| Portuguese | Danish |
| administração gota-a-gota solução oftálmica | inddrypning af væske |
| alcofas para forragem para prender à cabeça do cavalo | muleposer |
| aparecimento de um cancro à distância | forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen |
| aparecimento de um cancro à distância | forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen |
| aparelho destinado a pôr cintas em embalagens | båndstrammer til kasser |
| aparelhos de corte a arco elétrico | elektriske lysbueskæreapparater |
| aparelhos de soldadura elétrica a arco | elektriske lysbuesvejseapparater |
| aparelhos destinados à projeção de aerosois não para uso medicinal | Aerosolapparater, ikke til medicinsk brug |
| aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal | apparater og installationer til fremstilling af røngtenstråler, ikke til medicinske formål |
| aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | apparater og installationer til fremstilling af røngtenstråler til medicinske formål |
| aparelhos e instrumentos para a astronomia | astronomiske apparater og instrumenter |
| aparelhos e máquinas para a encadernação | industrielle apparater og maskiner til bogbinding |
| aparelhos e máquinas para a purificação da água | vandrenseapparater og -maskiner |
| aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro | elektrodynamiske apparater til fjernstyring af jernbanesporskifter |
| aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância dos sinais | elektrodynamiske apparater til fjernkontrol af signaler |
| aparelhos eletromecânicos para a preparação de alimentos | elektromekaniske madtilberedningsmaskiner |
| aparelhos eletromecânicos para a preparação de bebidas | elektriske maskiner til fremstilling af drikkevarer |
| aparelhos elétricos para ignição à distância | elektriske apparater til fjerntænding |
| aparelhos, máquinas e dispositivos para a aeronáutica | aeronautiske apparater, maskiner og indretninger |
| aparelhos para a aleitação | redskaber til brug ved amning |
| aparelhos para a amplificação de sons | forstærkere |
| aparelhos para a análise do ar | luftanalyseapparater |
| aparelhos para a análise dos alimentos | apparater til næringsmiddelanalyse |
| aparelhos para a análise dos gases | gasprøveinstrumenter |
| aparelhos para a colagem de fotografias | apparater til opklæbning og montering af fotografier |
| aparelhos para a depilação elétricos ou não elétricos | elektriske og ikke-elektriske hårfjerningsapparater |
| aparelhos para a depuração de óleo | olierensningsapparater |
| aparelhos para a depuração do gás | gasfiltreringsapparater |
| aparelhos para a desmaquilhagem elétricos | elektriske redskaber til fjernelse af sminke |
| aparelhos para a desmaquilhagem elétricos | elektriske redskaber til fjernelse af make-up |
| aparelhos para a desmaquilhagem não elétricos | redskaber til fjernelse af make-up ikke elektriske |
| aparelhos para a desmaquilhagem não elétricos | ikke-elektriske redskaber til fjernelse af sminke |
| aparelhos para a desodorização do ar | luftdesodoriseringsapparater |
| aparelhos para a destilação | destillationsapparater |
| aparelhos para a destilação para uso científico | destillationsapparater til videnskabelig brug |
| aparelhos para a fisioterapia | fysioterapeutiske apparater |
| aparelhos para a fototelegrafia | apparater til billedtelegrafering |
| aparelhos para a medida de distâncias | distancemålere |
| aparelhos para a medida de distâncias | afstandsmåleapparater |
| aparelhos para a medição da velocidade fotografia | hastighedsmålere til brug ved fotografering |
| aparelhos para a proteção do ouvido | apparater til beskyttelse af hørelsen |
| aparelhos para a purificação do acetilene | acetylenrenseapparater |
| aparelhos para a radioterapia | radioterapiapparater røntgen |
| aparelhos para a reabilitação do corpo | apparater til legemstræning |
| aparelhos para a reabilitação do corpo | apparater til bodybuilding |
| aparelhos para a recarga dos acumuladores elétricos | ladere til elektriske batterier |
| aparelhos para a reprodução do som | lydgengiverapparater |
| aparelhos para a respiração artificial | apparater til kunstigt åndedræt |
| aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial | vejrtrækningsapparater, dog ikke til kunstigt åndedræt |
| aparelhos para a segurança do tráfego ferroviário | sikkerhedsindretninger til jernbaner |
| aparelhos para a segurança do tráfico ferroviário | sikkerhedsindretninger til jernbaner |
| aparelhos para a transmissão do som | lydtransmitterende apparater |
| aparelhos para aquecer a cola | apparater til limopvarmning |
| aparelhos para filtrar a água | vandfiltreringsapparater |
| aparelhos para medir a espessura das peles | apparater til måling af hudtykkelse |
| aparelhos para medir a espessura dos couros | apparater til måling af lædertykkelse |
| aparelhos para medir a tensão arterial | blodtryksmålere |
| aparelhos para medir a tensão arterial | apparater til blodtryksmåling |
| aparelhos para secar a forragem | spiselige tyggeting til dyr |
| aparelhos para secar a forragem | tørreapparater til foder |
| aparelhos para secar a forragem | fodertørringsapparater |
| aparelhos para tirar a cerveja sob pressão | apparater til aftapning af fadøl under tryk |
| aparelhos respiratórios para a natação subaquática | indåndingsapparater til undervandssvømning |
| apoio aos investigadores e à sua formação | støtte til videreuddannelse af forskere |
| apoio à contratação | ansættelsesstøtte |
| apoio à criação de atividades independentes | etableringsstøtte |
| apoio à gestão de acidentes | datamatstøtte for kontrol med ulykker |
| apoio à indústria | støtten til industrien |
| apoio à integração regional | støtte til regional integration |
| arma curta de propulsão a ar comprimido | kort våben med komprimeret luft som drivladning |
| arma curta de propulsão a gás | kort våben med gasdrivladning |
| arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand |
| arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand |
| arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão central | kort enkeltladerskydevåben med centralantænding |
| arma de fogo longa de tiro-a-tiro | lange enkeltladerskydevåben |
| arma de tiro a tiro | enkeltladervåben |
| arma longa de propulsão a ar comprimido | langt våben med komprimeret luft som drivladning |
| arma longa de propulsão a gás | langt våben med gasdrivladning |
| arma sujeita a autorização | våben, for hvilket der kræves tilladelse |
| arma sujeita a declaração | våben, der skal anmeldes |
| armaduras para a construção não metálicas | forstærkningsmateriale, ikke af metal, til bygningsbrug |
| armaduras para a construção metálicas | forstærkningsmateriale af metal til bygningsbrug |
| armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | tåregasvåben |
| armazenamento e acesso à informação | informationslagring og-søgning |
| associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia | Associering mellem de oversøiske lande og territorier og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Associação para a República | Samlingsbevægelsen for Republikken |
| Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional | Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde |
| ações contra a erosão | forholdsregler mod erosion |
| ações contra a erosão | foranstaltninger til bekæmpelse af erosion |
| ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis | Altenerprogrammet |
| ações relativas à família | familiepolitiske foranstaltninger |
| bomba a ar de exaustão | afkastluft-varmepumpe |
| bomba de calor a ar de exaustão | afkastluft-varmepumpe |
| bombardeamento a pique | styrtbombning |
| Brigadas Vermelhas para a Construção do Partido Comunista Combatente | De Røde Brigader for Opbygning af Det Kæmpende Kommunistiske Parti |
| caixa de água à saída da calandra | udløbssamlerum for kalandriatank |
| caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | metalkasser til brug som håndklædeautomater til papirhåndklæder |
| caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | kasser af metal til udlevering af papirhåndklæder |
| caixas para a construção debaixo de água | vandbygningskasser |
| caixas para a construção debaixo de água | sænkekasser til bygning under vand |
| caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas | kasser af metal til udlevering af papirhåndklæder |
| caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas | metalkasser til brug som håndklædeautomater til papirhåndklæder |
| captação de fumos durante a fundição | afstikafsugning |
| caregamento durante a operação | brændselsskift |
| circunstância que indica a utilização de uma terapia | anvisning |
| colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu | som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet |
| confeitaria à base de amendoins | sukkervarer på basis af jordnødder |
| confeitaria à base de amêndoas | sukkervarer på basis af mandler |
| conjunto de emergência a diesel | nødstrømsdiesel |
| conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | tilstand, der opstår, når organismen påvirkes af abnormt store mængder thyroxin (skjoldbruskkirtlens hormon) |
| conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca | forkølelsessår |
| Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística | ESGAB |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Det Nationale Råd for Fred og Udvikling |
| Conselho de Lisboa para a Competitividade Económica e a Renovação Social | Lisbon Council |
| Conselho de Lisboa para a Competitividade Económica e a Renovação Social | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| conselho para a segurança e a cooperação na Europa | råd for sikkerhed og samarbejde i Europa |
| contenção à superfície | indeslutning over jorden |
| contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros | globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater |
| Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | torturkonventionen |
| Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | FN's konvention mod tortur |
| Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional | Palermokonventionen |
| Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura | FN's konvention mod tortur |
| Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura | torturkonventionen |
| Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África | FN's ørkenkonvention |
| Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África | FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse |
| Convenção das Nações Unidas para a Repressão de Atentados Terroristas à Bomba | FN-konvention til bekæmpelse af terrorbombninger |
| Convenção das Nações Unidas sobre a Utilização de Comunicações Electrónicas nos Contratos Internacionais | De Forenede Nationers konvention om anvendelse af elektronisk kommunikation i internationale aftaler |
| Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengengennemførelseskonventionen |
| Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenkonventionen |
| Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional | Chicagokonventionen |
| Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional | ICAO-konventionen |
| Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha | international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig |
| Convenção de Viena sobre a Representação dos Estados nas suas Relações com as Organizações Internacionais de Caráter Universal | Wienerkonventionen om staters repræsentation over for internationale organisationer af universel karakter |
| Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção do Terrorismo | Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme |
| Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública | Medicrimekonventionen |
| Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública | Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden |
| Convenção do Conselho da Europa relativa à Luta contra o Tráfico de Seres Humanos | Europarådets konvention om indsatsen mod menneskehandel |
| Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession |
| Convenção e Estatuto sobre a Liberdade de Trânsito | konvention og statut angående transitfriheden |
| Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Execução de Condenações Penais Estrangeiras | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område |
| Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Simplificação dos Métodos de Cobrança das Pensões de Alimentos | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag |
| Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | svigskonventionen |
| Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | konventionen om svig |
| Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Convenção Europeia para a Repressão das Infrações Rodoviárias | europæisk konvention om straf for færdselsforseelser |
| Convenção Europeia para a Resolução Pacífica de Diferendos | den europæiske konvention om fredelig bilæggelse af tvistigheder |
| Convenção Europeia relativa à Indemnização de Vítimas de Infrações Violentas | europæisk konvention om erstatning til ofre for voldsforbrydelser |
| Convenção Europeia sobre a Classificação Internacional das Patentes de Invenção | europæisk konvention vedrørende international klassifikation af patenter på opfindelser |
| Convenção Europeia sobre a Imprescritibilidade dos Crimes contra a Humanidade e dos Crimes de Guerra | europæisk konvention om ophævelse af forældelsesfrister for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser |
| Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis | europæisk konvention om civilretligt ansvar for skader forårsaget af motorkøretøjer |
| Convenção Europeia sobre a Responsabilidade de Produto em caso de Lesões Corporais ou de Morte | europæisk konvention om produktansvar i tilfælde af legemsbeskadigelse eller død |
| Convenção Europeia sobre a Supressão da Legalização dos Atos exarados pelos Agentes Diplomáticos e Consulares | europæisk konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter oprettet af diplomatiske eller konsulære embedsmænd |
| Convenção Europeia sobre o Reconhecimento e a Execução das Decisões relativas à Guarda de Menores e sobre o Restabelecimento da Guarda de Menores | europæisk konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed |
| Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor | europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj |
| Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea | Eurocontrolkonventionen |
| Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | fondskonventionen af 1992 |
| Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992 |
| Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | fondskonventionen af 1971 |
| Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios | Marpolkonventionen |
| Convenção Internacional para a Repressão da Moeda Falsa | international konvention til bekæmpelse af falskmøntneri |
| Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar | Solaskonventionen |
| Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros | Kyotokonventionen |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos | konnossementkonventionen |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos | international konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas aos Privilégios e Hipotecas Marítimos | international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående søpanterettigheder og kontraktmæssige panterettigheder i skibe |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação | den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Limitação da Responsabilidade dos Proprietários de Navios do Mar | international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående begrænsningen af rederes ansvar |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar | international konvention om arrest i søgående skibe |
| Convenção Internacional relativa à Circulação Automóvel | international konvention angående kørsel med motorkøretøjer |
| Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras | international konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001 | bunkeroliekonventionen |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas | HNS-konventionen |
| Convenção nº 7 da OIT sobre a idade mínima de admissão ao emprego trabalho marítimo | konvention angående lavalder for børns arbejde til søs |
| Convenção relativa a certas instituições comuns às Comunidades Europeias | konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber |
| Convenção relativa a certas Restrições do Exercício do Direito de Captura na Guerra Marítima | konvention om visse indskrænkninger i udøvelsen af opbringelsesretten under søkrig |
| Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel | Cape Town-konventionen |
| Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo | konvention angående skibsmandskabets opholdsrum om bord |
| Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo revista | konvention angående skibsmandskabets opholdsrum om bord revideret 1949 |
| Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| Convenção relativa à Abertura das Hostilidades | konvention om fjendtlighedernes begyndelse |
| Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf |
| Convenção relativa à Ajuda Alimentar 1999 | konventionen om fødevarehjælp af 1999 |
| Convenção relativa à Ajuda Alimentar 1995 | konventionen om fødevarehjælp af 1995 |
| Convenção relativa à Aplicação do Descanso Semanal nos Estabelecimentos Industriais | konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder |
| Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II | Napoli II-konventionen |
| Convenção relativa à Colocação de Minas Submarinas Automáticas de Contacto | konvention om udlægning af undersøiske selvvirkende stødminer |
| Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial | Bruxelles II-konventionen |
| Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | den nye Luganokonvention |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Bruxelleskonventionen |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | parallelkonventionen |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | EF-domskonventionen |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | fuldbyrdelseskonventionen |
| Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa | Bernkonventionen |
| Convenção relativa à Constituição da "EUROFIMA", Sociedade Europeia para o Financiamento de Material Ferroviário | konvention om oprettelsen af "Eurofima", Europæisk Selskab til Finansiering af Indkøb af Jernbanemateriel |
| Convenção relativa à Constituição da Sociedade Europeia para o Tratamento Químico dos Combustíveis Irradiados "EUROCHEMIC" | konvention om oprettelse af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer - Eurochemic |
| Convenção relativa à Criação de uma União Internacional para a Publicação das Pautas Aduaneiras | international konvention om dannelsen af en international union til udgivelse af toldtariffer |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho e ao Descanso nos Transportes Rodoviários | konvention angående arbejds- og hviletid inden for vejtransport |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho nas Vidrarias Automáticas de Vidraças | konvention angående arbejdstiden i automatiske rudeglasfabrikker |
| Convenção relativa à Duração Máxima dos Contratos de Trabalho dos Trabalhadores Indígenas | konvention angående den længste varighed af arbejdskontrakter for indfødte arbejdere |
| Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento | konvention om fastsættelse af mindstelønninger med særligt henblik på udviklingslandene |
| Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não-Industrial revista | konvention angående lavalder ved ikkeindustrielle arbejder revideret |
| Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não-Industrial | konvention angående lavalderen for børns arbejde i ikkeindustrielle erhverv |
| Convenção relativa à Idade Mínima de Admissão no Trabalho Subterrâneo nas Minas | konvention om minimumsalder for adgang til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner |
| Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor | konvention vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi |
| Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho | konvention om ligeberettigelse for inden- og udenlandske arbejdere i henseende til erstatning for ulykkestilfælde, indtrufne under arbejdet |
| Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio | konvention angående erstatning for arbejdsløshed i tilfælde af skibsforlis |
| Convenção relativa à Inspecção do Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos | konvention angående arbejdstilsyn i områder uden for moderlandet |
| Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos | Konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter |
| Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | ULIS-konventionen |
| Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | p.m. |
| Convenção relativa à Lei Aplicável ao Fideicomisso e ao seu Reconhecimento | konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts |
| Convenção relativa à Lei Aplicável em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn |
| Convenção relativa à Limitação do Emprego da Força para Cobrança das Dívidas derivadas de Contratos | konvention om indskrænkninger i anvendelsen af magt til inddrivelse af kontraktmæssig gæld |
| Convenção relativa à Oposição sobre Títulos ao Portador com Circulação Internacional | konvention vedrørende mortifikation af ihændehaverværdipapirer i internationalt omløb |
| Convenção relativa à Organização Hidrográfica Internacional | konvention om Den Internationale Hydrografiske Organisation |
| Convenção relativa à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite | konvention om Den Internationale Mobile Satellitorganisation |
| Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas | grænsekontrolkonventionen GKK |
| Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas | grænsekonventionen GK |
| Convenção relativa à Patente Europeia para o Mercado Comum | Luxembourgkonventionen |
| Convenção relativa à Patente Europeia para o Mercado Comum | EF-patentkonventionen |
| Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural | konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades | Konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | konventionen om svig |
| Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | svigskonventionen |
| Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Convenção relativa à Proteção e Integração das Populações Aborígenes e outras Populações Tribais e Semitribais nos Países Independentes | konvention om beskyttelse og samfundsmæssig indpasning af indfødte og andre stamme- og stammelignende befolkningsgrupper i uafhængige lande |
| Convenção relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Actos Públicos Estrangeiros | konvention om afskaffelse af kravet om legalisering af udenlandske officielle dokumenter |
| Convenção relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Actos Públicos Estrangeiros | Apostillekonventionen |
| Convenção relativa à Supressão da Legalização de Actos entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias | konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| Convenção relativa à Utilização de Alvaiade na Pintura | konvention angående anvendelse af blyhvidt i maling |
| Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho nas Principais Indústrias Mineiras e Transformadoras, incluindo a Construção, e na Agricultura | konvention angående statistik over løn og arbejdstid i de vigtigste mine- og fabrikindustrier herunder bygning og konstruktion og i landbruget |
| Convenção relativa às Migrações em Condições Abusivas e à Promoção da Igualdade de Oportunidades e de Tratamento dos Trabalhadores Migrantes | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Mannheimerkonventionen |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Mannheimerakten |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Mannheim-konventionen |
| Convenção sobre a Administração Internacional de Heranças | konvention om international administration af arv |
| Convenção sobre a Cobrança de Alimentos no Estrangeiro | konvention om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet |
| Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família | den nye Haagerkonvention |
| Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias | den europæiske patentkonvention |
| Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias | Münchenkonventionen |
| Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida | CCAMLR-konventionen |
| Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | EF-asylkonventionen |
| Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | asylkonventionen |
| Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | Dublinkonventionen |
| Convenção sobre a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações | konvention angående arbejdstid om bord og skibes bemanding |
| Convenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970 | konvention om fastsættelse af mindstelønninger med særligt henblik på udviklingslandene |
| Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico | NAFO-konventionen |
| Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste | NEAFC-konventionen |
| convenção sobre a gestão dos resíduos radioativos | konvention om håndtering af radioaktivt affald |
| Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 | konvention vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi |
| Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários | Haagerværdipapirkonventionen |
| Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação | Haagerkonventionen af 1978 |
| Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação | Haagerkonventionen af 14.3.1978 om fuldmagtsforhold |
| Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação | Haagerfuldmagtskonventionen af 1978 |
| Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller |
| Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais | Haagerkonventionen om formueforhold |
| Convenção sobre a Lei Aplicável à Responsabilidade de Produto | konvention om lovvalg ved produktansvar |
| Convenção sobre a Lei Aplicável à Responsabilidade de Produto | konvention om lovvalg i sager om produktansvar |
| Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos | globalbegrænsningskonventionen |
| Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras | Bruxelleskonventionen |
| Convenção sobre a Patente Comunitária | EF-patentkonventionen |
| Convenção sobre a Patente Comunitária | Luxembourgkonventionen |
| Convenção sobre a Patente Europeia | Münchenkonventionen |
| Convenção sobre a Patente Europeia | den europæiske patentkonvention |
| Convenção sobre a Plataforma Continental | konvention om den kontinentale sokkel |
| Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos | konventionen om arbejdspladsbetinget kræft |
| Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion |
| Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Ottawakonventionen |
| convenção sobre a proibição de utilização e venda de lasers que provocam cegueira | protokol om forbud mod anvendelse og salg af blindnende laservåben |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | B-våbenkonventionen |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | konvention om kemiske våben |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | konvention om forbud mod kemiske våben |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | C-våbenkonventionen |
| Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | konvention om særligt inhumane våben |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | konvention om visse konventionelle våben |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | våbenkonventionen |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | konvention om unødigt skadevoldende vaben |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | konvention om konventionelle våben |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng |
| Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 | konvention om beskyttelse af arbejdere mod ioniserende stråling |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Vidrarias de Garrafas | konvention angående arbejdstiden i glasværker til fremstilling af flasker |
| Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla | konvention om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| Convenção sobre a Regulamentação de certos Sistemas Especiais de Recrutamento de Trabalhadores | konvention angående regulering af visse særlige systemer for hvervning af arbejdere |
| Convenção sobre a Regulamentação dos Contratos de Trabalho Escritos dos Trabalhadores Indígenas | konvention angående skriftlige arbejdskontrakter for indfødte arbejdere |
| Convenção sobre a Responsabilidade dos Hoteleiros relativamente aos Bens dos seus Hóspedes | konvention om hotelværters erstatningsansvar med hensyn til gæsters medbragte ejendele |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho | kemikaliekonventionen af 1990 |
| Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | CIS-konventionen |
| Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente | Århuskonventionen |
| Convenção sobre o Consentimento Matrimonial, a Idade Núbil e o Registo de Casamentos | konvention om samtykke til ægteskab, mindstealder for ægteskab og registrering af ægteskaber |
| Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios | konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe |
| Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt |
| Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | bioetikkonventionen |
| Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | biomedicinkonventionen |
| Convenção sobre os Requisitos Mínimos relativos à Capacidade Profissional dos Comandantes e Oficiais da Marinha Mercante | konvention angående minimumskrav i henseende til faglig duelighed hos førere af og officerer i handelsskibe |
| Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1949 | konvention angående hyre, arbejdstid om bord og skibes bemanding revideret |
| Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações | konvention angående hyre, arbejdstid om bord og skibes bemanding |
| Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1958 | konvention om løn, arbejdstid om bord og skibes bemanding |
| Convenção tendente a Facilitar o Acesso Internacional à Justiça | konvention om international retshjælp |
| Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco | WHO's tobakskonvention |
| cooperação descentralizada a favor das comunidades locais | decentraliseret samarbejde til gavn for lokalsamfundene |
| Cooperação Europeia para a Defesa de Longo Prazo | europæisk samarbejde vedrørende langfristet forsvarsinitiativ |
| Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa | samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa |
| derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | proces, som resulterer i at blod og lymfe træder ud af karrene og ligger i vævene |
| Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand |
| documentos do convite a concorrer | udbudsdokument |
| documentos do convite a concorrer | udbudsmateriale |
| documentos relativos à entrada ao serviço | indkøringsdokumenter |
| doçarias para a decoração de árvores de Natal | sukkervarer til brug som juletræspynt |
| Enviado Especial da UE para a Birmânia/Mianmar | EU's særlige udsending for Burma/Myanmar |
| enviado especial da União Europeia para a cidade de Mostar | Den Europæiske Unions særlige udsending i byen Mostar |
| espetos varetas metálicas para a cozedura | spid af metal til køkkenbrug |
| espuma resistente a álcool | alkoholbestandigt skum |
| estar inseparavelmente ligado a... | uløseligt hænge sammen med |
| Estratégia Comum da União Europeia para a Região Mediterrânica | Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet |
| Estratégia Comum da União Europeia para a Rússia | Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland |
| Estratégia comum para a Parceria Caraíbas-UE | fælles partnerskabsstrategi for EU og Caribien |
| Estratégia comum para a Parceria Caraíbas-UE | fælles partnerskabsstrategi for Caribien og EU |
| Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça | WMD-strategien |
| Estratégia da UE para a África | EU og Afrika: hen imod et strategisk partnerskab |
| Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio | EU-strategi for Donauområdet |
| Estratégia da União Europeia para a Região do Mar Báltico | Østersøstrategien |
| Estratégia Europeia para a Região Atlântica | EU-strategi for Atlanterhavet |
| Estratégia Europeia para a área do Atlântico | EU-strategi for Atlanterhavet |
| Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | strategi for et nyt partnerskab med Centralasien |
| Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | EU-strategi for Centralasien |
| exceder a margem de apreciação | overskride den grænserne for detskøn |
| exploração mineira a céu aberto | åben minedrift |
| exploração mineira a céu aberto | minedrift i åbne brud |
| exploração mineira a céu aberto | minedrift i åbent brud |
| fatores ligados à interação entre o local e a central | vekselvirkningsfaktorer for plads og anlæg |
| Ficha de apreciação sobre a maneira de servir | tjenstlig vurdering bedømmelse af lokalt ansatte |
| filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas | A/P2 filtrerende åndedrætsværn mod organiske dampe og sundhedsskadeligt støv |
| filtros de ar para a climatização | filtre til luftkonditionering |
| filtros para a fotografia | filtre fotografiske |
| filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores | filtre til motorer til rensning af køleluft |
| filtros para a água potável | filtre til drikkevand |
| filtros para raios ultravioletas para a fotografia | filtre til ultraviolette stråler til fotografisk brug |
| fixação detenção do desenvolvimento da personalidade numa determinada etapa apego a outra pessoa | binding |
| fomentar a qualidade do trabalho | forbedre beskæftigelsen |
| forma de velosidade à superfície de uma célula | børstesøm |
| formação prática a bordo de um navio de mar | praktisk uddannelse om bord i søgående skib |
| fornecer, a título oneroso ou gratuito, as matérias-primas | mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer |
| Fundação Europeia para a Formação | Erhvervsuddannelsesinstituttet |
| fundação política a nível europeu | politisk fond på europæisk plan |
| Fundo das Nações Unidas para a Ciência e Tecnologia | De Forenede Nationers Finansieringssystem for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål |
| Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização | Globaliseringsfonden |
| Fundo Europeu para a Democracia | Den Europæiske Demokratifond |
| Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque | Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak |
| Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque | Den Internationale Genopbygningsfond for Irak |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Den Globale Fond |
| Fundo para a reestruturação do Ministério da Defesa | forsvarsministeriets strukturomlægningsfond |
| godés para a pintura | paletfarvebeholdere til brug for kunstmalere |
| godés para a pintura | skåle til vandfarver til kunstnere |
| godés para a pintura | farvebeholdere til brug for kunstmalere |
| hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado | med virkning på slimhinden i livmoderen |
| imposto sobre os veículos a motor | motorkøretøjsafgift |
| instalações automáticas para transportar a cinza | automatiske asketransportinstallationer |
| instalações de aquecimento a água quente | vandvarmeinstallationer |
| instalações elétricas para o comando à distância de operações industriais | elektriske installationer til fjernkontrol af industrielle processer |
| instalações para a purificação da água | vandrenseinstallationer |
| instalações para a purificação das águas de esgotos | renseanlæg til spildevand |
| instalações para a purificação das águas de esgotos | renseanlæg til kloakinstallationer |
| jogos a dinheiro | spillehaller |
| levantar a imunidade de um deputado | ophævelde af et medlems |
| materiais destinados a dar resposta a necessidades de defesa | materialer,der er bestemt til forsvarsformål |
| materiais para a construção e revestimento das calçadas | vejbygnings- og vejbelægningsmaterialer |
| materiais para a modelagem | modellermaterialer |
| material resistente a ácidos | syreresistent materiale |
| material resistente a ácidos | syre modstandsdytig |
| matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho | sag,som Kommissionen har forelagt Rådet |
| matérias para a insonorização | lydisolerende materialer |
| matérias plásticas para a modelagem | plasticmateriale til modellering |
| matérias primas para a cerâmica | pottemagerler råmateriale |
| Ministro encarregado da Integração e da Luta contra a Exclusão | minister for integration og bekæmpelse af social udstødning |
| Ministro para a Escócia | minister for Skotland |
| Ministro para a Irlanda do Norte | minister for Nordirland |
| Ministro para a Macedónia e a Trácia | minister for Makedonien og Thrakien |
| Ministro-Adjunto para a Escócia | viceminister, Ministeriet for Skotland |
| Ministro-Adjunto para a Irlanda do Norte | viceminister, Ministeriet for Nordirland |
| motores a reação para veículos terrestres | jetmotorer til befordringsmidler til brug på land |
| no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... |
| no prazo de um mês a contar da data desta votação | inden en måned efter sidstnævnte afstemning |
| no prazo de um mês a contar do pedido | inden en måned efter anmodningen |
| no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a... | for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for... |
| nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais | i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer |
| o Conselho adota a regulamentação financeira | Rådet udsteder regnskabsregulativer |
| o Conselho e a Comissão organizarão as modalidades da sua colaboração | Rådet og Kommissionen aftaler formerne for deres samarbejde |
| o Conselho e a Comissão procederão a consultas recíprocas | Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd |
| o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração | Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag |
| o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a... | Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til... |
| o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite | gentagen eller langvarig kontakt med huden kan fremkalde dermatitiseksem |
| o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele | gentagen eller langvarig kontakt kan medføre alergi |
| o corte a seco provoca a colmatagem das agulhetas | tørbrydning forårsager tilstopning af dyserne |
| o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão | en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den |
| o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar | tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt |
| o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações | tjenestemanden kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden |
| o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição | tjenestemanden skaloverholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed |
| o líquido remove a gordura da pele | væsken affedter huden |
| o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável | genudnævnelse kan finde sted |
| o nome de um deputado escolhido à sorte | navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning |
| o Parlamento Europeu designa,de entre os seus membros,o Presidente e a Mesa | Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit Præsidium |
| o Presidente comunica a sua decisão | formanden meddeler denne afgørelse |
| o relatório deve mencionar a posição tomada pela comissão | betænkningen angiver udvalgets stillingtagen |
| o requerimento para baixa à comissão | forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling |
| o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros | Domstolen påbegynder sin virksomhed ved udnævnelsen af dens medlemmer |
| ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão | dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom |
| os Estados-membros comunicarão à Comissão as suas listas | Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de lister |
| os Estados-Membros manterão a Comissão informada sobre... | Medlemsstaterne gør over for Kommissionen rede for... |
| os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação | Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden |
| os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias | Medlemsstaterne har til hensigt at bidrage til en sænkning af toldskrankerne |
| os juízes procedem a certas diligências de instrução | dommerne forestår visse undersøgelser |
| os membros do Comité não devem estar vinculados a qualquer mandato imperativo | Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion |
| os membros são designados a título pessoal | medlemmerne har et personligt mandat |
| os produtos não destinados a fins especificamente militares | varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål |
| paragem a quente | varm nedlukket tilstand |
| Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| parede à prova de som | lydisoleret væg |
| pilha de combustível a hidrogénio | hydrogenbrændstofcelle |
| presente desde a nascença | arvelig |
| Procurador-Geral-Adjunto para a Escócia | "Solicitor General" for Skotland |
| produtos betuminosos para a construção | bituminøse produkter til bygningsformål |
| produtos de "toilette" contra a transpiração | transpiration midler mod - toiletmidler |
| produtos de "toilette" contra a transpiração | midler mod transpiration toiletmidler |
| produtos minerais submetidos à levigação | revet mineralske produkter |
| produtos para a conservação do couro óleos e graxas | læderkonserveringsstoffer |
| produtos para a conservação do couro óleos e graxas | konserveringsmidler til læder olier og fedtstoffer |
| produtos para a criação | avlsdyr |
| produtos para a destruição das ervas | præparater til udryddelse af skadelige planter |
| produtos para a destruição das ervas | herbicider |
| produtos para a destruição das ervas | ukrudtsdræbende midler |
| produtos para a destruição das plantas | præparater til udryddelse af skadelige planter |
| produtos para a destruição das plantas | herbicider |
| produtos para a destruição das plantas | ukrudtsdræbende midler |
| produtos para a destruição dos vegetais | herbicider |
| produtos para a destruição dos vegetais | præparater til udryddelse af skadelige planter |
| produtos para a destruição dos vegetais | ukrudtsdræbende midler |
| produtos para a engorda de animais | fedende produkter til husdyr |
| produtos para a engorda de animais | fedende dyrefoder |
| produtos para a postura das aves domésticas | præparater til æglæggende fjerkræ |
| produtos para a refrigeração do ar | luftopfriskende præparater |
| produtos para amaciar a carne para uso doméstico | kødmørnere til husholdningsbrug |
| produtos para destruir a bicharia | skadedyrsudryddende præparater |
| produtos para perfumar a roupa | lugteposer til parfumering af linned |
| produtos para retirar a ferrugem | rustfjernepræparater |
| produtos químicos para a proteção contra o míldio | kemiske præparater til forhindring af meldug |
| produtos químicos para diagnosticar a gravidez | kemiske præparater til diagnostisering af svangerskab |
| produtos químicos para diagnosticar a gravidez | graviditetstestsæt |
| Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias | Fjerde aktionsplan for forbedring af informationsoverførsel mellem de europæiske sprog |
| Questões Internacionais relativas à Agricultura | Internationale landbrugsspørgsmål |
| reator com tubos de pressão refrigerado a COsub2sub | kultveiltekølet trykvandsreaktor |
| reator com tubos de pressão refrigerado a dióxido de carbono | kultveiltekølet trykvandsreaktor |
| reduzido a pó | reductus in pulverem |
| redução de potência da instalação do reator devido à perda de energia na central | nedkøring af reaktoranlægget ved tab af egen elforsyning |
| redução ou supressão do direito à pensão de aposentação | reduktion eller frakendelse af retten til alderspension |
| regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis | ordning om kontrol af missilteknologi |
| regime de incentivo a cessação da atividade agrícola | ordning for nedlæggelse af agerjorder |
| regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação | GSP Plus |
| registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados | registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne |
| representa a duração total da sístole eléctrica ventricular | hjertets sammentrækningsfase |
| resíduo radioativo à espera de ser acondicionado | radioaktivt affald,der afventer konditionering |
| resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | kornderivater til dyrefoder |
| retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | fysisk eller psykisk tilbagegang |
| retorno à forma inicial ou normal | oprettelse |
| sabões contra a transpiração | sæbe mod transpiration |
| sacos pequenos de rede para a pesca a linha | fangenet til fiskere |
| sacos para o transporte e o armazenamento de mercadorias a granel | sække til transport og opbevaring af materialer i løs vægt bulk |
| Seminário sobre a detenção preventiva | Seminar om varetægtsfængsling |
| sistema de ensino avançado à distância pela Internet | internetbaseret system for videregående fjernundervisning |
| talco para a "toilette" | talkumpudder til toiletbrug |
| tiro a distância de segurança | affyring på afstand |
| tiro a horário | skumringensskydning |
| tiro a partir de plataforma de ensaio | prøvestandsaffyring |
| tiro a partir de plataforma de ensaio | affyring fra prøvestand |
| tornar-se-á sensível aos choques se for contaminada com... | vil blive stødfølsomt,hvis det forurenes med... |
| turbina de vento a velocidade constante | vindturbine med fast omdrejningstal |
| um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva | en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges |
| um Comité especial designado pelo Conselho para assistir a Comissão | et særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå den |
| um orador a favor | -taler for forslaget |
| um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada | en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes |
| usar luvas de proteção durante a administração de primeiros socorros | bær beskyttelseshandsker ved ydelse af førstehjælp |
| varetas metálicas para a soldadura | svejseelektroder |
| varetas metálicas para a soldadura | metalstænger til svejsning |
| varetas metálicas para a soldadura | svejsetråd |
| varetas metálicas para a soldadura | metalstænger til lodning |
| vencimento sujeito a desconto | fradragspligtig indtægt |
| venda a granel | løssalg |
| verificação à distância em área de armazenamento | fjernkontrol på oplagringsområde |
| óleos para a conservação da alvenaria | olie til konservering af murværk |
| óleos para a conservação do couro | læderkonserveringsolier |
| óleos para a perfumaria | olier til parfumefremstilling |
| óleos para a pintura | olier til maling |
