Terms for subject General containing ser

Portuguese	Russian
a não ser que	разве только
a não ser que	не иначе как
a não ser que	разве что
a ser assim	если бы это было так
a ser isso verdade	если это правда
achou-se ser aquilo verdade	это оказалось правдой
antes morrer que ser traidor à sua pátria	лучше умереть, чем стать изменником родины
capacidade para ser eleito	право быть избранным
deve ser êle	это, должно быть, он
isso deve ser verdade	это, должно быть, правда
isso não deixa de ser verdade	тем не менее это правда
modo de ser	манера вести себя
não ser achado num assunto	не иметь отношения к делу
não ser de arcas encouradas	что на уме, то и на языке
não ser dêste mundo	быть не от мира сего
não ser igual	отличаться
pode ser	возможно
ser a corda e o caldeirão	быть неразлучными
ser a negação de...	быть полной противоположностью
ser a negação de...	не соответствовать
ser a pessoa calhada	быть самой подходящей кандидатурой
ser aceito	быть принятым на работу, на службу, на учёбу (JIZM)
ser agarrado a	быть очень привязанным к (alguém, кому-л.)
ser alguma coisa	быть человеком с положением
ser alguma coisa	быть человеком с весом
ser alguém em carne	быть живым портретом (кого-л.)
ser alvo	быть целью (JIZM)
ser amigo de	быть любителем (чего-л.)
ser amigo de	любить (что-л.)
ser amigo de	быть чьим-л. другом (alguém)
ser amigo de gastar	быть мотом
ser amigo de gastar	быть расточителем
ser assassinado	быть убитым (JIZM)
ser associado à	соответствовать ч-л (JIZM)
ser associado à	быть связанным с (JIZM)
ser associado à	соотноситься с (JIZM)
ser autoridade em alguma coisa	быть авторитетом (в чём-л.)
ser banido	быть под запретом (JIZM)
ser banido	быть запрещенным (JIZM)
ser baseado em	основываться на (JIZM)
ser baseado em	быть основанным на (JIZM)
ser bem sucedido	иметь успех
ser benemérito da pátria	иметь заслуги перед родиной
ser bicheiro em alguma coisa	быть мастером своего дела
ser bom para...	служить для (чего-л.)
ser bom para...	годиться для (чего-л.)
ser bom volante	быть хорошим автомобилистом
ser cientificado de	узнать о чем-л. (serdelaciudad)
ser cientificado de	быть в курсе чего-л. (serdelaciudad)
ser cientificado de	быть уведомленным о чем-л. (serdelaciudad)
ser coisa de nunca acabar	сказка про белого бычка
ser comedido	скромничать (JIZM)
ser como a fôlha do álamo	быть непостоянным
ser composto pelo	состоять из (Com mais de 85 milhões de habitantes, o Sudeste brasileiro é composto pelos estados de maior representatividade econômica do país. JIZM)
ser concebido pelo	быть задуманным к-л (JIZM)
ser correspondido	пользоваться взаимностью
ser cêsto roto	не уметь хранить секрет
ser da casa	быть своим в доме
ser da essência	быть необходимым
ser da família	быть своим человеком в доме
ser dado	быть общительным
ser de alféloa	быть очень изнеженным
ser de bom comer	иметь хороший аппетит
ser de cêra	быть мягким как воск
ser de faca e calhau	быть вспыльчивым как порох
ser de mel com	льстить (alguém, кому-л.)
ser de opinião	придерживаться мнения
ser de pedra	быть непреклонным
ser de pouca conversa	быть неразговорчивым
ser de proveito	быть пригодным
ser de proveito	быть полезным
ser de ter um coração de bronze	быть безжалостным
ser de ter um coração de bronze	быть бесчувственным
ser do agrado de	быть приятным (alguém, кому-л.)
ser do domínio público	быть широко известным
ser do seu tempo	идти в ногу со временем
ser doido pelos filhos	безумно любить своих детей
ser duro de ouvido	быть глуховатым
ser duro de ouvido	быть тугим на ухо
ser enforcado	быть повешенным (JIZM)
ser entendido em...	быть знатоком (в чём-л.)
ser entendido em...	знать толк (в чём-л.)
ser escolhido	быть отобранным (JIZM)
ser escolhido	быть выбранным (JIZM)
ser esganado por dinheiro	быть жадным до денег
ser espancado	быть избитым (JIZM)
ser esquecido	быть рассеянным
ser familiar	быть на короткой ноге (с кем-л.)
ser feito de canêlo de burro	быть крепкого телосложения
ser filho das malvas	быть простого происхождения
ser filho das malvas	происходить из низов
ser gente	стать человеком
ser guardado à vista	быть под наблюдением
ser humano	человек (JIZM)
ser inimigo de alguma coisa	быть противником (чего-л.)
ser inimigo de alguma coisa	быть врагом (чего-л.)
ser lendário	быть легендой (JIZM)
ser mal sucedido	терпеть неудачу
ser mister	быть необходимым
ser muito caseiro	быть домоседом
ser muito visto	быть знатоком
ser multado	быть оштрафованным (JIZM)
ser na lista negra	быть в чёрном списке (JIZM)
ser natural de	быть родом из
ser notificado de	быть в курсе чего-л. (serdelaciudad)
ser notificado de	узнать о чем-л. (serdelaciudad)
ser notificado de	быть уведомленным о чем-л. (serdelaciudad)
ser nôvo em alguma coisa	быть новичком в каком-л. деле
ser o arre-burrinho de	быть игрушкой в чьих-л. руках (alguém)
ser o braço direito de	быть привой рукой (alguém, кого-л.)
ser o santo do dia	быть героем дня
ser objecto de comentários	быть предметом обсуждения
ser objeto de comentários	быть предметом обсуждения
ser originário	происходить из (JIZM)
ser originário	быть уроженцем (JIZM)
ser parecido com	быть похожим на (alguém, кого-л.)
ser pegado ao dinheiro	быть жадным к деньгам
ser procurado	быть в розыске (JIZM)
ser procurado	разыскиваться (JIZM)
ser recrutado	быть завербованным (JIZM)
ser recrutado	быть нанятым (JIZM)
ser restringido	быть ограниченным (JIZM)
ser sempre o mesmo homem	оставаться всегда самим собой
ser senhor de si	быть самому себе хозяином
ser torto como um arrôcho	привередничать
ser um bronze	быть выносливым
ser um bronze	быть стойким
ser um de tantos	быть одним из многих
ser um jôgo de	быть игрушкой в чьих-л. руках (alguém)
ser uma malva	быть кроткого нрава
ser uma pólvora	быть вспыльчивым
ser unha e carne	быть неразлучными
ser versado	быть знатоком
ser vindimado em agraço	безвременно погибнуть
seres humanos	люди (spanishru)
sôbre-ser	прекращать
sôbre-ser	приостанавливать
sôbre-ser	воздерживаться
sôbre-ser	прекращаться
um ser inteligente	разумное существо
um ser odioso	презренное существо
vir a ser	оказаться (ИВГ)