| Portuguese | Danish |
| A1 | E173 |
| A1 | aluminium |
| A1 | CI pigment metal |
| 10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes | 10-20 % af verdens blyproduktion bruges til fremstilling af anti-banknings-midler |
| a fresco | al fresco |
| A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. | Tilsmudset arbejdstøj bør ikke fjernes fra arbejdspladsen. |
| a seco | al secco |
| a solução em água é um ácido fraco | den vandige opløsning er en svag syre |
| a solução em água é um ácido não muito forte | den vandige opløsning er en middelstærk syre |
| a solução em água é uma base não muito forte | den vandige opløsning er en middelstærk base |
| a substância é um agente redutor forte e reage com oxidantes | stoffet er et stærkt reduktionsmiddel og reagerer med oxidationsmidler |
| a substância é um oxidante forte e reage com materiais combustíveis e redutores | stoffet er et stærkt oxidationsmiddel og reagerer med brandbare og reducerende materialer |
| a substância é um ácido forte,reage violentamente com bases e é corrosiva | stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende |
| a substância é um ácido não muito forte | stoffet er en middelstærk syre |
| a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva | stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende |
| a substância é uma base não muito forte | stoffet er en middelstærk base |
| a substância...polimeriza devido ao aquecimento forte | stoffet...polymerisere som følge af ophedning |
| Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. | Absorber udslip for at undgå materielskade. |
| acendedor à distância | fjerntænder |
| adesivo com colagem a temperatura intermédia | varmhærdende lim |
| adesivo de colagem a quente | varmhærdende lim |
| aditivo contra a ferrugem | antirustadditiv |
| aditivo contra a ferrugem | antikorrosionsadditiv |
| adição de caulino à carga do moinho | mølletilsætning |
| adição de caulino à carga do moinho | eftertilsætning i mølle |
| Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering. |
| amarelecimento à obscuridade | mørkegulning |
| aparelho a gás | gasforbrugende apparat |
| aparelho a gás instalado em balcão | udstillingsapparat |
| aparelho a gás instalado em balcão | diskapparat |
| aparelho de aquecimento do tipo A | varmeovn uden trækkanal |
| aparelho de aquecimento do tipo A | varmeovn uden aftræk |
| aparelho de pêndulo para a determinação da dureza | pendul-hårdhedsapparat |
| aparelho para a determinação da dureza à penetração | indtrægnings-hårdhedsapparat |
| aparelho Sward Rocker para a determinação da dureza | Sward Rocker hårdhedsapparat |
| aplicabilidade à trincha | strygbarhed |
| aplicação à pistola | trykluftsprøjtning |
| aplicação à trincha | børstelakering |
| aplicação à trincha | stålbørstebehandling |
| aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas | tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer |
| aptidão à inflamação | tændvillighed |
| aptidão à inflamação | tændingsegenskab |
| ar a zero grau | nul luft |
| Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. |
| Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. Opbevares køligt. |
| Armazenar em local fechado à chave. | Opbevares under lås. |
| Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. | Opbevares i ætsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig belægning. |
| Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F. | Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. |
| Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. | Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne. |
| autoridade que concede a autorização | godkendende myndighed |
| avaliação dos perigos para a saúde humana | vurdering af farligheden for menneskers sundhed |
| barreira à migração química | barriere mod kemisk vandring |
| benzo-a-pireno | benzo-a-pyren |
| benzo-a-pireno | benzopyren |
| bisfenol A | bisphenol A |
| bomba a explodir | eksploderende bombe |
| bordo defeituoso devido a sais solúveis | saltudblomstring på flise |
| borras ou fezes de óleos | oliefodbundfald |
| cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução | kræftfremkaldende, mutagen eller reproduktionstoksisk |
| capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides | E 160 c |
| capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides | paprikaekstrakt, capsanthin, capsorubin |
| capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides | capsanthin |
| Caso a irritação ocular persista: | Ved vedvarende øjenirritation: |
| Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. | Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp. |
| Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| catalisador a cobre/óxido de zinco | kobber-zinkoxid-katalysator |
| catalisador a molibdato de cobalto | cobaltmolybdat-katalysator |
| catalisador a níquel | nikkelkatalysator |
| catalisador a óxido de ferro/óxido de crómio | jernoxid-chromoxid-katalysator |
| caudal mínimo de água permitindo a abertura da válvula do gás | minimumsvandmængde |
| cesto de titânio para a niquelagem | titankurv til fornikling |
| Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. |
| circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada | styringskreds for demineraliseret vand/borsyre forhold |
| cláusula de quantidade mínima a faturar | take or pay klausul |
| cláusula de quantidade mínima a faturar | bestemmelse om betaling af minimumsforbrug |
| cola a frio | efterslukningskontrol ved at føle om det stadig ulmer |
| cola de cura a temperatura moderada | varmlim |
| cola de secagem à temperatura ambiente | koldhærdende lim |
| cola resistente à água | vejrfast lim |
| cola à base de amido | stivelseslim |
| cola à base de borracha | lim på gummibasis |
| cola à base de fenol | fenollim |
| cola à prova de intempéries | vandfast lim |
| colocação a baixa profundidade | fladudlægning |
| coloração a alta temperatura | smeltefarve v.høj temperatur |
| Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. | Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den på en fornuftig afstand. |
| Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| compatibilidade de um produto e de uma folha com a base de aplicação | forenelighed mellem et produkt og en film |
| composto similar à dioxina | dioxinlignende forbindelse |
| compressor com motor a gás | gasmotordrevet kompressor |
| compressor com motor a gás | gasmotor-kompressor |
| compressor de pistão rotativo ou oscilante | roterende eller svingende stempelkompressor |
| concanavalina A | concavalin A |
| conformação a frio | koldhærdning |
| Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. |
| Convenção Internacional sobre a Proibição da Utilização do Fósforo Branco Amarelo na Indústria Fosforeira | international konvention om forbud mod anvendelse af hvidt gult fosfor i tændstikker |
| convenção sobre a destruição das armas químicas | konvention om destruktion af kemiske våben |
| Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para efeitos de Deteção | konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring |
| Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção, armazenagem e utilização de armas químicas e sobre a sua destruição | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen |
| corantes a óleo | oliemaling |
| corte de objetos a partir de lingotes | udskæring af glasblokke |
| creme para facilitar a aderência das dentaduras | creme til fastklæbning af proteser |
| cromatografia líquida de alta eficiência associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | HPLC i kombination med tredobbelt firepolet massespektrometer |
| cuba de carbonização a baixa temperatura | lavtemperatursforkulningskar |
| curva feita a quente | varmebøjet rør |
| curva feita a quente | varm bøjning |
| curva à esquadria | retvinkel |
| curva à esquadria | vinkel på 90 grader |
| curva à esquadria | 90 grader bøjning |
| decapar a ácido | afbejdse med syre |
| depuração a pincel | penselstrøgsdekoration |
| depuração a seco | tørrerensning |
| depuração a seco | tør rensning |
| Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. |
| descarga a temperatura inferior à de saturação | underkølet nedblæsning |
| desinfetante inorgânico à base de cloro | uorganisk desinfektionsmiddel på chlorbasis |
| desinfetante orgânico à base de cloro | organisk desinfektionsmiddel på chlorbasis |
| desinfetante à base de cloro | desinfektionsmiddel på chlorbasis |
| desmineralizador para purificação a extração do boro do refrigerante | ionbytter for rensning af kølemiddel og fjernelse af bor |
| Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. | Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. |
| destilação a baixa temperatura da hulha | lavtemperatur-destillation af stenkul |
| destilação a vapor | dampdestillation |
| destilação da hulha a baixa temperatura | lavtemperatur-destillation af stenkul |
| destinatário de uma substância ou preparação | modtager af et stof eller et kemisk produkt |
| Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| diretiva relativa à identificação do lote | direktiv om identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti |
| dispersão a longo prazo | langtidsspredning |
| dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | Livesey's hydrauliske lukning |
| dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | mandehulsdæksel |
| dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g | Livesey mandehul |
| disposição relativa a restrição | begrænsningsbestemmelse |
| disposição relativa à autorização | godkendelsesbestemmelse |
| E150a | spirit karamel |
| E150a | E150a |
| E 472 a | eddikesyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| E 472 a | E 472 a |
| E160a | blandede alfa-, beta- og gammacaroten |
| E450a | difosfater |
| E450a | E450a |
| E160a | E160a |
| E472a | E472a |
| E 472 a | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med eddikesyre |
| E472a | eddikesyreestere af mono-og diglycerider af spisefedtsyrer |
| E553a | E553aii magnesiumtrisilikat |
| E161a | flavoxanthin |
| E551a | kiselsyre, bundfældet og tørret |
| E551a | E551a |
| E161a | E161a |
| E553a | E553a |
| E553a | E553ai magnesiumsilikat |
| E150a | almindelig karamel |
| E450a i | E450ai |
| E450a i | E450a i |
| E450a i | dinatriumdihydrogendiphosphat |
| E450a iii | E450a iii |
| E450a iii | E450aiii |
| E450a iii | tetranatriumdiphosphat |
| E450a iv | E450aiv |
| E450a iv | E450a iv |
| E450a iv | tetrakaliumdiphosphat |
| Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | VED eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: | VED eksponering eller ubehag: |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | VED eksponering eller ubehag: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: | VED eksponering eller mistanke om eksponering: |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. | VED eksponering eller mistanke om eksponering: Søg lægehjælp. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| Em caso de incêndio: evacuar a zona. | Ved brand: Evakuer området. |
| Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ... | Ved brand: Anvend … til brandslukning. |
| EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: | Ved hudirritation eller udslet: |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. | Ved hudirritation eller udslet: Søg lægehjælp. |
| Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| Em contacto com a água liberta gases inflamáveis. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser. |
| Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde. |
| Em contacto com a água liberta gases tóxicos. | Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. |
| ensaio a branco | blindprøve |
| envernizamento à boneca | dupning |
| envolver com betão a cuba de pressão do reator | at omgive en reaktortryktank med beton |
| Enxaguar a boca. | Skyl munden. |
| Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | Skyl/brus huden med vand. |
| Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. |
| equipamento para retirar o tártaro com recurso a ácido sulfâmico | tankrengøringsmiddel med sulfaminsyre |
| esbater a cor | afdæmpe |
| esmaltagem à pistola | sprøjteemaljering |
| espessura dos cilindros para compensar a deflexão | valsebombering |
| estabelecimento que efectua a recuperação | producent af et nyttiggjort stof |
| estabelecimento que efectua a recuperação | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
| estabelecimento que efectua a recuperação | nyttiggørelsesoperatør |
| estação de fornecimento a uma distribuição pública | leveringssted til et bygasværk |
| estação de fornecimento a uma distribuição pública | byportstation |
| estudo de pré-comercialização a longo prazo | langvarig undersøgelse inden markedsføring |
| Evacuar a zona. | Evakuer området. |
| Evitar a libertação para o ambiente. | Undgå udledning til miljøet. |
| Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento. | Undgå kontakt under graviditet/amning. |
| exposição à intempérie | vejrpåvirkning |
| extração a frio | kold ekstraktion |
| ferricianeto de potássio ou hexacianoferratoIIIde potássio | kalium ferrocyanid K 3Fe(CN)6 |
| ferro de picar a escória | ildrager |
| Ficha de segurança fornecida a pedido. | Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres. |
| fogareiro a gás | kogebord |
| fogareiro a gás | gasapparat |
| folha para marcar a ferro | prægefolie |
| fornecedor de uma substância ou preparação | leverandør af et stof eller et kemisk produkt |
| forno a gasogénio | generatorovn |
| forno a gasogénio | generatorgasovn |
| forno com aquecimento por queimadores sob a soleira | underfyringsovn |
| forno com aquecimento por queimadores sob a soleira | underforbrændingsovn |
| forno para a indústria da cerâmica | keramikovn |
| fábrica a hidrogénio | hydrogenfabrik |
| fábrica a hidrogénio | hydrogenanlæg |
| gancho para levantar a jorra | slaggejern |
| gancho para levantar a jorra | ildtangskrog |
| gerador a antracite | antracitgasgenerator |
| gerador a carvão vegetal | trækulsgasgenerator |
| gerador a lenha | trægasgenerator |
| grafite artificial impregnada ou impermeabilizada | imprægneret eller ugennemtrængelig kunstig grafit |
| guiamento da parte inferior das levas excluída a última | nederste teleskopstyr |
| gás de carbonização a baixa temperatura | lavtemperaturforkoksningsgas |
| gás de carbonização a baixa temperatura | lavtemperatur gas |
| gás libertado durante a carga | gas udsluppet ved ladningen |
| gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft |
| HPLC associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | HPLC i kombination med tredobbelt firepolet massespektrometer |
| inspeção a pé | kontrol til fods |
| inspeção a pé | gående tracékontrol |
| instalação de carbonização a baixa temperatura | retorthus med lav temperatur |
| instalação de carbonização a baixa temperatura | lavtemperaturretorthus |
| instalação à vista | synlige rørledninger |
| instalação à vista | synlige rør |
| intervalo de temperatura de utilização do fluxo ou atmosfera protetora | arbejdstemperaturområde |
| Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. | Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen. |
| leito retardador a baixa temperatura | forsinkelsesfilter med lav temperatur |
| levar a um efeito de polimento | polerende effect |
| ligante para esmaltagem à estufa | ovntørrende bindemiddel |
| ligação à terra | jording |
| ligação à terra | flerfags jordforbindelse |
| Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor. | Beholder og modtageudstyr jordforbindes/potentialudlignes. |
| limpar a pressão | skytle |
| lista de substâncias sujeitas a restrições | liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger |
| Livro Branco - Estratégia para a futura política em matéria de substâncias químicas | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
| magnetite calcinada a fundo | dødbrændt magnesit |
| magnésia calcinada a fundo | sintret magnesia |
| magnésia calcinada a fundo | dødbrændt magnesia |
| Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. | Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. |
| massa lubrificante à prova de calor | varmebestandigt fedt |
| material destinado a artigo produzido em série | masse produktmaterial |
| maçarico a hidrogénio | hydrogenbrænder |
| mistura colocada a frio | koldt udlagt |
| mono e diglicéridos de ácidos gordos alimentares esterificados pelos ácidos a) acético, b) láctico, c) cítrico, d) tartárico e e) mono e diacetiltartárico | E472 |
| mono e diglicéridos de ácidos gordos alimentares esterificados pelos ácidos a) acético, b) láctico, c) cítrico, d) tartárico e e) mono e diacetiltartárico | eddikesyre-, mælkesyre-, citronsyre- og vinsyreestere af E471 |
| monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres | propylenglycolestere af spisefedtsyrer |
| monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres | E477 |
| montagem efetuada à máquina | sømpindet på maskine |
| Mortal em contacto com a pele. | Livsfarlig ved hudkontakt. |
| Nocivo em contacto com a pele. | Farlig ved hudkontakt. |
| Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. | Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. |
| Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita. | Undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand. |
| Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. | Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. |
| Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. |
| Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. | Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder. |
| Não submeter a trituração/choque/…/fricção. | Må ikke udsættes for slibning/stød/…/gnidning. |
| ocratoxina A | ochratoksin |
| operador que efectua a recuperação | nyttiggørelsesoperatør |
| operador que efectua a recuperação | producent af et nyttiggjort stof |
| operador que efectua a recuperação | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
| Organização para a Proibição de Armas Químicas | Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben |
| ou sabão flutuante para banho | svømmesæbe |
| oxidação sob pressão a quente | oxydation under tryk og varmetilførsel |
| padrão de substância a analisar | standardanalysand |
| Para a extinção utilizar … | Anvend … til brandslukning. |
| Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. | Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare. |
| parque de distribuição a retalho | salgslager |
| parque de distribuição a retalho | detaillager |
| parque de distribuição a retalho | detailforsyningslager |
| PCB não semelhante a dioxina | ikke-dioxinlignenede PCB |
| PCB não semelhante a dioxina | non-dioxinlignende PCB |
| PCB não semelhante a dioxina | ikke-dioxinlignende polychloreret biphenyl |
| PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | ikke-dioxinlignenede PCB |
| PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | ikke-dioxinlignende polychloreret biphenyl |
| PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | non-dioxinlignende PCB |
| PCB sob a forma de dioxina | dioxinlignende PCB-congener |
| PCB sob a forma de dioxina | dioxinlignende PCB |
| peneiração a seco | tørsigtning |
| perfazer até à marca | fylde op til mærket |
| Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. | Eksplosiv ved og uden kontakt med luft. |
| Perigo de incêndio ou projeções | Fare for brand eller udslyngning af fragmenter. |
| perigo de incêndio, sopro ou projeções | Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter. |
| perigo para a saúde | sundhedsfarer |
| Perigoso para a camada de ozono. | Farlig for ozonlaget. |
| pintura a rolo | rulle |
| pintura eletrostática gota a gota | elektrostatisk afvanding |
| Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. |
| Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Kan forårsage organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering. |
| Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. | Ved brug kan brandbarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes. |
| Pode provocar ou agravar incêndios | Kan forårsage eller forstærke brand, brandnærende. |
| Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. | Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud. |
| pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas. | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. |
| Pode provocar sonolência ou vertigens. | Kan forårsage sløvhed eller svimmelhed. |
| poder de cobertura a húmido | våd dækkeevne |
| polimerização a muito baixo grau do isobutileno | lavpolymerisation af isobutylen |
| polimerização a muito baixo grau do propileno | lavpolymerisation af propylen |
| preparado destinado a facilitar a aderência das correias de transmissão | præparat til forøgelse af drivremmes gribeevne |
| preparado para dar brilho a metais | pudsemiddel til metalvarer |
| preparado para eliminar a aderência das porcas | gevindløsningspræparat |
| preparados explosivos,comburentes,extremamente inflamáveis,facilmente inflamáveis ou inflamáveis | eksplosive,brandnærende,yderst let antændelige,let antændelige eller antændelig præparater |
| pressão de regulação a frio | reguleringstryk ved kold dysefordelingsrør |
| pressão de regulação a frio | koldt indstillingstryk |
| pressão nominal a frio | nominelt statisk tryk |
| pressão nominal a frio | koldt nominaltryk |
| proceder à verificação das decisões | føre kontrol med afgørelserne fra... |
| procedimentopara a introdução de restrições | begrænsningsprocedure |
| processo a alta pressão com oxidação parcial | partiel oxidationsproces ved højt tryk. |
| produto para a limpeza de dentaduras | produkt til rensning af proteser |
| produto para impermeabilização à água | præparat til fremstilling af vandskyende produkter |
| produto para lavar a boca | mundvand |
| produto químico sujeito a utilização restrita | kemikalie, som er underkastet strenge restriktioner |
| produtos aptos a fazer desaparecer as manchas coloridas-bronzing | middel til at fjerne farvepletter-bronzering |
| produtos e matérias químicas,a.n.e. | kemiske materialer og produkter i.a.n. |
| produtos químicos e produtos conexos,a.n.e. | kemikalier og kemiske produkter i.a.n. |
| proteção passiva contra a corrosão | passiv korrosionbeskyttelse |
| proteção passiva contra a corrosão | passiv beskyttelse mod korrosion |
| pulverização à pistola | trykluftsprøjtning |
| pulverização à pistola a quente | varmsprøjtning |
| pó para facilitar a aderência das dentaduras | pulver til fastklæbning af proteser |
| quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares | når benzinen er rig på aromatiske stoffer produceres mere af de polynucleare aromater |
| Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. | Kan forårsage allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding. |
| rachamento a frio | frostrevnedannelse |
| radiador/convector a gás | strålevarmeovn |
| radiador/convector a gás | stråle-konvektionsvarmeovn |
| Reage violentamente em contacto com a água. | Reagerer voldsomt med vand. |
| reator a combustível pulverizado | entrained bed-reaktor |
| resistência à denotação | bankningsmodstand |
| resistência à intempérie | vejrbestandighed |
| resistência à lixagem húmida | vaskbarhed |
| resistência à luz | lysægthed |
| resistência à pasteurização | pasteuriseringsbestandig |
| resistência à repintura | dækbarhed |
| resistência à usura | holdbarhed |
| Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. | Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen. |
| Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| revestimento a quente | varmepakning |
| revestimento a quente | varm bevikling |
| revestimento a um componente | en-komponentmaling |
| revestimento de proteção contra a corrosão | korrosionsbeskyttende beklædning |
| revestimento resistente à erosão | erosionsbestandig belægning |
| Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. | Brand- eller eksplosionsfare ved opvarmning. |
| risco de explosão sob a acção do calor. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. |
| Risco de explosão sob a acção do calor. | Eksplosionsfare ved opvarmning. |
| Risco de incêndio ou de explosão | Kan forårsage brand eller eksplosion, stærkt brandnærende. |
| Risco de incêndio sob a acção do calor. | Brandfare ved opvarmning. |
| rodo para limpar a grelha | stangmejsel |
| rodo para limpar a grelha | slaggeilddrager |
| sais de fusão a baixa temperatura | salte med lavt smeltepunkt |
| sais de fusão a baixa temperatura | lavt smeltende salte |
| sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados. | natrium-,kalium-og calciumsalte af spisefedtsyrer,alene eller blandede |
| sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados. | E470 |
| sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados. | disse salte fremstilles enten af spiselige fedtstoffer eller af destillerede spisefedtsyrer |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: | VED KONTAKT MED HUDEN: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes. | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sæbe og vand. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes. | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask forsigtigt med rigeligt sæbe og vand. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: | VED KONTAKT MED TØJET: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. | VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
| Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. | Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten. |
| Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. | Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
| segurança contra a falta de ar | luftmangelsikring |
| segurança contra a falta de corrente elétrica | strømsvigtsikring |
| segurança contra a falta de corrente elétrica | sikringsanordning mod strømsvigt |
| separador eletrostático a frio | koldt elektrofilter |
| separador eletrostático a frio | elektrostatisk koldfilter |
| separador eletrostático a quente | varmt elektrofilter |
| separador eletrostático a quente | elektrostatisk varmefilter |
| silício amorfo hidrogenado,a-Si:H | hydrogeneret amorft silicium |
| sistema funcionando a hipergol | hypergolic system |
| sistema mecânico para a colagem dos moinhos de esferas | kuglemølle |
| sistema para a identificação e rastreabilidade dos explosivos para utilização civil | system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug |
| soldador a ar quente | stumpkantet svejseskinne |
| soldadura a quente por fusão | ekstruderingssvejsning |
| soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X | X-stumpsøm |
| substância aromatizante idêntica à natural | aromastof |
| substância sujeita a registo | registreringspligtigt stof |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 2 | reproduktionstoksisk i kategori 2 |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 1 | reproduktionstoksisk i kategori 1 |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 3 | reproduktionstoksisk i kategori 3 |
| substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos | stoffer af ukendt eller variabel sammensætning, komplekse reaktionsprodukter eller biologiske materialer |
| substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis | stoffer, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser |
| Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. |
| tinta à base de caseína | kaseinmaling |
| tinta à base de epóxidos e alcatrão | epoksytjæremaling |
| tinta à base de zinco | zinkmaling |
| tintas de alcatrão aplicadas a frio | koldflydende asfalt |
| trabalho sobre a forma de sapato | pinding |
| tratamento em contínuo à pressão atmosfericaStork Duke | kontinuerligt atmosfæretrykStork Duke |
| tratamento em contínuo à pressão atmosféricaStord | kontinuerligt atmosfæretrykStord |
| tratamento em descontínuo à pressão atmosféricabatch | chargeirs atmosfæretrykBatch |
| tubagem equivalente a uma rede | ækvivalent rørdiameter |
| tubagem estirada a frio | koldtrukket rør |
| tubagem laminada a quente | varmvalsede rør |
| tubo com as extremidades regularizadas à chama | glasrør hvor enderne er afrundet ved opvarmning |
| tubo de ensaio a gás | gasopsamlingsbeholder |
| turbina a gás de oxidação parcial | gasturbine med delvis iltning |
| Tóxico em contacto com a pele. | Giftig ved hudkontakt. |
| unidade de lavagem a vapor | dampstripper |
| unidade de lavagem a vapor | dampadskiller |
| Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning. |
| vaporizador a água do mar | saltvandsfordamper |
| vaporizador a água do mar | havvandsfordamper |
| vermelho de cochonilha A | CI food red 7 |
| vermelho de cochonilha A | E124 |
| vermelho de cochonilha A | kochenillerødt A |
| vermelho de cochonilha A | ponceau 4 R |
| verniz ou tinta a dois componentes | tokomponentlak |
| verniz ou tinta a dois componentes | tokomponentmaling |
| vidrado sobre a aresta | glaseret over kanten |
| vidragem à pistola | sprøjteglasering |
| vidro no estado em que fica após a estiragem | glas ubearbejdet fremstillet ved trækning |
| vidro à prova de bala | skudsikkent glas |
| válvula de enchimento à distância | fjernt punkt for opfyldning |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med eddikesyre |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | eddikesyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 a |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med citronsyre |
| ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 c |
| ésteres glicéricos de ácidos gordos obtidos a partir do óleo de soja oxidado por aquecimento | termisk oxideret sojaolie omsat med mono-og diglycerider af spisefedtsyrer |
| ésteres glicéricos de ácidos gordos obtidos a partir do óleo de soja oxidado por aquecimento | E479 |
| ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med mælkesyre |
| ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mælkesyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 b |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med mono- og diacetylvinsyre |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 e |
| ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono- og diacetylvinsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | vinsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med vinsyre |
| ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis | E 472 d |
| índice de fluidez a quente | smelteindeks |
| óleo cozido ou oxidado | kogt eller oxyderet iltet olie |
| óleo de soja desgomado,ao qual se tirou a goma | afslimet soyabønneolie |
| óleo de soja desgomado,ao qual se tirou a goma | afslimet sojabønneolie |
| óleo ou grodura extraída da medula óssea | marvolie eller marvfedt |
| óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados | fede vegetabilske fedtstoffer og olier,rå,raffinerede eller fraktionerede |
| óxido para facilitar a aderência | oxid til forbedring af vedhængningsevnen |
