| Portuguese | Danish |
| a comercialização da produção interna | markedsføringen af den indenlandske produktion |
| a comercialização dos diversos produtos | afsætning af de forskellige varer |
| a Comissão consultará os Estados-Membros em causa | Kommissionen holder samråd med de pågældende Medlemsstater |
| a competitividade das empresas | virksomhedernes konkurrenceevne |
| a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo | afslutning af langtidsaftaler eller-kontrakter |
| a lista F fixa os direitos | liste F fastsætter toldsatserne |
| a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário | den Medlemsstats valuta,i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig |
| a responsabilidade dos ordenadores e contabilistas | de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar |
| a subdivisão das despesas em grandes rubricas | specifikationen over udgifterne i hovedposter |
| a supressão das restrições ao comércio | ophævelse af restriktionerne i samhandelen |
| Acordo Comercial e de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e Macau | Handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao |
| acordo ou convénio internacional sobre produtos de base | international Råvareaftale eller-ordning |
| acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica | aftale om handel og handelsmassigt og økonomisk samarbejde |
| acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial | aftale om harmonisering af præferenceoprindelsesreglerne |
| acordo setorial relativo aos créditos à exportação | sektoraftalen om eksportkreditter |
| acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum | aftaler om specialisering eller om fælles indkøb eller salg |
| afetação de um bem a um setor de atividade não tributado | udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed |
| aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas | godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet |
| apta a entrar em funcionamento | driftsklart |
| artefacto pronto a ser utilizado | færdigvare |
| as importações serão submetidas ao regime de países terceiros aplicável a essas importações | importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem |
| assegurar a proteção dos investidores da sucursal | beskytte filialens investorer |
| autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação | bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger |
| avaliação a valor previsional | værdiansættelse til forventet værdi |
| capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital | kapital,der kan kræves indbetalt |
| cheque não pagável à ordem | rektacheck |
| cheque não pagável à ordem | check ikke til ordre |
| cheque à ordem | check til ordre |
| cláusula proibindo a assunção não autorizada da hipoteca | ikke-overdragelsesklausul |
| compra a dinheiro | kontantforretning |
| compra a pronto e imediato pagamento | kontantkøb |
| comprar à condição | købe til gennemsyn |
| comprar à condição | købe på prøve |
| concorrer para a formação dos resultados | spille en rolle i forbindelse med de opnåede resultater |
| condição de mercado ou condição similar | markedsrente eller til en sats nær markedsrenten |
| conhecimento nominativo ou à ordem | ordre konossement |
| consolidar a divida a curto prazo | konsolidere den kortfristede gæld |
| contabilidade a custos históricos | historisk driftsbogholderi |
| contabilidade a custos históricos | historisk driftsbogføring |
| contas a receber | tilgodehavender |
| contestação quanto à exigibilidade do montante | betvivle,hvorvidt beløbet kan forlanges betalt |
| controlar, de jure ou de facto, as importações | kontrollere de jure eller de facto indførslen |
| correções relativas a exercícios anteriores | indtægter der ikke hidrører fra perioden |
| correções relativas a exercícios anteriores | udgifter der ikke hidrører fra perioden |
| créditos a longo prazo | langfristede tilgodehavender |
| créditos a médio prazo | langfristede tilgodehavender |
| créditos sob a formas de descobertos | overtræk |
| custo líquido do serviço a clientes | nettoomkostninger ved at betjene uøkonomiske kunder |
| depósitos à ordem | girotilgodehavender |
| depósitos à ordem | girokonti |
| depósitos à ordem | giroindestående |
| desconto sobre a fatura | fakturarabat |
| devedor sujeito a regime judicial | akkordant |
| dificultar a expansão do volume das trocas comerciais | hæmme udvidelsen af samhandelen |
| dirigir ou influenciar sensivelmente as importações | lede eller øve mærkbar indflydelse på indførsel |
| disposição relativa à segurança nacional | bestemmelse om national sikkerhed |
| dividendo distribuído sob a forma de ações | udbytteaktier |
| dividendo distribuído sob a forma de ações | udbytte i form af aktier |
| dividendo sujeito a opção | optionsdividende |
| dividendo sujeito a opção | optionsudbytte |
| dividendo à escolha do portador | optionsdividende |
| dividendo à escolha do portador | optionsudbytte |
| dívida a curto prazo | kortfristet gæld |
| dívida a longo prazo | langfristet gæld |
| dívida a médio prazo | middelfristet gæld |
| dívidas a instituições de crédito | gæld til pengeinstitutter |
| dívidas a instituições de crédito | gæld til banker |
| eliminar a concorrência | udelukke konkurrencen |
| empresa que inicia a sua atividade | selskab,der begynder driften |
| empresas industriais ou comerciais | industri-eller handelsvirksomheder |
| empréstimo a taxa variável | lån til variabel rente |
| encargos por secções ou por serviços | opdeling efter format |
| excedente do ativo sobre o passivo medidos a preços de mercado | økonomisk overskud |
| franco a bordo | frit ombord |
| franco a bordo | frit indladet |
| franco a bordo | franko om bord |
| franquia a dois níveis | franchise på to niveauer |
| fundo de contratos a prazo | råvarepool |
| horários de venda a retalho | detailhandelens åbningstider |
| impedir a concorrência efetiva | hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence |
| imputação dos custos à interligação | fordeling af omkostningerne i forbindelse med samtrafikken |
| incentivos à exportação | eksportfremmende foranstaltninger |
| incentivos à exportação | eksportfremstød |
| incentivos à exportação | eksportincitamenter |
| incentivos à exportação | eksportfremme |
| influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros | direkte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne |
| influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros | indirekte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne |
| instrumento de informação para a comercialização | værktøj til indhentning af markedsføringsinformation |
| lançamento a crédito | kreditpostering |
| lançamento a débito | debetpostering |
| lei geral relativa ao comércio e a competitividade | generel lov om handel og konkurrencedygtighed |
| lei sobre a comercialização dos cereais | lov om markedsføring af korn |
| lei sobre a comercialização dos cereais | kornordning |
| letra a pagar | skyldnerveksel |
| letra a pagar | accept |
| letra pagável à vista | sigtdokument |
| letra pagável à vista | sigtveksel |
| letra pagável à vista | a vista veksel |
| letra à cobrança | inkassoveksel |
| letra à vista | a vista veksel |
| letra à vista | sigtdokument |
| letra à vista | sigtveksel |
| letras a pagar | accept |
| limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico | begrænsning af eller kontrol med afsætning eller teknisk udvikling |
| medidas de coordenação ou concorrência | forholdsregler med henblik på koordinering eller konkurrence |
| mercado a prazo | forwarded marked |
| mercado contratual protegido contra a concorrência | marked,der ved aftale er beskyttet mod konkurrence |
| mercadoria a granel | uemballeret vare |
| mercadoria sujeita à concorrência | gods der er udsat for konkurrence |
| mercadoria à comissão | kommissionsvare |
| mercadoria à vista | spotvare |
| mercadorias a baixa velocidade | fragtgods |
| mercadorias a exportar | der skal udføres |
| mercadorias a exportar | varer |
| modelo a dois fatores | to-faktormodel |
| método do mais baixo custo ou valor de mercado | laveste værdis metode |
| nas condições e dentro dos limites a seguir previstos | på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende |
| nota de compra ou de venda | slutseddel |
| o país de origem ou de destino dos produtos | godsets oprindelses- eller bestemmelsesland |
| operação a contado | spothandel |
| os preços de compra ou de venda | købs- eller salgspriser |
| os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado | varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat |
| pagamento a prazo | terminsbetaling |
| população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo | mindste indbyggerantal nødvendigt for at åbne forsøgs-butik |
| preços de compra ou de venda não equitativos | urimelige købs- eller salgspriser |
| principal de um crédito à exportação | hovedstolen af en eksportkredit |
| procedimento a seguir em caso de alinhamento | matching-procedure |
| produto comercializado a granel | varer,der sælges løsteller uemballeret |
| produto comercializado à peça | varen,der udbydes stykvis |
| produto não liberalizado a nível comunitário | vare, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan |
| produtos similares ou diretamente concorrentes | tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter |
| Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação | Fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet |
| práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana | dumping eller andre fremgangsmåder |
| práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana | der er i strid med Havanna Chartret |
| prémio à exportação | eksportpræmie |
| publicidade televisiva especificamente dirigida a crianças | tv-reklame,der har børn som målgruppe |
| pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos | gøre opmærksom på Fællesskabet under de Olympiske Lege |
| realizar ações de prospeção em relação à clientela direta | aktivt henvende til den direkte kundekreds |
| receitas a imputar | indtægt, der skal konteres |
| reduzir a diferença por frações de 20% | formindske forskellen i trin på 20 % |
| reduzir a percentagem mínima | nedsætte minimumssatsen |
| reembolso do crédito à exportação | tilbagebetaling af eksportkredit |
| regime de autolimitação à importação | frivillig importbegrænsningsordning |
| registo de letras a pagar | vekselbog |
| registo de letras a pagar | acceptbog |
| registo de letras a receber | acceptbog |
| registo de letras a receber | vekselbog |
| registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias | tavlekort til prisangivelser |
| registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias | pristavle |
| regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping | forordning...om beskyttelse mod dumpingimport... |
| restrições quantitativas à importação e à exportação | kvantitative ind- og udførselsrestriktioner |
| restrições à exportação | restriktioner vedrørende udførsel |
| restrições à exportação | eksportrestriktioner |
| restrições à importação | importrestriktioner |
| reunir os direitos ou elementos do ativo | sammenslutte rettigheder eller aktiver |
| sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos | uden forskelsebehandling med hensyn til varernes oprindels |
| Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados | Ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og LatinamerikaALA |
| subsídios à exploração | subventioner |
| subsídios à exploração | driftstilskud |
| subvenção à importação | tilskud ved indførsel |
| subvenção à importação | importtilskud |
| tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias | i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger |
| trabalhos para a própria empresa | aktiverede udgifter |
| trabalhos para a própria empresa | aktiverede produktionsomkostninger |
| transação à distância | fjernsalg |
| título pagável à vista | a vista veksel |
| título pagável à vista | sigtdokument |
| título pagável à vista | sigtveksel |
| valores a inscrever no ativo | poster at opføre på aktivsiden |
| valores a receber | debitorer |
| valores a receber | fordringer |
| variações dos grupos ou capítulos do balanço | balanceforskydninger |
| venda a dinheiro | kontantsalg |
| venda a dinheiro | kontant salg |
| venda a dinheiro | kontantforretning |
| venda a granel | bulksalg |
| venda à comissão | kommissionssalg |
| vigilância a posteriori das importações | efterfølgende tilsyn med indførslen |
