| Portuguese | Danish |
| a aquisição do direito às prestações | at indrømme retten til ydelser |
| a contribuição do Fundo para as despesas de reconversão profissional | tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling |
| a fim de exercer uma atividade laboral | for at have beskæftigelse |
| a formação e o aperfeiçoamento profissionais | den almindelige og videregående faglige uddannelse |
| a liberalização dos movimentos dos trabalhadores | arbejdskraftens frie bevægelighed |
| a mão de obra | arbejdskraften |
| a profissão para que os trabalhadores no desemprego tenham sido reconvertidos | det fag,til hvilket de arbejdsledige er blevet omskolet |
| a remuneração dos trabalhadores | arbejdstagernes aflønning |
| aceder a um cargo superior | blive forfremmet |
| aceder a um cargo superior | rykke op i en højere stilling |
| aceder a um cargo superior | avancere |
| acesso a um emprego | adgang til at udøve et erhverv |
| acesso a um emprego permanente | udnævnelse til fast stilling |
| acesso à formação profissional | adgang til faglig uddannelse |
| acesso à formação profissional | adgang til erhvervsuddannelse |
| acordos a nível local | lokale aftaler |
| admissão para acesso a um emprego assalariado | indrejse med henblik på lønnet beskæftigelse |
| admissão à reforma | overgang til alderspension |
| agricultor a tempo inteiro | heltidslandmand |
| agricultor a tempo inteiro | erhvervslandmand |
| agricultor a tempo inteiro | erhvervslandbruger |
| ajuda à transição para um novo emprego | støtte til overgang til ny beskæftigelse |
| ajudas à contratação | støtte til ansættelse |
| ajudas à criação de atividades independentes | støtte til oprettelse af selvstændig virksomhed |
| ajudas à criação de atividades independentes | hellere: iværksætterstøtte |
| ajustar os salários à inflação real | tilpasning af lønningerne til den reelle inflation |
| Aliança Europeia para a Aprendizagem | europæisk alliance for lærlingeuddannelser |
| apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho | beskæftigelsesstøtte |
| arco de proteção montado à retaguarda | sikkerhedsbøjle befæstiget bagtil |
| as disposições gerais do presente Tratado relativos à liberalização dos serviços | denne Traktats almindelige bestemmelser vedrørende liberalisering af tjenesteydelser |
| assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos | forbedre beskæftigelsesmulighederne for alle ugunstigt stillede grupper |
| assistência médica a bordo dos navios | lægehjælp om bord på skibe |
| Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego | EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet |
| Ações a favor dos desempregados de longa duração | Hjælp til langtidsledige |
| Ações a favor dos desempregados de longa duração | Foranstaltninger til fordel for langtidsledige |
| base de dados europeia sobre a saúde e segurançaHASTE | Den europæiske arbejdsmiljødatabaseHASTE |
| bobinador à máquina - indústria elétrica | maskinvikler |
| bordadora à máquina | maskinbroderer |
| carregador ferroviário ou de camiões | pakhusarbejder |
| centro europeu de informação sobre a subcontratação | europæisk center for oplysning om underleverancer |
| Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien |
| Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço | Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien |
| comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia | Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien |
| comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien |
| comissão nacional para a igualdade | nationalt ligestillingsråd |
| condutor de máquinas para a construção de estradas | maskinfører |
| condutor de ponte ou pórtico rolante | løbekranfører |
| Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho | Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| contrato a prazo | tidsbegrænset kontrakt |
| Convenção sobre a Inspecção do Trabalho na Indústria e no Comércio | konvention om arbejdstilsyn inden for industri og handel |
| Convenção sobre a Limitação do Trabalho Nocturno das Crianças e Adolescentes no Trabalho Não-Industrial | konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv |
| convite à apresentação de propostas | udbud |
| convite à apresentação de propostas | indkaldelse af forslag |
| cortador a arco elétrico-manual | flammeskærer |
| cozinheiro de 1ª | kok |
| curso técnico a realizar | teknisk kursus der skal gennemføres |
| código de boa conduta relativo à proteção da dignidade das mulheres e dos homens no trabalho | adfærdskodeks til bekæmpelse af sexchikane |
| código de boa conduta relativo à proteção da dignidade das mulheres e dos homens no trabalho | adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen |
| decisão que rejeitou a candidatura | afgørelse om afslag på ansøgning |
| descarnador de peles à máquina | pelsbereder |
| desempregado a tempo parcial | arbejdsfordelingsledig |
| desempregado involuntário à procura de emprego | ufrivilligt arbejdsløs og søgende beskæftigelse |
| despesas relacionadas com a instalação dos empregados | udgifter i forbindelse med indsættelse af personale |
| despesas relacionadas com a mudança dos empregados | udgifter i forbindelse med omplacering af personale |
| directiva relativa a determinados aspetos da organização do tempo de trabalho | direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden |
| direito a uma remuneração equitativa | ret til en rimelig løn |
| direito à carreira | ret til en karriere |
| dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua | udløser indbygget i plovlegemet |
| diálogo social ligado a produtividade | social dialog, der er knyttet til produktiviteten |
| emprego equivalente a tempo completo | fuldtidsbeskæftigede |
| emprego equivalente a tempo completo | antallet af fuldtidsjob |
| encarregado de armazém ou entreposto | lagerforvalter |
| encarregado de armazém ou entreposto | lagerchef |
| enfornador de telha a tijolo-cerâmica | ovnpasser |
| equivalente a tempo integral | heltidsækvivalent |
| Escolas a Tempo Inteiro | heltidsækvivalent |
| esta comunicação determina a abertura de vaga no lugar | ved denne meddelelse bliver embedet ledigt |
| estar apto a retomar o trabalho | være arbejdsdygtig på ny |
| estas medidas não prejudicam a aplicabilidade das disposições | disse forholdsregler udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser |
| fato condicionado a líquido | væskekølet beskyttelsesdragt |
| ferramenta resistente à descarga elétrica | gnistsikkert værktøj |
| fogueiro de caldeiras a vapor | kedelpasser |
| formação transnacional à gestão da inovação | tværnational uddannelse i innovations-management |
| fotogravador a água-forte | klicheætser |
| gravador a água-forte | gravør |
| grupo de trabalho para a promoção da comparticipação dos trabalhadores na empresa | sammenslutning til fremme af medarbejderdeltagelse |
| idade que dá direito a uma pensão de reforma | alder,som giver ret til alderspension |
| instrução abrangendo a condução em estradas escorregadias | kurser, der vedrører glatførekørsel |
| investigação sobre a profissão | erhvervsforskning |
| laminador de metais a frio-laminadora contínua | valser |
| laminador de metais a frio-laminadora reversível | valser |
| laminador de metais a quente | valser |
| laminador em caixa trio-laminador a frio | valser |
| lei sobre a formação dos salários | lov om lønfastsættelse |
| ligar à terra | jordforbindelse |
| limpador a seco | rensemester |
| limpador de peles à máquina | pelsbereder |
| lugar a prover | stilling, der skal besættes |
| moldador à máquina-fundição de metais | maskinformer |
| motorista de automóveis ligeiros-passageiros ou mercadorias | chauffør |
| número de empregos equivalentes a tempo completo | antallet af fuldtidsjob |
| número de empregos equivalentes a tempo completo | fuldtidsbeskæftigede |
| o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado | der kan indgås kontrakt på bestemt eller ubestemt tid |
| o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias | den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser |
| o Tribunal de Justiça pode ordenar a perda dos direitos à pensão | Domstolen kan fratage medlemmet retten til pension |
| oficial de convés de 4ª classe | styrmand |
| oficial maquinista ajudante/oficial maquinista de 2ª classe | førstemaskinist |
| oficial maquinista ajudante/oficial maquinista de 2ª classe | maskinmester |
| operador de caldeiras a vapor | kedelpasser |
| operador de laminadoras contínuas a quente | valser |
| operador de laminadoras reversíveis-a quente | valser |
| operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos | arbejder ved påfyldnings- eller pakkemaskine |
| operador de serra de corte a quente-laminagem | savmand |
| operador de tesoura de corte a quente-laminagem | saksmand |
| operador de tesoura-laminagem a frio | skæreoperatør |
| os obstáculos à livre circulação de pessoas | hindringerne for den frie bevægelighed for personer |
| os trabalhadores no desemprego foram obrigados a mudar de domicílio | de arbejdsledige har måttet skifte bopæl |
| os trabalhadores que pretendem ter acesso a essa atividade | arbejdstagere, som vil påbegynde denne virksomhed |
| passagem a disponibilidade | ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stilling |
| pintor à pistola-madeira | sprøjtelakerer |
| ponto de acesso à formação | uddannelsesformidlingskontor |
| possibilitar a aquisição de experiência profissional | tilbud om arbejdserfaring |
| Programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder |
| Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder |
| programa para a criação de emprego | jobskabelsesprogram |
| proteção contra a incandescência | varmestrålingsbeskyttelsesskærm |
| prática escrupulosa e conscienciosa da profissão ou função | omhyggelig of samvittighedsfuld udøvelse af et erhverv eller funktion |
| prémio a favor dos trabalhadores assalariados | lønmodtagertilskud |
| recomendação relativa aos salários, duração do trabalho a bordo e lotações | henstilling om løn, arbejdstid om bord og bemanding |
| redução das contribuições para a segurança social | nedsættelse af arbejdsgiverbidragene til den sociale sikring |
| regime profissional a tempo inteiro | heltidsundervisning på skole |
| regresso a um trabalho qualificado | tilbagevenden til et kvalificeret arbejde |
| regulamentação relativa à assinatura diária | regler om at man skal gå til kontrol |
| requisito referente à função legal | ... lovfæstet arbejde |
| resgate do direito a pensão | tilbagekøb af pensionsrettigheder |
| responder a ofertas de emprego efetivamente feitas | at søge faktisk tilbudte stillinger |
| salário ou montante fixo | løn eller akkordbeløb |
| serralheiro mecânico-reparador de máquinas a vapor | dampmaskinereparatør |
| soldador a arco | el-svejser |
| soldador a arco com máquina | svejser |
| soldador a arco em atmosfera de gases inertes | argonsvejser |
| soldador a chumbo | findes ikke |
| soldador a maçarico | autogensvejser |
| soldador a metal ou solda forte | lodder |
| subsídio à reconversão | omskolingsydelse |
| temperador ou arquista-arca fixa ou contínua | indbærer |
| tempo básico para a consecução de uma tarefa | grundtid |
| tempo decorrido durante a observação | observationstid |
| trabalhador a tempo inteiro | fuldtidsansat |
| trabalhador a tempo parcial | deltidsarbejder |
| trabalhador de guarnecimentos a matérias plásticas | plasticovertrækker |
| trabalhador não qualificado empregado nos aterros ou terraplenagens | jord- og betonarbejder |
| trabalho a meio tempo | halvdagsarbejde |
| trabalho à distância | arbejde i sikkerhedsafstand |
| trabalho à peça | akkordarbejde |
| um marteleiro fura cinco a dez pegas por turno | en minearbejder, beskæftiget med foreboring til sprængning, borer pr. skift 5-6 salvemønstre |
| um trabalho pago à tarefa | arbejde, der aflønnes i akkord |
| vendedor a domicílio | kolportør |
| óculos impermeáveis a gás | gasbrille |
