i opløsning og mobiliseres |
| ocultar a desonra | skjule sin skam |
| organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften og Anden Udvindingsindustri |
| Orientações da UE para a Actividade Física | EU's retningslinjer for fysisk aktivitet |
| OU por cablagem | wired OR |
| OU por cablagem | forbundet OREller |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | paramethoxymethylamfetamin |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | N-methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg |
| Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg |
| Perguntas e respostas sobre a recusa | spørgsmål og svar vedrørende afslag |
| Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido | spørgsmål og svar vedrørende tilbagetrækning af ansøgning |
| pertença a um grupo | være medlem af en gruppe |
| pistola de bala com impacto a nível do cérebro | pistol med skarp ammunition,hvor kuglen drives i hjernen |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
| Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal | handlingsplan for gennemførelse af EU-dyresundhedsstrategien |
| plano de alerta de luta contra a febre aftosa | beredskabsplan for bekæmpelse af mund- og klovsyge |
| plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme |
| Plano Europeu de Luta Contra a Droga | europæisk plan for narkotikabekæmpelse |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | EU-platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | kan give allergi ved kontakt med huden |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | kan give overfølsomhed ved kontakt med huden |
| pode reduzir a fertilidade | kan skade forplantningsevnen |
| pode reduzir a fertilidade | kan mindske frugtbarhed |
| polímeros de glicéridos ou polímeros de acilgliceróis | polyglycerolestere af ikkepolymeriserede spisefedtsyrer |
| polímeros de glicéridos ou polímeros de acilgliceróis | polyglycerolestere af fedtsyrer |
| potência nominal máxima à rede | maksimalt tilladelig indgangseffekt |
| precauções a tomar pelos operadores | sikkerhedsregler for operatører |
| preparação à base de plantas | drogetilberedning |
| preparação à base de plantas | plantepræparat |
| processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade | tidstro højhastighedsbehandling af medicinsk information |
| Processo de Reflexão de Alto Nível sobre a Mobilidade dos Doentes e a Evolução dos Cuidados de Saúde na União Europeia | refleksionsproces på højt plan vedrørende patientmobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i Den Europæiske Union |
| Processo de Reflexão de Alto Nível sobre a Mobilidade dos Doentes e a Evolução dos Cuidados de Saúde na União Europeia | proces for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU |
| programa "A Europa contra a SIDA" | programmet Europa mod AIDS |
| programa "A Europa contra a SIDA" | "Europa mod AIDS"-programmet |
| programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental | program for fællesskabsaktion mod sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Fællesskabets handlingsprogram om sundhedsfremme |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme |
| programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme |
| Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken |
| programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde | EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning |
| programa de ação sobre a alimentação e a saúde | fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed |
| programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição | handlingsprogram om sygdomme forårsaget af forurening |
| Programa Global contra a SIDA | verdensprogram til bekæmpelse af AIDS |
| Programa Global contra a SIDA | Programmet for bekæmpelse af AIDS |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | Programmet for bekæmpelse af AIDS |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | verdensprogram til bekæmpelse af AIDS |
| Programa Mundial de Luta contra a Sida | det globale aidsprogram |
| Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações | Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 |
| Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 | Særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse1990-1991for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Safeprogrammet Safety Actions For Europe med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder |
| proibição que afete a espécie em questão | forbud,der vedrører de pågældende arten |
| Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf |
| projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação | pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse |
| Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af vævstypereagenser |
| Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| protocolo adicional à Convenção de 1980 | tillægsprotokol om blindende laservåben til 1980-konventionen |
| Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse |
| Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| Protocolo relativo à Secretaria Internacional de Higiene Pública | protokol vedrørende l'Office International d'Hygiène Publique |
| Protocolo à Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia | protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
| prova de não sensibilização à tuberculina | kontrol af,at tuberkulin er usensibiliserende |
| provocar a perda imediata dos sentidos | straks mister bevidsthed |
| quociente de perigo para a exposição oral | farekvotient for eksponering oralt |
| quociente de perigo para a exposição por contacto | farekvotient for eksponering ved kontakt |
| razão toxicidade alimentar a curto prazo/exposição | forholdet mellem korttidstoksicitet via føde og eksponering |
| razão toxicidade alimentar a longo prazo/exposição | forholdet mellem langtidstoksicitet via føde og eksponering |
| Real Sociedade para a Prevenção da Crueldade com os Animais | Det Kongelige Selskab til Forhindring af Grusomhed Mod Dyr |
| Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção | henstilling om sikkerhed og sundhed inden for byggebranchen |
| rede transeuropeia de telecomunicações para a saúde | transeuropæisk telenet for sundhedssektoren |
| regime de ajuda à transformação de vitelos | forarbejdningspræmie for kalve |
| regulador de respiracáo a hiperpressão | trykåndingsregulator |
| resistência à tensão | stresstolerance |
| resposta a situações de crise | kriserespons |
| resposta a situações de crise | indsats mod kriser |
| retificador a semicondutor | halvlederensretter |
| risco para a saúde | sundhedsrisiko |
| sensibilização por contacto com a pele | overfølsomhed ved hudkontakt |
| sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho | europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| Sociedade Europeia para a Prevenção do Cancro da Pele | European Society of Skin Cancer Prevention |
| substância tóxica para a reprodução | reproduktionstoksisk stof |
| substância à base de plantas | droge |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | CMR-stoffer |
| tabaco destinado a uso oral | tobak, som indtages oralt |
| taxa destinada à luta contra as epizootias | afgift til epizootibekæmpelse |
| taxa relativa a encargos administrativos | gebyr for administrative omkostninger |
| taxa relativa a pareceres científicos | gebyr for videnskabelig rådgivning |
| tempo até à inconsciência | tid indtil bevidstløshed |
| terço anterior ou médio do pescoço | halsens forreste eller midterste tredjedel |
| toxicidade a curto prazo com doses repetidas | korttidstoksicitet ved gentagen dosis |
| toxicidade a longo prazo | langtidstoksicitet |
| toxicidade a longo prazo | kronisk toksicitet |
| toxicidade alimentar a curto prazo | korttidstoksicitet via føde |
| toxicidade para a reprodução | reproduktionstoksicitet |
| trabalhador sujeito a exposição profissional | erhvervsmaessigt udsat arbejdstager |
| trabalhadores sujeitos a radiação | stråleudsat personale,kategori B |
| trabalhadores sujeitos a radiação | stråleudsat personale,kategori A |
| tratamento à base de metadona | metadonvedligeholdelsesbehandling |
| tratamento à base de metadona | metadonprogram |
| tóxico em contacto com a pele | giftig ved hudkontakt |
| Unidade de Concertação para a Biotecnologia na Europa | samordningsenhed for bioteknologi i Europa |
| vacina contra a febre aftosa | mund- og klovesygevaccine |
| Vacina Europeia contra a SIDA | europæisk AIDS-vaccine |
| vibração transmitida a todo o organismo | helkropsvibration |
| vidro a chumbo | blyglas |
| zona submetida a proibição | område,der er pålagt forbud |
| zona sujeita a restrições de circulação de gado | område, hvor der er indført restriktioner for flytning af husdyr |
| Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri |
