Terms for subject Earth sciences containing a

Portuguese	Danish
a bordo	om bord
a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente	turbulensen i testsektionen måles ved hjælp af et varmtrådsanemometer
acomodar a expansão térmica	at muliggøre termisk udvidelse
adsorção a prazo	tidsafhængig sorption aged sorption
altura a caudal nulo	løftehøjde mod lukket ventil
altura conjugada a jusante do ressalto	relativ slutdybde af det hydrauliske spring
altura conjugada a montante do ressalto	relativ begyndelsesdybde af det hydrauliske spring
altura de coluna equivalente à velocidade	hastighedstrykhøjde
altura de resistência à aceleração	tryktab pga.acceleration
ambiente contaminado ou irradiado	kontamineret eller radioaktivt miljø
aptidão à adesão	adhæsionsevne
arrefecimento a água	vandkøling
bomba a combustão de gás	Humphrey's pumpe
bomba a combustão de gás	gastrykpumpe
bomba a jato de gás	ejektorpumpe med gas som drivmiddel
bomba a jato de água	ejektorpumpe med vand som drivmiddel
bomba a vapor acionada por sistema biela-manivela	dampkrumtapspumpe
bomba com revestimento de aquecimento a vapor	pumpe med dampkappe
bomba de vácuo de jato a vapor	ejektorpumpe
bomba de água para a parte inferior da tela	pulpvandspumpe
bomba para a carga mínima	lavt belastet pumpe
bomba resistente a meios abrasivos	spulepumpe med medium med stor massefylde
cabo de ligação à terra	jordledningskabel
cabo de ligação à terra	jordforbindelseskabel
cabo revestido a diamante	diamantbelagt tråd
calorímetro de plástico equivalente a tecido	væv-ækvivalent-plastikkalorimeter
campo a V-segundo negativo	felt med negativ anden afledede af V
canoa ou popa	strømlinet hæk
canoa ou popa	hækkegle
capacidade a alta-frequência	højfrekvenskapacitet
característica itinerante para a série de actinídeos	karakteristik i omløb af actinider
carregamento do núcleo à potência normal	ladning af kernen ved fuld effekt
caudal efetivo à saída	effektiv volumenstrøm
caudal geométrico à saída	geometrisk volumenstrøm
caudal medido à saída	ideel volumenstrøm
caudal à entrada	tilstrømning
cementação a laser	lasersmeltehærdning
Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser
Centro Europeu para as Previsões Meteorológicas a Médio Prazo	Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser
chapa com faces planas ou planoparalelas	plade med plane eller planparellelle flader
choque à entrada	indløbsstød
chumaceira deslizante lubrificada a gás	gas-smurte folielejer
ciclo a vapor binário	binδr kredsproces
circulação a frio	koldløbning
coeficiente de difusão para a densidade de fluxo de neutrões	diffusionskoefficient for neutronfluxtæthed
coeficiente de limitação à elasticidade	fastholdelseskonstant
cola a frio	kaseinlim
cola a frio	caseinlim
cola de "presa" à temperatura ambiente	koldlim
cola à base de caseína	caseinlim
cola à base de caseína	kaseinlim
coletor de gases à superfície	øverste gassamlerør
comando à pressão	trykstyring
compensação a laser	lasertilpasning
compressão a dois estágios	totrinskompression
compressão a vários estágios	flertrinskompression
configuração a B mínimo médio	minimum B-konfiguration middel
constranger a água refrigerante a um escoamento axial	at tvinge kølevandet til aksial strømning
contrasta com a secção de eficácia total e com a de eficácia na difusão	absorptionstvaersnit
Convenção relativa à Criação do Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	konvention om oprettelse af Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser
corte a laser	laserdeling
corte a laser	laserskæring
critérios de ruído a curto prazo	korttids-støjkriterier
curva característica a velocidade constante	HQ-kurve ved konstant hastighed
curva caudal-altura a velocidade variável	HQ-kurve ved variabel hastighed
dados sobre a distribuição mundial do ruído radioelétrico	data for det globale støjniveau
decaimento a longo prazo da radioatividade	langtidsfortynding af radioaktivitet
deformação superficial a laser	laseroverfladedeformation
densidade do fluxo a 2200 m/s	konventionel fluxtæthed
densidade do fluxo a 2200 m/s	2200-m-pr-sekund-fluxtæthed
depressão à superfície do solo causada pelo vento	lavning dannet af vinden
depressão à superfície do solo causada pelo vento	slaage
descarga entre o solo e a nuvem	jord-til-sky udladning
descontaminação eletroquímica à distância	fjernstyret elektrokemisk dekontaminering
descontaminação à distância	fjernstyret dekontaminering
deslocamento pico-a-pico	spids-til-spids forskydning
desmantelamento controlado à distância da grafite	fjernstyret demontering af grafit
detetor a sulfito de chumbo	blysulfiddetektor
detetor semicondutor compensado a lítio	lithiumkompenseret halvlederdetektor
diagrama de pressão durante a fase de aspiração	sugelinje
difusão dos produtos de cisão gasosos até à espaço anular	diffusion af fissionsproduktgasser til hulrummet
difusão dos produtos de cisão gasosos até à folga anular	diffusion af fissionsproduktgasser til hulrummet
dilatação devida à humidade	udvidelse forårsaget af fugtighed
direção do caudal à saída	udstrømningsretning
dispositivo de aquecimento a quartzo	kvartsvarmerelement
dispositivo de controlo passo a passo	trin-for-trin styring
dispositivo de guiamento à entrada	diffuser
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	direkte visende lommedosimeter
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	lommedosimeter med direkte aflæsning
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	lommeeksponeringsmåler med direkte aflæsning
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	fotoluminescens personeksponeringsmåler
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	fotoluminescens persondosimeter
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	fotoluminescentdosimeter
dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência	termoluminescens personeksponeringsmåler
défice de água crítica para a transpiração	det for transpirationen kritiske vanddeficit
díodo de brilho variável com a tensão	diode med spændingsafhængig lysstyrke
efeito da evaporação sobre a inflamação	flammepunkt inddampningsrest
eficácia das barras destinadas a efeitos de controlo	styringsværdi
eixos ligados à corrente	aerodynamiske akser
ejetor a líquido	ejektorpumpe med væske som drivmiddel
elemento aquecedor a infravermelhos	infrarødt varmeelement
eletrónica com características de resistência à radiação	hærdet elektronik
eliminação segura a longo prazo da grafite	langtidsdeponering af grafit
elétrodo de ligação à terra	jordledningselektrode
enchimento a granel	fyldmaterialeindsats
energia absorvida à tração	brudstyrke
enrolamento que transporta a corrente	strømvinding
ensaio à bomba de palhetas	vingepumpetest
equipamento esterilizável a vapor	dampsteriliserbart udstyr
equipamento experimental a contracorrente	skydekanal med modstrømning
esforço máximo à barra	maksimal trækstangskraft
esforço máximo à barra	maksimal kraft i trækstængerne
estabilidade dimensional da grafite sujeita a irradiação	formstabilitet af grafit under bestråling
estabilização a V-segundo negativo	stabilisering ved hjælp af negativ anden afledede af V
estação meteorológica para a aeronáutica	aeronautisk meteorologisk station
estação meteorológica para a agricultura	jordbrugsmeteorologisk station
estação meteorológica principal para a agricultura	primær jordbrugsmeteorologisk station
esterilizador a gás	gassterilisator
estratégia para a desativação de instalações	strategi for nedlukning af anlæg
estratégia para a gestão dos resíduos radioativos	strategi for forvaltning af radioaktivt affald
estudos geocientíficos sobre a litosfera	geovidenskabelig udforskning af litosfæren
exposição à radiação por motivos profissionais	erhvervsmæssig udsætning for stråling
exposição à vibração	vibrationseksponering
exposição à vibração	vibrationsbelastning
focagem com comando à distância	fjernfokusering
forma a baixa energia	lav-energi-form
formabilidade a quente	deformeringsevnen i opvarmet tilstand
força de resistência devida à forma	formmodstand
forçar a água refrigerante a um escoamento axial	at tvinge kølevandet til aksial strømning
frequência devida à rotação da roda	rotorstøjfrekvens
frigorífico a gás	gaskøleskab
furação a laser	laserboring
graduar a ação do freio	graduere bremsevirkningen
grupo motor a ar comprimido	luftmotoraggregat
gás combinado e sistema de turbinas a vapor	kombineret gas-og dampturbinesystem
horizonte endurecido e/ou compactado	hårdt jordlag
horizonte endurecido e/ou compactado	sammenkørt jordbund
horizonte endurecido e/ou compactado	al
humidade relativa em relação à água	relativ fugtighed over vand
humidade relativa em relação à água	relativ fugtighed i forhold til vand
iluminação à noite	lysstyrke om natten
implantação iónica a alta temperatura	ion-implantation ved høj temperatur
inflamação por jato pulverizado a alta pressão	prøvning med højtryksstråle
instalação para evaporação a supervácuo	fordampningsanlæg med ultrahøjt vakuum
instalação à superfície	tørinstallation
instrumento de projeção móvel operado à distância	fjernstyret mobilt sprøjteapparatur
integridade a longo prazo de edifícios	bygningers integritet på lang sigt
interação a curta distância	nærvekselvirkning
interação a grande distância	fjernvekselvirkning
interações a energia elevada	højenergifysik
interface entre a plataforma continental e o oceano	grænseflade mellem kontinentalsokkel og hav
inversão da força à passagem da ressonância	kraftvending ved resonansgennemgang
inversão à superfície	bundinversion
isolação à terra	jordisolation
largura a meia altura	fuld halvværdibredde
largura de base invariante com a tensão	spændingsuafhængig basisbredde
largura do feixe a meia-intensidade	halvværdivinkel
largura do feixe a um décimo da intensidade	tiendedelsvinkel
lavagem a vapor	vask med damp
liga à prova de calor	varmebestandig legering
ligação a terra	jordforbindelse
ligação à terra	ledning til jord
ligação à terra	jordledning
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência	rengøring af en magnet er nok til at formindske dens kraft
lubrificador gota a gota	dråbesmøreapparat
marca sólida ou mista U/Pu	fast og blandet U/Pu spike
marcação a laser	lasermærkning
material a calor latente	lagringsmedium for latent varme
material a calor latente	lagermedium for latent varme
material com um comportamento magnético a alta temperatura	materiale med magnetisk ydeevne ved høje temperaturer
medição C-V com ligação à terra	jordet kapacitans/spænding-måling
medição C-V com ligação à terra	jordet C/V-måling
medição C-V sem ligação à terra	svævende kapacitans/spænding-måling
medição C-V sem ligação à terra	svævende C/V-måling
microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos	mikroskop til brug ved måling
microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos	afprøvning eller kontrollering i visse fremstillingsprocesser
minimizar a produção de resíduos secundários	minimering af produktionen af sekundært affald
moreia anterior à glaciação de Würm-Wisconsin	tidlig moræne
máquina de desmantelamento controlada a distância	fjernstyret demonteringsmaskine
método de comparação passo a passo	trinmetode
negativo a cores	farvenegativ
nitruração a laser	lasersmeltehærdning
nível acústico ponderado A	A-vægtet lydtryksniveau
nível de água à saída	vandstand ved udløb
obstáculo à visibilidade	sigthindring
obstáculo à visibilidade	hindring for det frie udsyn
Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos	Den Europæiske Organisation til Udnyttelse af Meteorologiske Satellitter
parte a sotavento	læside
perda de carga à saída	tryktab ved afgang
perda num joelho ou curva	tab i bøjninger
perfuração a laser	laserperforering
ponto de incidência sobre a peça a examinar	lydindtrædelsespunkt
positivo a cores	farvepositiv
potência a vácuo	tomgangseffekt
potência absorvida com a válvula fechada	optagen effekt mod lukket ventil
potência normalizada à tomada de força	standardeffekt på kraftudtag
potência à barra	trækstangseffekt
potência à tomada de força	kraftudtagseffekt
potência à velocidade nominal	effekt ved nomineret omdrejningstal
pressão a caudal nulo	tryk mod lukket ventil
pressão regulada à mão	tryk opretholdt ved håndkraft
prevenção contra a falta de óleo	sikring mod oliemangel
Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993	Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer1989-1993
propriedades a temperaturas elevadas	højtemperaturegenskaber
proteção a montante	bygværk til kontrol af bagudskridende erosion i raviner
proteção contra o funcionamento a caudais baixos	beskyttelse mod overophedning af pumpe
proteção contra o funcionamento a caudais baixos	beskyttelse mod for lav kapacitet
quociente de afastamento em relação à ebulição nucleada	sikkerhedsforhold for filmkogning
rampa de ligação a terra	jordklemme
reatividade a frio	reaktivitet i kold tilstand
reator a combustível fluido	reaktor med flydende brændsel
reator a combustível fluido	dispersionsreaktor
regeneração a frio	regenerering uden varme
regular a intensidade da luz emitida	regulering af lysstyrke
relação portadora/ruído térmico para a trajetória ascendente	bærebølge/termisk-støj-forhold for up-path
reservatório à pressão atmosférica	trykløs beholder
resistência da válvula à abertura	ventilmodstand ved åbning
resistência devido à inércia	inertimodstand
resistência máxima à ruptura em compressão	maksimal brudstyrke
resistência máxima à rutura em compressão	maksimal brudspænding
resistência negativa estável com a tensão	spændingsstabil negativ modstand
resistência à chama	flamningsmodstand
resistência à chama	flammemodstand
resistência à encurvadura	kritisk last
resistência à encurvadura	knækbelastning
resistência à fissuração	sprækkestyrke
resistência à flexão	stivhed
resistência à penetração	penetrationsstyrke
resistência à penetração	gennemtrængningsstyrke
resistência à perfuração	modstand mod perforering
resistência à ruptura	rivstyrke
resistência à saída duma tubeira	afstrømningsmodstand
resistência à torção	vridningsstyrke
resistência à tracção	trækkraftkoefficient
resistência à tracção	trækmodstand
resistência à variação de velocidade	modstand pga.acceleration eller deceleration
retorno de líquido à alta pressão	væskeretur til højtrykssiden
rotação à direita	rotation med uret
rotação à esquerda	rotation mod uret
secção eficaz diferencial de 2.ª ordem	dobbelt differentielt tværsnit
secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	bagudspredningstværsnit
sensibilidade à aceleração angular	vinkelaccelerationsfølsomhed
sensibilidade à altura de som	foelsomhed for tonehoejder
sensibilidade à deteção de um defeito	fejlfølsomhed
soldadura a plasma	plasmasvejsning
solo suscetível a ação de congelamento	frostfølsom jord
solo suscetível a ação de congelamento	opfrysningsfarlig jord
substância submetida a uma onda de choque	chokbelastet materiale
suporte lógico por escoamentos viscosos bi ou tridimensionais	2D eller 3D viskos software
telescópio com amplificador eletrónico para os infravermelhos ou luz residual	elektronisk lysforstærkningssigtekikkert
temperatura da água do mar à superfície	havtemperatur
temperatura da água do mar à superfície	havoverfladetemperatur
temperatura da água dos lagos à superfície	søtemperatur
temperatura da água dos rios à superfície	flodtemperatur
temperatura do gás à saída do canal	gastemperatur ved kanaludløb
temperatura à entrada da turbina	turbine indløbstemperatur
tempo de restituição a 50 %	restitutionstid for halv amplitude
tensão crítica à encurvadura	knækbelastning
tensão crítica à encurvadura	kritisk last
tensão à potência máxima	spænding med maksimal effekt
termoacumulador para a descongelação	termobank afrimning
termóstato de carga a vapor	termostat med begrænset væskefyldning
transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico	horisontal eller vertikal udveksling mellem havsystemets forskellige dele
transformação de impulsos a ar	impulstransformer med luftkerne
triângulo de velocidades à entrada	indløbstrekant
triângulo de velocidades à saída	udløbshastighedstrekant
tubo a alta temperatura	rør til forbrænding ved høje temperaturer
tubo a alta temperatura	højtemperaturrør
tubo a baixa temperatura	rør til forbrænding ved høje temperaturer
tubo a baixa temperatura	lavtemperaturrør
tubo de corrente à saída	afstrømningsstrømrør
turbilhão à entrada	for-rotation
têmpera superficial a laser	laseroverfladehærdning
ultrapassar a duração de projeto	at overskride den forudsatte levetid
valorização do calor a baixa temperatura	udnyttelse af lavtemperaturvarme
vapor a alta pressão	overhedet damp
vapor a baixa pressão	lavtryksdamp
velocidade de deriva insensivel à aceleração	accelerationsuafhængig afdriftshastighed
velocidade de deriva por limitação à elasticidade	driftshastighed ved fastholdelse
velocidade de deriva sensível à aceleração	accelerationsafhængig afdriftshastighed
velocidade do escoamento a jusante	vindhastighed i kølvandet
velocidade mínima para iniciar a erosão sem choque	den mindste vindhastighed som kan starte sandflugt og jordfygning
veículo a volante de inércia	svinghjulsdrevet køretøj
vida útil à rotura sob tensão	spændingsbrudlevetid
viscosidade a frio	viskositet ved lav temperatur
viscosidade a quente	viskositet ved høj temperatur
válvula de expansão a pressão constante	automatisk ekspansionsventil
vórtice à entrada	for-rotation
à prova de gás	gasægte
à prova de gás	gassiker
à prova de líquidos	væsketæt
à prova de poeiras	støvtæt
à prova de óleo	olietæt
área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	ækvivalent absorptionsflade
áreas de solo raso sujeito a problemas de erosão	område med tyndt jordbundsdække udsat for erosion
ângulo entre a entrada e a saída	centervinkel
ângulo relativo à entrada do fluido	indløbsvinkel
índice de absorção de energia à tração	brudstyrkeindeks
óculos especiais destinados à visão de fitas cinematográficas em relevo	briller til brug ved forevisning af tredimensionale film